外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

风半身不随方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风半身不随者。脾胃气弱。血气偏虚。为风邪所乘故也。脾胃为水谷之海。水谷之精。化为血气。润养身体。脾既弱。水谷之精。润养不周。致血气偏虚。

The Bing Yuan: wind hemiplegia (half the body out of control) arises when the spleen and stomach qi is weak and blood and qi are one-sidedly vacuous, exploited by wind evil. The spleen and stomach are the sea of water and grain; the essence of water and grain transforms into blood and qi to moisten and nourish the body. When the spleen is weak, the essence of water and grain does not moisten and nourish everywhere, so blood and qi are one-sidedly vacuous

而为风邪所侵。故半身不随也。诊其脉寸口沉细。名阳中之阴。苦悲伤不乐。恶闻人声。少气。时汗出。臂偏不举。又寸口偏绝者。则不随其两手。

and invaded by wind evil; hence half the body is out of control. On examination, a deep, fine cunkou pulse is called yin within yang; one suffers sorrow and joylessness, dislikes hearing human voices, is short of qi, sweats at times and cannot raise one arm. Also, when the cunkou pulse is absent on one side, that hand is out of control;

尽绝者不可疗。(出第一卷中)

when it is absent on both, it cannot be treated. (From volume 1.)

深师疗风半身不随。口不能言。十物独活汤方。

Shen Shi treats wind hemiplegia with inability to speak: Du Huo Tang (Ten-Ingredient Pubescent Angelica Decoction). Formula:

独活(四两)桂心(五两)生葛根(八两)甘草(炙)防风当归(各二两)生姜(十两)芍药附子(一两炮)半夏(一升洗)

Du Huo (4 liang); Gui Xin (5 liang); Sheng Ge Gen (8 liang); Gan Cao (roasted); Fang Feng; Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (10 liang); Shao Yao; Fu Zi (1 liang, blast-fried); Ban Xia (1 sheng, washed)

右药切。以水一斗。煮取三升。分为三服。日三。大验。忌海藻菘菜生葱猪肉羊肉饧。(出第九卷中)

Cut the medicines on the right, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses, three times a day; greatly proven. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, pork, mutton and malt sugar. (From volume 9.)

千金疗卒暴风口面僻。半身不随不转。竹沥汤方。

The treats sudden violent wind with wry mouth and face and hemiplegia with inability to turn: Zhu Li Tang. Formula:

竹沥(三升)防风防己升麻桂心芎䓖羚羊角(屑各二两)麻黄(四两去节)

Bamboo sap (3 sheng); Fang Feng, Fang Ji, Sheng Ma, Gui Xin, Chuan Xiong and Ling Yang Jiao (shavings) (2 liang each); Ma Huang (4 liang, nodes removed)

上八味切。以水四升。合竹沥煮取二升半。分为三服。三日服一剂。常用。忌生葱。(广济同集验无羚羊角余同)

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 4 sheng of water together with the bamboo sap down to 2.5 sheng and divide into three doses; one preparation every three days; for regular use. Avoid raw scallions. (The Guang Ji agrees; the Ji Yan lacks Ling Yang Jiao, otherwise the same.)

又疗心虚寒风。半身不随。骨节离解。缓弱不用。便利无度。口面㖞斜。姜附汤方。

Also treats heart vacuity cold wind with hemiplegia, joints coming apart, slack weakness and disuse, incontinence of stool and urine, and wry mouth and face: Jiang Fu Tang. Formula:

干姜附子(炮各八两)麻黄(去节)芎䓖桂心(各四两)

Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried, 8 liang each); Ma Huang (nodes removed); Xiong Qiong; Gui Xin (4 liang each)

上五味切。以水九升。煮取三升。三日一剂。忌猪肉生葱冷水。(崔氏同)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng; one preparation every three days. Avoid pork, raw scallions and cold water. (Mr Cui agrees.)

又疗大风半身不随方。

Also a formula treating great wind with hemiplegia.

蚕砂(两石)

Silkworm droppings (2 dan)

上一味熟蒸。作直袋三枚。各受七斗。即热盛一袋著患处。如冷即取余袋。一依前法。数数换。百不禁。瘥止。须羊肚酿粳米葱白姜豉椒等烂煮熟吃。

Steam the one ingredient above thoroughly and make three straight bags, each holding 7 dou; put a bag full of it hot on the affected place; when cold take another bag, entirely as before, changing them frequently without limit, stopping when cured. Also stuff a sheep's stomach with non-glutinous rice, scallion whites, ginger, Dou Chi, pepper and the like, boil until very soft and eat it,

日食一枚。十日止。千金不传。(并出第八卷中)

one a day, for ten days. Not to be passed on for a thousand gold. (Both from volume 8.)

古今录验疗大痹。一身不随。或半身一手一臂。口不能言。习习不知人。不觉痛痒。续命汤方。

The treats great impediment with the whole body out of control, or half the body, one hand or one arm, inability to speak, creeping sensation and loss of consciousness, without sensation of pain or itch: Xu Ming Tang. Formula:

麻黄(三两去节)防风(二两)石膏(碎绵裹)黄芩干地黄芎䓖当归甘草(炙各一两)杏仁(四十枚去皮尖双仁)桂心(二两)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Fang Feng (2 liang); Shi Gao (broken, wrapped in silk floss), Huang Qin, Gan Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed); Gui Xin (2 liang)

上十味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升日再服之。当汗出。气下自覆。当慎护风寒。不可见风。并疗上气咳逆。面目大肿。但得伏不得卧更善。

Chop the ten ingredients above, boil in 1 dou of water down to 4 sheng and take 1 sheng, twice a day; there should be sweating; when the qi descends, cover oneself; be careful to guard against wind and cold and do not expose to wind. It also treats qi ascent with cough and counterflow and great swelling of the face and eyes, where one can only lie prone and not lie down; even better.

忌海藻菘菜生葱芜荑。

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and Wu Yi.

又独活汤。疗风。半身不随。口不能语方。

Also Du Huo Tang, treating wind with hemiplegia and inability to speak. Formula:

独活(四两)生葛根(半斤)芍药(三两)防风(二两)半夏(一斤洗)桂心(五两)当归附子(炮)甘草(炙各二两)生姜(十两)

Du Huo (4 liang); Sheng Ge Gen (half a jin); Shao Yao (3 liang); Fang Feng (2 liang); Ban Xia (1 jin, washed); Gui Xin (5 liang); Dang Gui; Fu Zi (blast-fried); Gan Cao (roasted, 2 liang each); Sheng Jiang (10 liang)

上十味切。以水一斗五升。煮取三升。服一升。日三。一方去半夏。用麻黄三两去节。忌羊肉饧生葱海藻菘菜猪肉冷水等。

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 5 sheng of water down to 3 sheng and take 1 sheng, three times a day. One formula removes Ban Xia and uses 3 liang of Ma Huang (nodes removed). Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water and the like.

又八风续命汤。疗半身不随。手脚拘急。不得屈伸体冷。或痴或智。身强直不语。或生或死。狂言不可名状。或角弓反张。或欲得食。或不用食。

Also Ba Feng Xu Ming Tang (Eight Winds Life-Prolonging Decoction), treating hemiplegia with cramping tension of the hands and feet, inability to bend or stretch, cold body, sometimes stupefied, sometimes lucid, rigid body unable to speak, hovering between life and death, indescribable wild talk, or opisthotonos, sometimes wanting food and sometimes not,

或大小便不利。皆疗之方。

or inhibited urine and stool; it treats them all. Formula:

麻黄(八分去节)人参桂心当归独活甘草(炙各三两)石膏(六分碎绵裹)黄芩干姜(各三分)杏仁(四十枚去皮尖两仁)

Ma Huang (8 fen, nodes removed); Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo and Gan Cao (roasted) (3 liang each); Shi Gao (6 fen, broken, wrapped in silk floss); Huang Qin and Gan Jiang (3 fen each); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed)

上十味切。以井花水九升。煮取三升。分为二服。日二。覆令汗。汗解。食白糜慎风。不汗复更服。唯汗得瘥。忌生葱海藻菘菜。

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of well-flower water down to 3 sheng and divide into two doses, twice a day; cover to sweat; when the sweat resolves, eat white gruel and guard against wind; if there is no sweat, take more; only sweating brings cure. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.

又八风九州汤。疗男子妇人寒冷不自爱护。当风解衣。汗出卧冷湿地。半身不随。手足苦冷。或不随。或俯仰屈伸难。周身淫淫痹。四肢不收。状如风狂。

Also Ba Feng Jiu Zhou Tang, treating men and women who, careless of cold and chill, loosen their clothes in the wind, sweat and lie on cold, damp ground, with hemiplegia, suffering from cold hands and feet, or loss of control, or difficulty bending forward, back, flexing or stretching, creeping impediment over the whole body, limbs unable to be gathered in, a state like wind mania,

饮食损少方。

and reduced eating and drinking. Formula:

麻黄(四两去节)甘草(炙)干姜附子(炮)防风独活(各三两)石膏(绵裹)茯苓白术芎䓖柴胡当归人参(各二两)杏仁(四十枚去皮尖两仁)细辛(二两)

Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (roasted), Gan Jiang, Fu Zi (blast-fried), Fang Feng and Du Huo (3 liang each); Shi Gao (wrapped in silk floss), Fu Ling, Bai Zhu, Chuan Xiong, Chai Hu, Dang Gui and Ren Shen (2 liang each); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed); Xi Xin (2 liang)

上十五味切。以水一斗。清酒五升渍三夜。煮取四升。分为三服。一日令尽。若病人羸瘦者。用水煎服药讫。厚覆当汗出微微。去上衣。汗解以粉粉之。

For the fifteen ingredients above, cut them up, steep in 1 dou of water and 5 sheng of clear wine for three nights and boil down to 4 sheng; divide into three doses, finishing in one day. If the patient is emaciated, decoct with water only. After taking the medicine, cover thickly for a slight sweat; remove the outer clothes, and when the sweat resolves, dust with powder.

忌生菜海藻菘菜酢桃李猪肉雀肉。(并出第四卷中)

Avoid raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, vinegar, peaches and plums, pork and sparrow meat, (From volume 4.).