病源风猥退者。四肢不收。身体疼痛。肌肉虚满。骨节懈怠。腰脚缓弱。不自觉知是也。皮肉薄弱。不胜四时之虚风。故令风邪侵于分肉之间。流于血脉之内。
The Bing Yuan: wind wei tui is limbs unable to be gathered in, body pain, vacuous fullness of the muscles, laxity of the bones and joints, slack weakness of the lower back and legs, without the patient being aware of it. The skin and flesh are thin and weak and cannot withstand the vacuity winds of the four seasons, so wind evil invades between the parted flesh and flows into the blood vessels,
Log in to AiQUIN to comment.
使之然也。经久不瘥。则变成风水之病。(出第一卷中)
producing this. If it is not cured for a long time it changes into wind water illness. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗猥退。半身不随。失音不语方。
The 's formula treating wei tui with hemiplegia and loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁三升。去两仁者及尖皮。洗入臼捣二升。令碎研。如寒食粥法。取汁八升。煎取四升。口尝看香滑即熟。反此为不熟。唯熟为佳。停极冷。
Take 3 sheng of Xing Ren, remove the double kernels, tips and skins, wash, put in a mortar and pound 2 sheng until crushed; grind as for Cold Food gruel to obtain 8 sheng of liquid and decoct down to 4 sheng; when tasted it is fragrant and smooth it is done; if not, it is not done; only when done is it good. Let it cool completely,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后纳好曲一升。炊时。以前所留一升杏仁肉。取四升捣。下水一斗六升。煎取八升。第一遍酘也。次一炊。复取杏仁三升。研取一斗二升汁。煎取六升。
then add 1 sheng of good leaven. At cooking time, take the 1 sheng of Xing Ren kept back earlier, take 4 sheng [of rice], pound, add 1 dou 6 sheng of water and decoct down to 8 sheng; this is the first addition. At the next cooking, take another 3 sheng of Xing Ren, grind to obtain 1 dou 2 sheng of liquid and decoct down to 6 sheng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二酘也。次一炊准第二酘取杏仁汁多少。为第三酘也。疑米不足。别更取二升杏仁。研取八升。煎取四升。重斟酌炊米酘。若犹不足。研杏仁二升。
this is the second addition. At the next cooking, according to the amount of Xing Ren liquid of the second addition, make the third addition. If the rice seems insufficient, take another 2 sheng of Xing Ren, grind to obtain 8 sheng and decoct down to 4 sheng, and again judge the rice for addition; if still insufficient, grind 2 sheng of Xing Ren,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取八升汁。煎取四升更酘之。以熟为限。一石米。杏仁三斗。所以节次。研杏仁者。恐并煎汁酢故也。若冬日任意并煎。准计三斗杏仁。取一石六斗。
obtain 8 sheng of liquid, decoct down to 4 sheng and add again, until it is done. For 1 dan of rice, 3 dou of Xing Ren. The Xing Ren is ground in stages lest the liquid, decocted all together, turn sour. In winter it may be decocted all at once as one likes: for 3 dou of Xing Ren, obtain 1 dan 6 dou [of liquid],
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎取八斗四升渍曲。以外分之酘饙酒熟。封四七日开。澄取清。然后押糟。糟可干末。和酒服之。大验。(士弱氏口酘音豆酘酒也饙音分一蒸饭也)
decoct down to 8 dou 4 sheng to steep the leaven, and divide the rest among the additions of steamed rice; when the wine is ready, seal for twenty-eight days, open, settle and take the clear wine; then press the lees; the lees may be dried, powdered and taken with the wine; greatly proven. (Shi Ruo: tou is pronounced dou, meaning to add to wine; fen means once-steamed rice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻子脂(一升)酒(一升)
Bi Ma Zi Zhi (1 sheng); Jiu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。铜钵盛著。酒中一日煮之令熟。服之。(并出第八卷中)
Put the two ingredients above in a copper bowl, set it in wine for a day and boil until cooked, and take it. (Both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗猥退风方。
The 's formula treating wei tui wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳子(五升苗亦得)羊桃(二升切)蒴藋(切)赤小豆(各二升半)盐(二升)
Cang Er Zi (5 sheng; the sprouts may also be used); Yang Tao (2 sheng, cut); Shuo Diao (cut) and Chi Xiao Dou (2.5 sheng each); salt (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。以水两石五斗煮。取五斗。适寒温。纳所患之脚。渍深至绝骨勿过之。一度炊二斗米顷出之。慎风冷。汗从头出。(出第八卷中)
Boil the five ingredients above in 2 dan 5 dou of water down to 5 dou; at a suitable temperature put the affected legs in, soaking as deep as Jue Gu (GB39) and no deeper; after about the time to cook 2 dou of rice take them out. Be careful of wind and cold. Sweat comes out from the head. (From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.