病源风身体手足不随者。由体虚腠理开。风气伤于脾胃之经络也。足太阴为脾之经。脾与胃合。足阳明为胃之经。为水谷之海也。脾候身之肌肉。
The Bing Yuan: wind with loss of control of the body, hands and feet arises when the body is vacuous and the interstices open, and wind qi injures the network vessels of the spleen and stomach. The foot taiyin is the channel of the spleen, the spleen is united with the stomach, and the foot yangming is the channel of the stomach, the sea of water and grain. The spleen manifests in the muscles and flesh of the body
Log in to AiQUIN to comment.
主为胃消行水谷之气。以养身体四肢。脾气弱则肌肉虚。受风邪所侵。故不能为胃通行水谷之气。致四肢肌肉无所禀受。而风邪在经络。搏于阳经。气行则迟。
and governs digesting and moving the qi of water and grain for the stomach to nourish the body and limbs. When the spleen qi is weak, the muscles are vacuous and invaded by wind evil, so they cannot move the qi of water and grain for the stomach, and the muscles of the limbs receive nothing; and wind evil in the network vessels contends with the yang channels, so the qi moves slowly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关机缓纵。故令身体手足不随也。诊其脉。脾脉缓者为风痿。四肢不用。又心脉肾脉俱至。即难以言。九窍不通。四肢不举。肾脉来多即死也。其汤熨针石。
the joints and mechanisms are slack, and hence the body, hands and feet are out of control. On examination, a moderate spleen pulse means wind wilting with disuse of the limbs. Also, when the heart and kidney pulses both arrive, speech is difficult, the nine orifices are blocked and the limbs cannot be raised; if the kidney pulse comes often, death. Its decoctions, ironing, needles and stones
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别有正方。补养宣导。今附于后。养生方导引法云。极力左右振两臀。不息九通。愈臀痛劳倦。风气不随。振两臀者。更互踶跴。犹言蹶。九通中间。
have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: shake both buttocks left and right with all one's strength, holding the breath for nine rounds; this cures buttock pain, taxation fatigue and wind qi loss of control. Shaking both buttocks means kicking alternately, like a stumble; during the nine rounds
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偃伏皆为之。名虾蟆行气不已。愈臀痛劳倦风气不随。患久行不觉痛痒。作种种形状。又云:偃卧合两膝。布两足。生腰口内气。振腹七息。除壮热疼痛。
do it both lying supine and prone; it is called the toad moving qi without ceasing; it cures buttock pain, taxation fatigue and wind qi loss of control, and long-standing illness without sensation of pain or itch, in various forms. It also says: lie supine with the knees together and the feet spread, raise the lower back, take in breath through the mouth and shake the abdomen for seven breaths; this removes vigorous heat with pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两胫不随。又云:疗四肢疼闷。及四肢不随。腹内积气。床席必须平而且稳。正身仰卧。缓解衣带。枕高三寸握固。握固者。必两手。各自以四指把手拇指。
and loss of control of both shins. It also says: to treat aching and oppression of the limbs, loss of control of the limbs and accumulated qi in the abdomen: the bed mat must be level and steady; lie straight on the back, loosen the clothes and belt, with a pillow high, and hold firm; holding firm means that each hand grips its thumb with the four fingers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舒臂令去身各五寸。两脚竖指。相去五寸。安心定意。调和气息。莫思余事。意专念气。徐徐漱醴泉。漱醴泉者。以舌舐略唇口牙齿。然后咽唾。
stretch the arms away from the body on each side, with the feet upright, toes apart; calm the heart and settle the mind, regulate the breath, think of nothing else, concentrate on the qi, and slowly rinse with the sweet spring; rinsing with the sweet spring means licking the lips, mouth and teeth with the tongue, then swallowing the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐徐以口吐气。鼻引气入喉。须微微缓作。不可卒急强作。待好调和。引气吐气。勿令自闻出入之声。每引气心心念送之。从脚趾头使气出。引气五息六息。
Slowly exhale through the mouth and draw breath through the nose into the throat; it must be done gently and slowly, never suddenly or forcibly; when it is well regulated, draw in and expel the breath without hearing the sound of it going in or out. With each inhalation, send it down with the mind, letting the qi go out through the toes. Draw breath five or six times
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一出之为一息。数至十息。渐渐增益。能至百息二百息。病即除愈。不用食生菜及鱼肥肉。大饱食后。喜怒忧恚。不得辄行气。唯须向晓清静时行气佳。
and exhale once; this is one breath. Count up to ten breaths and increase gradually; if one can reach a hundred or two hundred breaths, the illness is removed and cured. Do not eat raw vegetables, fish or fatty meat. After eating to great fullness, or in joy, anger, worry or resentment, do not move the qi; it is best done only toward dawn in a clear, quiet time;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能愈万病。(出第一卷中)
it can cure the myriad illnesses. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗心虚寒。性气反常。心手不随。语声冒昧。其所疾源。厉风损心。白术酿酒。补心志定气方。
The treats heart vacuity cold with abnormal temperament, the heart and hands out of control and confused speech; the source of the illness is pestilential wind damaging the heart. Bai Zhu Niang Jiu (Atractylodes Brewed Wine), supplementing the heart's will and settling the qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(切)地骨根皮荆实(各三升)菊花
Bai Zhu (cut), Di Gu root bark and Jing Shi (3 sheng each); Ju Hua
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水三石。煮取一石五斗。去滓。澄清取汁。酿米两石。用曲如常法。以酒熟随多少能饮。常取小小半醉。忌桃李。(出第八卷中)
For the four ingredients above, cut them up, boil in 3 dan of water down to 1 dan 5 dou, remove the dregs, let settle clear and take the liquid; brew 2 dan of rice with leaven in the usual way; when the wine is ready, drink as much as one can, always keeping to slight tipsiness. Avoid peaches and plums. (From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验小续命汤。疗中风入脏。身缓急不随。不能语方。
The 's Xiao Xu Ming Tang treats wind strike entering the organs with slackness, tension and loss of control of the body and inability to speak. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)桂心(各三两)甘草(炙)人参芍药芎䓖黄芩防风当归石膏(各二两碎绵裹)白术(一两)生姜(五两)附子(二枚炮)杏仁(三十枚去皮尖两仁)
Ma Huang (nodes removed) and Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (roasted), Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Huang Qin, Fang Feng, Dang Gui and Shi Gao (2 liang each, broken, wrapped in silk floss); Bai Zhu (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Fu Zi (two, blast-fried); Xing Ren (thirty, skins, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切。以水一斗。煮取三升。分三服。若不瘥。可服三四剂。一方石膏三两。忌海藻菘菜生葱桃李猪肉。(出第四卷中)
For the fourteen ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses; if not cured, three or four preparations may be taken. One formula has 3 liang of Shi Gao. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, peaches, plums and pork. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.