病源偏风者。风邪偏客于身一边也。人体有偏虚者。风邪乘虚而伤之。故为偏风也。其状或不知痛痒。或缓纵。或痹痛是也。其汤熨针石。别有正方。
The Bing Yuan: one-sided wind (pian feng) is wind evil lodging on one side of the body. When a person's body is one-sidedly vacuous, wind evil exploits the vacuity and injures it; hence one-sided wind. Its form is either no sensation of pain or itch, or slackness, or numbness and pain. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere;
Log in to AiQUIN to comment.
补养宣导。今附于后。养生方导引法云:一手长舒合掌。一手捉颏。挽之向外。一时极势二七。左右亦然。手不动两向侧势急挽之二七。去头骨急强。
for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: stretch one hand out long with palm turned in, with the other hand grasp the chin and pull it outward, to the full extent, fourteen times; the same on left and right. Without moving the hands, pull sharply to both sides fourteen times; this removes tension and stiffness of the skull,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风脑旋。喉痹。膊内冷注偏风。又云:一足蹹地。一手向后长舒弩之。一手捉涌泉。急挽足。弩手挽一时。极势左右换易二七。去上下偏风。阴气不和。
head wind with vertigo, throat impediment, cold infixation inside the upper arm and one-sided wind. It also says: tread on the ground with one foot, stretch one hand back long and taut, grasp Yong Quan with the other hand and pull the foot sharply, with the taut hand pulling at the same time, to the full extent, changing left and right fourteen times; this removes one-sided wind above and below and disharmony of yin qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗偏风。麻子汤方。
The Guang Ji treats one-sided wind: Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(一升净择水渍一宿)麻黄(去节)防风生姜橘皮荆芥芎䓖(各三两)桂心(二两)石膏(五两碎绵裹)竹叶(洗)葱白(各一握)豉心(一合)蜀椒(三十枚汗去目)杜仲(五两)独活(四两)
Da Ma Zi (1 sheng, cleaned, steeped overnight in water); Ma Huang (nodes removed), Fang Feng, Sheng Jiang, Ju Pi, Jing Jie and Chuan Xiong (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Shi Gao (5 liang, broken, wrapped in silk floss); bamboo leaves (washed) and scallion whites (a handful each); Dou Chi hearts (1 ge); Shu Jiao (thirty, sweated, eyes removed); Du Zhong (5 liang); Du Huo (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以水二斗。煮麻子令牙出。去滓。取一斗。先煮麻黄三沸。去沫。纳诸药。煎取三升。去滓。空腹顿服之。令尽。覆取汗。以粉粉身。勿冲风。
For the fifteen ingredients above, cut them up; boil the hemp seed in 2 dou of water until it sprouts, remove the dregs and take 1 dou; first boil the Ma Huang through three boilings, skim the foam, add the other medicines and decoct down to 3 sheng; remove the dregs and take it all at once on an empty stomach; cover to sweat, dust the body with powder and do not face the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药补。必不虚人。亦不利。有患风㽷及大风者。不过三四剂。忌生葱生菜热面荞麦猪鱼笋。一切陈臭物。
This medicine supplements and surely does not weaken the person, nor does it purge. For those suffering from wind numbness and great wind, no more than three or four preparations are needed. Avoid raw scallions, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, pork, fish, bamboo shoots and all stale, rank things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗偏风不随。服补麻子汤后。次服枳实丸方。
Also, for one-sided wind with loss of control, after taking the supplementing Ma Zi Tang, next take Zhi Shi Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(炙)防风羌活人参羚羊角(各六分屑)甘菊花干葛薏苡仁桂心(各四分)茯苓升麻黄连干地黄(各八分)
Zhi Shi (roasted), Fang Feng, Qiang Huo, Ren Shen and Ling Yang Jiao (6 fen each, shavings); sweet chrysanthemum flowers, dried Ge, Yi Yi Ren and Gui Xin (4 fen each); Fu Ling, Sheng Ma, Huang Lian and Gan Di Huang (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣下筛。蜜和为丸。以酒空腹服如梧子二十丸。加至三十丸。日再。忌生葱酢物猪肉冷水芜荑生菜热面荞麦鸡鱼蒜笋。陈臭物。(并出第一卷中)
Pound and sift the thirteen ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with wine, increasing to thirty, twice a day. Avoid raw scallions, vinegared things, pork, cold water, Wu Yi, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, chicken, fish, garlic, bamboo shoots and stale, rank things. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金甘草汤。疗偏风积年不瘥。手脚枯细。口面㖞僻。精神不足。言语倒错方。
The 's Gan Cao Tang treats one-sided wind uncured for years, with withered, thin hands and feet, wry mouth and face, insufficient spirit and confused speech. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)桂心芎䓖麻黄(去节)人参当归芍药(各一两)独活(三两)秦艽(一两半)茯神生姜(各四两)防风(一两半)附子(炮)侧子(炮各二枚)白术黄芩细辛(各一两)甘菊花(一升)淡竹沥(四升)
Gan Cao (roasted); Gui Xin; Xiong Qiong; Ma Huang (nodes removed); Ren Shen; Dang Gui; Shao Yao (1 liang each); Du Huo (3 liang); Qin Jiao (1.5 liang); Fu Shen; Sheng Jiang (4 liang each); Fang Feng (1.5 liang); Fu Zi (blast-fried); Ce Zi (blast-fried, 2 pieces each); Bai Zhu; Huang Qin; Xi Xin (1 liang each); Gan Ju Hua (1 sheng); Dan Zhu Li (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味切。以水一斗。煮麻黄。去沫。取汁七升。纳诸药。并沥。和煮取三升。分为四服。前三服讫。间一杯粥。更后服。待药势自汗。
For the nineteen ingredients above, cut them up; boil the Ma Huang in 1 dou of water, skim the foam and take 7 sheng of liquid; add the medicines together with the sap and boil down to 3 sheng; divide into four doses. After the first three doses, wait the time of a cup of gruel, then take the last; wait for the medicine's force to bring sweat of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉猪肉冷水生葱大酢物等。
Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, sparrow meat, pork, cold water, raw scallions, strong vinegar and things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青松叶一斤。捣令汁出。清酒一斗。渍二宿。近火一宿。初服半升。渐至一升。头面汗即止。(并出第八卷中)
Pound 1 jin of green pine needles to extract the juice, steep in 1 dou of clear wine for two nights, then keep near the fire for one night; first take half a sheng, gradually increasing to 1 sheng; stop when the head and face sweat. (Both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急徐玉疗偏风半身不遂。兼失音不语方。
The Bei Ji: Xu Yu's formula treating one-sided wind with hemiplegia and also loss of voice and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取杏仁生吞。不去皮尖。日别从一七渐加至七七。周而复始。食后即以竹沥下之。任意多少日料一升取尽。(文仲同出第二卷中)
Swallow Xing Ren raw, without removing skins and tips, each day gradually increasing from seven to forty-nine, then starting the cycle again; after meals wash it down with bamboo sap, as much as one likes, finishing 1 sheng a day. (Wenzhong agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗偏风半身不遂。冷痹疰等方。
The Yan Nian's formula treating one-sided wind with hemiplegia, cold impediment, infixation and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁一千七百枚。去两仁尖皮。以好酒一斗三升。并大升斗。浸经二十一日。出桃仁曝干。捣令极细。堪作丸即止。日别再服。服别三十丸。
Take one thousand seven hundred Tao Ren, remove the double kernels, tips and skins, and steep in 1 dou 3 sheng of good wine (large sheng and dou) for twenty-one days; take out the Tao Ren, sun-dry and pound extremely fine until it can be made into pills; take twice daily, thirty pills each time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还将浸桃仁酒服之。禁食猪肉苍耳。余并不禁。
washed down with the wine in which the Tao Ren were steeped. Forbid pork and cocklebur; nothing else forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小续命汤。主偏风半身不遂。口眼㖞。不能言语。拘急不得转侧方。
Also Xiao Xu Ming Tang, governing one-sided wind with hemiplegia, wry mouth and eyes, inability to speak, and cramping tension with inability to turn over. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)防己附子(炮去皮)芎䓖桂心黄芩芍药人参甘草(炙各一两)杏仁(四十枚去皮尖两仁)生姜(四两切)防风(一两半)
Ma Huang (nodes removed), Fang Ji, Fu Zi (blast-fried, skinned), Chuan Xiong, Gui Xin, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed); Sheng Jiang (4 liang, cut); Fang Feng (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水八升。煮取二升六合。分为三服。隔五日更服。频进十剂。病不愈。乃至二十剂。忌海藻菘菜生葱猪肉冷水。(并出第十二卷中)
For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 6 ge and divide into three doses; take again after five days; ten preparations in succession; if the illness is not cured, up to twenty preparations. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, pork and cold water. (Both from volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又急疗偏风。膈上风热经心脏。恍惚神情。天阴心中惛惛。如醉不醉方。
Also a formula for urgent treatment of one-sided wind, with wind heat above the diaphragm passing through the heart organ, abstracted spirit, and in cloudy weather muddled confusion in the heart, as if drunk yet not drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹沥(三升若热多用竹沥冷多用荆沥)羚羊角(二分屑)石膏(十分碎绵裹)茯神(六分切)
Light bamboo sap (3 sheng; with much heat use bamboo sap, with much cold use Vitex sap); Ling Yang Jiao (2 fen, shavings); Shi Gao (10 fen, broken, wrapped in silk floss); Fu Shen (6 fen, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。以水一斗合竹沥。煮取一升五合。去滓。食后欲消。分为三服。常能服之。永不畏风发。忌酢物。(经心录文仲同)
Boil the four ingredients above in 1 dou of water with the bamboo sap down to 1.5 sheng, remove the dregs and, after meals when the food is about digested, divide into three doses. One who can take it regularly will never fear outbreaks of wind. Avoid vinegared things. (The Jing Xin Lu and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生附子(一两)无灰酒(一升)
Sheng Fu Zi (1 liang); Wu Hui Jiu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀。附子纳酒中。经一七日。隔日饮之一小合。有病出。无所怪。特忌猪肉生冷醋滑。(并出第一卷中)
Chop the two ingredients above; put the Fu Zi into the wine for seven days; every other day drink a small ge. If the illness comes out, do not be alarmed. Especially avoid pork, raw and cold, vinegared and slippery things. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.