病源喉咙者。气之所以上下也。会厌者声之户。舌者声之机。唇者声之扇也。风寒客于会厌之间。故卒然无音。皆由风邪所伤。故谓风失音不语。
The Bing Yuan: the throat is where qi passes up and down; the epiglottis is the door of the voice, the tongue is the mechanism of the voice and the lips are the leaves of the voice. When wind and cold lodge at the epiglottis, one suddenly loses the voice; all is caused by injury from wind evil, hence it is called wind loss of voice with inability to speak.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方云:醉卧当风使人发喑。(出第一卷中)
The Yang Sheng Fang says: lying drunk in the wind causes muteness. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗风失音不得语方。
The Guang Ji's formula treating wind loss of voice with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(十分)甘草(炙)人参(二分)荆沥竹沥生地黄(汁各二升)大附子(一枚炮八分)
Qiang Huo (10 fen); Gan Cao (roasted) and Ren Shen (2 fen); Vitex sap, bamboo sap and fresh Di Huang (juice) (2 sheng each); large Fu Zi (one, blast-fried, 8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。诸药纳三汁中。煎取一升六合。去滓。分温二服。未瘥。四五日更进一剂。取微利。忌热面海藻菘菜猪肉冷水芜荑鱼蒜黏食。(出第一卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, put the medicines into the three liquids and decoct down to 1 sheng 6 ge; remove the dregs and divide into two warm doses. If not cured, take another preparation after four or five days to obtain mild purging. Avoid hot noodles, seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, Wu Yi, fish, garlic and sticky foods. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师防风阳。疗中风两目不开。不能言。短气欲死方。
Shen Shi's Fang Feng Tang treats wind strike with both eyes unable to open, inability to speak and shortness of breath near death. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风甘草(炙)黄芩茯苓当归(各一两)杏仁(五十枚去两仁尖皮)秦艽(半两)生姜(五两)干枣(三十枚擘)麻黄(二两去节)
Fang Feng, Gan Cao (roasted), Huang Qin, Fu Ling and Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (fifty, double kernels, tips and skins removed); Qin Jiao (half a liang); Sheng Jiang (5 liang); dried jujubes (thirty, broken); Ma Huang (2 liang, nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀。以清酒水共四升。煮取三升。分三服。发汗。忌海藻菘菜大酢。
Chop the ten ingredients above, boil in 4 sheng of clear wine and water together down to 3 sheng and divide into three doses; it promotes sweating. Avoid seaweed, Chinese cabbage and strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又四逆汤。疗卒中风不能言。厥逆无脉手足拘急者方。
Also Si Ni Tang, treating sudden wind strike with inability to speak, reversal counterflow, absent pulse and cramping tension of the hands and feet. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸细辛干姜(炙各一两)甘草(三两炙)麦门冬(一升去心)
Shan Zhu Yu; Xi Xin; Gan Jiang (roasted, 1 liang each); Gan Cao (3 liang, roasted); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以水七升。煮取二升。分为四服。忌海藻菘菜生葱菜。(出第九卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng and divide into four doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and vegetables. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗卒不得语方。
The 's formula treating sudden inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以苦酒煮芥子。敷颈一周。以衣包之。一日一夕乃解。即瘥。(范汪千金同)
Boil mustard seed in bitter wine, apply it all around the neck and wrap with cloth; after a day and a night untie it and one recovers. (Fan Wang and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮大豆煎其汁。令如黏含之。亦但浓煮饮之。(并出第一卷中范汪同)
Boil soybeans and decoct the liquid until sticky and hold it in the mouth; or simply boil it strong and drink it. (Both from volume 1; Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金厥失音论曰:风寒之气客于中。滞不能发。故喑不言。及喉疼失声。皆风邪所为也。入脏皆能杀人。凡尸蹶如死。脉动如故。阳脉下坠。阴脉上争。
The 's discussion of reversal with loss of voice: when wind and cold qi lodge within and stagnate without being discharged, there is muteness and inability to speak, and also throat pain with loss of voice; all are caused by wind evil, and entering the organs they can all kill. Whenever there is corpse-like reversal as if dead while the pulse beats as usual, it is because the yang pulse sinks down and the yin pulse contends upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气闭故也。疗之方。
so the qi is blocked. Formula for treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶突墨弹丸大。浆和饮之。
Take soot from the stove chimney the size of a pellet, mix with sour rice water and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮桂汁服之一升。覆取汗。亦可末佳著舌下。渐咽汁。忌生葱。(范汪同)
Boil cinnamon into a strong liquid and take 1 sheng; cover to sweat. One may also powder it and put it under the tongue, swallowing the juice gradually. Avoid raw scallions. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮豉汁含之亦佳。(并出第八卷中)
Boiling Dou Chi into a strong liquid and holding it in the mouth is also good. (All from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.