外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

柔风方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源血气俱虚。风邪并入。在于阳则皮肤缓。在于阴则腹里急。柔风之状。皮外缓腹里急。四肢不能自收。里急不得伸息者。柔风侯也。(出第一卷中)

The Bing Yuan: when blood and qi are both vacuous, wind evil enters together; in the yang, the skin is slack; in the yin, the interior of the abdomen is tense. The form of soft wind (rou feng) is slackness outside the skin and tension within the abdomen, limbs unable to gather themselves in, and inner tension with inability to stretch and breathe; these are the signs of soft wind. (From volume 1.)

深师疗柔风。体疼白汗出。石膏散方。

Shen Shi treats soft wind with body pain and white sweat: Shi Gao San. Formula:

石膏(二两研)甘草(一两炙)

Shi Gao (2 liang, ground); Gan Cao (1 liang, roasted)

上二味捣筛为散。以酒服方寸匕。可以七服。武家黄素方。(出第九卷中)

Pound and sift the two ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with wine; seven doses may be taken. A formula from the Wu family's Huang Su. (From volume 9.)

古今录验疗中柔风。身体疼痛。四肢缓弱欲不随。独活葛根汤。产后中柔风。亦用此方。

The treats strike by soft wind with body pain and slack weakness of the limbs about to lose control: Du Huo Ge Gen Tang. It is also used for soft wind strike after childbirth.

羌活桂心干地黄葛根芍药(各三两)生姜(六两)麻黄去节甘草(炙各二两)

Qiang Huo; Gui Xin; Gan Di Huang; Ge Gen; Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Ma Huang Qu Jie Gan Cao (roasted, 2 liang each)

上八味切。以清酒三升。水五升。煮取三升。温服五合。日三。忌生葱芜荑海藻菘菜。(范汪同出第八卷中)

For the 8 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of wine, with 5 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 5 ge warm, three times a day, avoid raw scallions, Wu Yi, seaweed and Chinese cabbage, (The Fan Wang agrees; from volume 8).