许仁则疗诸风病方。此病多途。有失音不得语。精神如醉人。手足俱不得运用者。有能言语。手足不废。精神昏恍;不能对人者。有不能言语。手足废;
Xu Renze's formulas treating all wind illnesses. This illness takes many paths: some lose the voice and cannot speak, the spirit like a drunk, and neither hand nor foot can be used; some can speak and the hands and feet are not disabled, but the spirit is dazed and they cannot respond to people; some cannot speak, the hands and feet are disabled,
Log in to AiQUIN to comment.
精神昏乱者。有言语手足精神俱不异平常。而发作有时。每发即狂言浪语。高声大叫。得定之后。都不自醒者;有诸事不异寻常。发作有时。
and the spirit is confused; some are no different from normal in speech, hands, feet and spirit, but have attacks at times, and with each attack talk wildly and shout loudly, and after it settles are not themselves aware of it; some are no different from normal in all things but have attacks at times,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每发即狂走叫唤者。有时每发即作牛羊禽兽声;醒后不自觉者。有诸事不异寻常。发作有时。发即头旋目眩。头痛眼花。心闷辄吐;经久方定者。
and with each attack run madly and shout; some with each attack make the sounds of cattle, sheep, birds or beasts, and after waking are not aware of it; some are no different from normal in all things but have attacks at times, and with each attack have vertigo and dizzy vision, headache and blurred eyes, oppression of the heart and vomiting, settling only after a long time;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有诸事不异平常。发作有时。每发即热。头痛流汗;不能自胜举者。此等诸风。形候虽别。寻其源也。俱失于养生。本气既羸。偏有所损。或以男女。
some are no different from normal in all things but have attacks at times, and with each attack become hot, with headache and flowing sweat, unable to bear themselves up. Though the forms and signs of these winds differ, tracing their source, all come from failure to nourish life; the original qi being already emaciated, there is one-sided damage, from sexual activity
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以饮食。或以思虑。或以劳役。既极于事。能无败乎。当量已所归而舍割之。静思息事。兼助以药物。亦有可复之理。风有因饮酒过节。不能言语。
or from food and drink, from pensiveness or from labour; when one goes to the extreme in these things, how can there be no ruin? One should assess what one has done and cut it off, think quietly and rest from affairs, and assist with medicines; then there is reason for recovery. Some wind arises from excessive drinking of wine, with inability to speak,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足不随。精神昏恍。得病经一两日。宜合生葛根等三味汤服之方。
loss of control of the hands and feet and dazed spirit; one or two days after contracting the illness, one should compound and take the three-ingredient fresh Ge Gen decoction. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葛根(一挺长一尺径三寸)生姜(汁一合)竹沥(二大升。如不可得宜用䈽竹根一大升切。以水一大斗缓少。煎取二大升。
Fresh Ge Gen (one piece long and thick); Sheng Jiang (1 ge of juice); bamboo sap (2 large sheng; if unobtainable, use 1 large sheng of cut Gan bamboo root boiled slowly in 1 large dou of water down to 2 large sheng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以代竹沥如竹根不可得以䈽竹叶绷切一大升。以水一大斗如上法煎取二大升。以代竹沥如无竹叶宜细切弩条一大升。以水一大斗煎取二大升代之)
in place of the bamboo sap; if bamboo root is unobtainable, use 1 large sheng of finely cut Gan bamboo leaves boiled in 1 large dou of water as above down to 2 large sheng; if there are no bamboo leaves, use 1 large sheng of finely cut willow twigs boiled in 1 large dou of water down to 2 large sheng instead)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药先取生葛根净洗刷。使捣极碎且空。榨取汁令尽讫。又捣。即以竹沥泼洒极榨取汁。汁尽又捣。泼洒。不限遍数。以葛根粉汁尽为度。用生姜汁绵滤之。
For the medicines above, first wash and brush the fresh Ge Gen clean, pound it extremely fine and loose, and press out all the juice; pound again, sprinkle with the bamboo sap and press out the juice hard; when exhausted pound again and sprinkle, any number of times, until the Ge Gen starch-juice is exhausted; filter it through silk floss with the ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细细缓服之。不限遍数。及食前食后。如觉腹内。转作声又似痛。即以食后温服之。如此经七日以后。服附子等十味汤。
Take it slowly bit by bit, any number of times, before or after meals. If one feels turning sounds in the abdomen or something like pain, take it warm after meals. After seven days of this, take the ten-ingredient Fu Zi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又附子汤方。
Also Fu Zi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二枚共秤重一两半者炮)生姜干姜(各三两)桂心(一两)石膏(六两碎绵裹)生犀角(屑)地骨白皮白术独活芎䓖(各二两)
Fu Zi (two, together weighing 1.5 liang, blast-fried); Sheng Jiang and Gan Jiang (3 liang each); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (6 liang, broken, wrapped in silk floss); raw Xi Jiao (shavings), Di Gu white bark, Bai Zhu, Du Huo and Chuan Xiong (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切。以水八升。煮取二升半。去滓。分温三服。服相去如人行十里久服。服汤后如觉欲汗。少覆之。令汗出。须臾歇汗后。以药末粉身。其汤须服五六剂。
Cut the medicines above, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking ten li apart. If after taking the decoction one feels about to sweat, cover lightly to let the sweat come out; when after a while it stops, dust the body with medicine powder. Five or six preparations of the decoction should be taken,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间三四日服一剂。其方一剂后量患进退。临时加减药物。热多加生麦门冬一两。去心。冷多加桂心一两。有痛加当归二两。不能食加人参二两。
one every three or four days. After the first preparation assess the patient's progress and adjust the medicines at the time: for much heat add 1 liang of fresh Mai Men Dong (heart removed); for much cold add 1 liang of Gui Xin; for pain add 2 liang of Dang Gui; for inability to eat add 2 liang of Ren Shen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便涩加槟榔七枚。合皮子用之。忌猪肉生葱桃李雀肉等。
for rough stool add seven Bing Lang, used with skins and seeds. Avoid pork, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风热未退。服汤日数未满。病后未堪服丸。宜合薏苡仁等十二味饮服之方。
Also, when wind heat has not receded, the days of decoction are not complete, and after illness one cannot yet take pills, compound and take the twelve-ingredient Yi Yi Ren drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(一升)葳蕤(五两)生麦门冬(二两去心)石膏(八两碎绵裹)杏仁(六两去尖皮两仁碎)乌梅(四十枚掰)生姜(八两)生犀角(屑)地骨皮(各三两)人参(二两)竹沥(一升)白蜜(二合)
Yi Yi Ren (1 sheng); Wei Rui (5 liang); fresh Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); Xing Ren (6 liang, tips, skins and double kernels removed, crushed); Wu Mei (forty, broken); Sheng Jiang (8 liang); raw Xi Jiao (shavings) and Di Gu Pi (3 liang each); Ren Shen (2 liang); bamboo sap (1 sheng); white honey (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切。以水一斗煮十味。取三升。去滓。纳竹沥白蜜搅调。细细饮之。不限冷暖。及食前后。若热多即食前冷饮。冷多即食后暖饮。如服丸药。以饮送弥佳。
Cut the medicines above, boil ten of them in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the bamboo sap and white honey and stir; sip bit by bit, cold or warm, before or after meals. With much heat drink it cold before meals; with much cold drink it warm after meals. If taking pills, washing them down with this drink is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风热未退。频服汤饮。力不能攻。宜合苦参十二味丸服之方。
Also, when wind heat has not receded and frequent decoctions and drinks lack the strength to attack it, compound and take the twelve-ingredient Ku Shen pills. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参干姜芎䓖(各六两)玄参丹参人参沙参白术(各五两)地骨白皮独活(各四两)薏苡仁(二升)蜀升麻(二升)
Ku Shen; Gan Jiang; Xiong Qiong (6 liang each); Xuan Shen; Dan Shen; Ren Shen; Sha Shen; Bai Zhu (5 liang each); Di Gu Bai Pi Du Huo (4 liang each); Yi Yi Ren (2 sheng); Shu Sheng Ma (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛。蜜和为丸。用薏苡仁饮下之。初服十五丸。日再服。稍稍加至三十丸如梧子大。若觉冷。即去玄参沙参。加桂心四两。细辛三两。若觉热。
Pound and sift the medicines above and mix with honey into pills; take with the Yi Yi Ren drink; first take fifteen pills, twice a day, increasing gradually to thirty, the size of paulownia seeds. If one feels cold, remove Xuan Shen and Sha Shen and add 4 liang of Gui Xin and 3 liang of Xi Xin. If one feels hot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别加十两生地黄。若觉有痛处。去沙参。加当归六两。若觉有气。去玄参。加橘皮四两。若大便涩加大槟榔仁二十枚。忌桃李生葱生菜芜荑。
add a further 10 liang of fresh Di Huang. If there is a painful place, remove Sha Shen and add 6 liang of Dang Gui. If there is qi [disorder], remove Xuan Shen and add 4 liang of Ju Pi. If the stool is rough, add twenty large Bing Lang kernels. Avoid peaches, plums, raw scallions, raw vegetables and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又至九月以后。二月以前。宜合五加皮等入味药酒。细细用下前丸饮之方。
Also, from after the ninth month until before the second month, one should compound the eight-ingredient Wu Jia Pi medicinal wine and use it bit by bit to wash down the pills above. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮薏苡仁大麻仁(熬各五升)丹参(五两)生姜生地黄(各四斤)桂心(五两)大豆(一斗熬)
Wu Jia Pi, Yi Yi Ren and Da Ma Ren (dry-fried) (5 sheng each); Dan Shen (5 liang); Sheng Jiang and fresh Di Huang (4 jin each); Gui Xin (5 liang); soybeans (1 dou, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切。以绢袋盛。用无灰清酒六斗。浸六七日。细细取下前丸。初服一二合。再服稍稍加至五六合。能至一升亦佳。忌生葱芜荑。
Cut the medicines above, put them in a silk bag and steep in 6 dou of clear wine without ash for six or seven days; take bit by bit to wash down the pills above; first take one or two ge, then increase gradually to five or six ge; up to 1 sheng is also good. Avoid raw scallions and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又预防热病急黄贼风。干葛散方。
Also Gan Ge San (Dried Kudzu Powder), preventing febrile illness, acute jaundice and thief wind. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干葛干地黄(各三斤)新香豉心(一升)
Gan Ge Gan Di Huang (3 jin each); Xin Xiang Chi Xin (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。曝令干。捣筛为散。每食后服一方寸匕。日再服。稍稍加至三匕。牛乳蜜汤竹沥粥饮梅浆任意下之。
Sun-dry the three ingredients above, pound and sift to powder; after each meal take one square-cun spoonful, twice a day, increasing gradually to three spoonfuls, washed down as one likes with cow's milk, honey water, bamboo sap, gruel or plum juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前干葛等三味散服之。虽觉热气少退。热未能顿除。宜合黄连等八味散服之方。
Also, if after taking the three-ingredient Gan Ge powder above one feels the heat qi somewhat receded but the heat not yet entirely removed, compound and take the eight-ingredient Huang Lian powder. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连黄芩干姜蜀升麻知母干地黄(各一斤)栀子仁大青(各半斤)
Huang Lian Huang Qin Gan Jiang Shu Sheng Mu Gan Di Huang (1 jin each); Zhi Zi Ren; Da Qing (half a jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散。每食后。饮服一方寸匕。日再服。稍加至二匕。若能食饮适寒温。男女节劳逸。候体气服前方。乃至终身无热病急黄暴风之虑。
Pound and sift the medicines above to powder; after each meal take one square-cun spoonful with a drink, twice a day, increasing gradually to two spoonfuls. If one can eat and drink at suitable temperatures, be moderate in sex and in labour and rest, and take the formulas above according to the state of one's body qi, one will have no worry of febrile illness, acute jaundice or violent wind for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水芜荑。(吴升同并出上卷中)
Avoid pork, cold water and Wu Yi. (Wu Sheng agrees; both from the first volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.