病源风亸曳者。肢体弛缓不收摄也。人以胃气养于肌肉经脉也。胃若衰损。其气不实。气不实则经脉虚。经脉虚则筋肉懈惰。故风邪搏于筋而使亸曳也。
The Bing Yuan: wind duo ye is slackness of the limbs and body that cannot be held in. A person nourishes the muscles and channels with stomach qi; if the stomach is debilitated and damaged its qi is not substantial; insubstantial qi makes the channels vacuous; vacuous channels make the sinews and flesh lax; hence wind evil contends with the sinews and causes drooping and dragging.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗中风躄不能起。逐水消食。平胃下气方。
Fan Wang's formula treating wind strike with lameness and inability to rise, expelling water, digesting food, levelling the stomach and bringing qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百部(四分)乌头(炮)牛膝白术(各一分)
Bai Bu (4 fen); Wu Tou (blast-fried); Niu Xi; Bai Zhu (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣下筛。以酒服方寸匕。日三。稍增。可至三匕良。忌猪肉冷水桃李。(出第二十卷中)
Pound and sift the four ingredients above; take one square-cun spoonful with wine, three times a day, increasing gradually up to three spoonfuls; good. Avoid pork, cold water, peaches and plums. (From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗风懿不能言。四肢不收。手足亸挛。独活汤方。
The treats wind yi with inability to speak, limbs unable to be gathered in and drooping, cramped hands and feet: Du Huo Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两)生姜(六两)甘草(炙)桂心生葛根芍药栝蒌(各二两)
Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao (roasted); Gui Xin Sheng Ge Gen Shao Yao Gua Lou (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀。以水五升。煮取三升。服一升。日三。忌海藻菘菜生葱。(出第四卷中)
For the 7 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 1 sheng, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.