外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

瘫痪风方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗瘫痪风及诸风。手足不随。腰脚无力方。

The Guang Ji's formula treating paralysis wind and all winds with loss of control of the hands and feet and weakness of the lower back and legs.

驴皮胶(五两炙令微起)

Donkey-hide glue (E Jiao, 5 liang, roasted until slightly puffed)

上一味。先煮葱豉粥一升别贮。又香淡豉二合。以水一升。煮豉去滓。纳胶更煮六七沸。胶烊如饧。顿服之及暖。吃前葱豉粥。任意多少。如吃令人呕逆。

For the one ingredient above, first boil 1 sheng of scallion and Dou Chi gruel and keep it separately; also boil 2 ge of fragrant bland Dou Chi in 1 sheng of water, remove the Dou Chi, add the glue and boil through six or seven more boilings until the glue melts like syrup; take it all at once while warm, and eat the scallion and Dou Chi gruel prepared earlier, as much as one likes. If it makes one retch,

顿服三四剂即止。风并瘥。忌热面炙猪肉鱼蒜。

three or four doses taken at once will stop it; the wind is then cured. Avoid hot noodles, roast pork, fish and garlic.

又疗热风瘫痪常发者方。

Also a formula treating heat-wind paralysis that frequently breaks out.

羌活(二斤)谷子(一升五合水中取沉者)

Qiang Huo (2 jin); paper-mulberry seeds (1.5 sheng, those that sink in water)

上二味捣筛为散。酒服方寸匕。日三服。稍加之。无忌。(并出第一卷中)

Pound and sift the two ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with wine, three times a day, increasing gradually. Nothing to avoid. (Both from volume 1.)

文仲疗瘫痪风方。

Wenzhong's formula treating paralysis wind.

生地黄汁淡竹沥荆沥(各一升)防风(四分)独活(八分)附子(一枚中形正者炮)

Fresh Di Huang juice, light bamboo sap and Vitex sap (1 sheng each); Fang Feng (4 fen); Du Huo (8 fen); Fu Zi (one, medium-sized and well formed, blast-fried)

上六味切三味。以和地黄等汁。煮取半升。去滓。空腹分再服取暖。隔日一剂。若虚三日一剂。服可绝根。大神验。忌猪肉芜荑。(备急同出第八卷中)

Cut three of the six ingredients above, combine with the Di Huang and other juices and boil down to half a sheng; remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach, keeping warm; one preparation every other day, or every three days if vacuous; taking it can cut off the root; greatly and divinely proven. Avoid pork and Wu Yi. (The Bei Ji agrees; from volume 8.)

元侍郎希声集疗瘫痪风神验方。

Vice Minister Yuan Xisheng's collected divinely proven formula treating paralysis wind.

侧子(一两去皮)五加白皮(四两)磁石(一斤绵裹)甘菊花(一斤)汉防己羚羊角(屑)杏仁(去皮尖各三两)干姜(一方作干葛)芍药麻黄(去节各四两)薏苡仁(一升)防风芎䓖秦艽甘草(炙各一两)

Ce Zi (1 liang, skinned); Wu Jia white bark (4 liang); lodestone (1 jin, wrapped in silk floss); sweet chrysanthemum flowers (1 jin); Han Fang Ji, Ling Yang Jiao (shavings) and Xing Ren (skins and tips removed) (3 liang each); Gan Jiang (one formula has Gan Ge), Shao Yao and Ma Huang (nodes removed) (4 liang each); Yi Yi Ren (1 sheng); Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao and Gan Cao (roasted) (1 liang each)

上十五味切。以水一斗二升。煮麻黄。去上沫。纳诸药煎。取三升。分温三服。相去十里久。将息取汗讫。敷粉勿当风。慎热物及猪鱼蒜酒。(出第一卷中)

For the fifteen ingredients above, cut them up; boil the Ma Huang in 1 dou 2 sheng of water, skim the foam, add the other medicines and decoct down to 3 sheng; divide into three warm doses, ten li apart; rest to obtain sweating, then dust with powder and avoid wind. Be careful with hot things, pork, fish, garlic and wine. (From volume 1.)