外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

风不得语方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源脾脉络胃夹咽。连舌本。散舌下。心之别脉系舌本。今心脾二脏受风邪。故舌强不得语也。(出第一卷中)

The Bing Yuan: the spleen vessel connects with the stomach, flanks the throat, links with the root of the tongue and disperses below the tongue; a divergent vessel of the heart attaches to the root of the tongue. When the heart and spleen receive wind evil, the tongue becomes stiff and one cannot speak. (From volume 1.)

救急疗中风身体缓急。口目不正。舌强不能语。奄奄忽忽。神情闷乱。诸风服之皆验。不令人虚。汤方。

The Jiu Ji's decoction treating wind strike with slackness or tension of the body, crooked mouth and eyes, stiff tongue unable to speak, faintness and abstraction, and confused spirit; for all winds it is proven and does not weaken the person. Formula:

麻黄(去节)防己黄芩桂心芍药甘草(炙各一两)防风人参(各六分)附子(一枚炮)生姜(二两)

Ma Huang (nodes removed); Fang Ji; Huang Qin; Gui Xin; Shao Yao; Gan Cao (roasted, 1 liang each); Fang Feng; Ren Shen (6 fen each); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Sheng Jiang (2 liang)

上十味切。以水九升。先煮麻黄三沸。去沫。纳诸药煮。取二升五合。去滓。空腹分为三服。服别相去十里。能言别服十剂。诸风悉愈。禁生冷及风劳酒。

For the ten ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang through three boilings, skim the foam, add the other medicines and boil down to 2.5 sheng; remove the dregs and divide into three doses on an empty stomach, ten li apart. When able to speak, take ten more preparations and all winds are cured. Forbid raw and cold things, wind exposure, taxation and wine.

(出第六卷中千金有芎䓖杏仁为十二味)

(From volume 6; the has Chuan Xiong and Xing Ren, making twelve ingredients.)

古今录验疗卒不得语方。

The 's formula treating sudden inability to speak.

取人乳汁半合。以著美酒半升中合搅。分为再服。(肘后范汪同出第十卷中)

Take half a ge of human milk, add to half a sheng of fine wine, stir and divide into two doses. (The and Fan Wang agree; from volume 10.)