外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

风痱方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风痱之状。身体无痛。四肢不收。神智不乱。一臂不随者。风痱也。时能言者可治。不能言者不可治也。(出第一卷中)

The Bing Yuan: the form of wind feng (fei) is no pain in the body, limbs unable to be gathered in, mind not confused, one arm out of control; this is wind fei. Those who can sometimes speak can be treated; those who cannot speak cannot be treated. (From volume 1.)

千金疗风痱方。风痱者。卒不能语。口噤。手足不随而不强直是也方。

The 's formula treating wind fei. Wind fei is sudden inability to speak, locked jaw and loss of control of the hands and feet without rigidity. Formula:

伏龙肝(五升末)冷水八升和搅。取其汁饮之能尽佳。(范汪同兼主中恶出第八卷中)

Mix Fu Long Gan (5 sheng, powdered) with 8 sheng of cold water, stir, take the liquid and drink it; drinking it all is good. (Fan Wang agrees; it also governs malign strike; from volume 8.)

古今录验西州续命汤。疗中风痱。身体不自收。口不能语。冒昧不识人。不知痛处。但拘急中外皆痛。不得转侧。悉主之方。

The 's Xi Zhou Xu Ming Tang treats wind strike with fei, the body unable to gather itself in, inability to speak, veiled confusion and failure to recognise people, not knowing where the pain is, only cramping tension with pain inside and out and inability to turn over; it governs them all. Formula:

麻黄(六两去节)石膏(四两碎绵裹)桂心当归甘草(炙各二两)芎䓖干姜黄芩(各一两)杏仁(四十枚去皮尖两仁)

Ma Huang (6 liang, nodes removed); Shi Gao (4 liang, broken, wrapped in silk floss); Gui Xin, Dang Gui and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Chuan Xiong, Gan Jiang and Huang Qin (1 liang each); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed)

上九味切。以水一斗九升。先煮麻黄再沸。吹去沫。后下诸药。煮取四升。初服一升。稍能自觉者。勿熟眠也。可卧厚覆。小小汗出已。渐渐减衣。勿复大覆。

For the nine ingredients above, cut them up; with 1 dou 9 sheng of water first boil the Ma Huang to a second boil, blow off the foam, then add the other medicines and boil down to 4 sheng. First take 1 sheng; when the patient begins to be somewhat aware, do not let him sleep deeply; he may lie covered thickly; when there is a slight sweat, gradually reduce the covers and do not cover heavily again;

不可。复服瘥。前服不汗者。更服一升。汗出即愈。汗后稍稍五合一服。饮食如常。唯忌生葱海藻菘莱。(深师胡洽集验文仲肘后千金同)

[if it does not help], take again and he recovers. If the first dose brings no sweat, take another sheng; when sweat comes out one recovers. After sweating take 5 ge per dose; eat and drink as usual. Only avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (Shen Shi, Hu Qia, the Ji Yan, Wenzhong, the and the agree.)

又续命汤。治中风痱。身体不能自收。口不能言。冒昧不知人。不知痛处。或拘急不得转侧。姚云与大续命同。兼疗产妇大去血者。及老人小儿方。

Also Xu Ming Tang, treating wind strike with fei, the body unable to gather itself in, inability to speak, veiled confusion and failure to recognise people, not knowing where the pain is, or cramping tension with inability to turn over. Mr Yao says it is the same as Da Xu Ming. It also treats women after childbirth with great loss of blood, and the elderly and children. Formula:

甘草(炙)桂心当归人参石膏(碎绵裹)干姜(各二两)麻黄(三两去节)芎䓖(一两)杏仁(四十枚去皮尖两仁)

Gan Cao (roasted), Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) and Gan Jiang (2 liang each); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Chuan Xiong (1 liang); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed)

上九味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升当小汗。薄覆脊。凭几坐。汗出则愈。不更服。无所禁。勿当风。并疗但伏不得卧。咳逆上气。面目洪肿。

Chop the nine ingredients above, boil in 1 dou of water down to 4 sheng; take 1 sheng and there should be a slight sweat; cover the spine lightly and sit leaning on a stool; when sweat comes out one recovers; do not take more. No prohibitions, but avoid wind. It also treats inability to lie down, able only to lean forward, cough with counterflow and qi ascent, and great swelling of the face and eyes.

忌海藻菘菜生葱。范汪方主病及用水升数煮取多少并同。汪云:是仲景方。本欠两味。(出第八卷中)

Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. Fan Wang's formula has the same indications, water amounts and yields. Wang says it is 's formula, originally lacking two ingredients. (From volume 8.)