外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

张文仲疗诸风方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

元侍郎希声集张文仲方九首。奉敕语张文仲等诸患风气。医人处方多不同。可共诸名医修一本进来。仍令殿中监王方庆。专勾当臣文仲言。

Nine of Zhang Wenzhong's formulas collected by Vice Minister Yuan Xisheng. An imperial order to Zhang Wenzhong and others said: for all who suffer wind and qi illnesses, physicians' prescriptions mostly differ; you may compile one book with the famous physicians and present it; Wang Fangqing, Director of the Palace Administration, is charged to supervise it. Your servant Wenzhong says:

臣准敕诸名医集诸方为一卷。风有一百二十种。气有八十种。风则大体共同。其中有人性各异。或冷热。庸医不识药之行使。或冬药夏用。或秋药冬用。

In accordance with the order, the famous physicians gathered the formulas into one volume. There are one hundred and twenty kinds of wind and eighty kinds of qi. Winds are broadly alike, but people's natures differ, cold or hot. Mediocre physicians do not understand how medicines act, and use winter medicines in summer or autumn medicines in winter,

多杀人。唯脚气头风大风上气。此四色常须服药不绝。自余诸患看发。即依方吃药。夫患者但春夏三四月。秋八九月。取利一行甚妙。臣所进此方。

killing many. Only for leg qi, head wind, great wind and qi ascent must medicines be taken without interruption; for the other illnesses, watch for outbreaks and take medicine according to the formula. For patients, obtaining one bowel movement in the third and fourth months of spring and summer and the eighth and ninth months of autumn is very good. The formulas your servant presents

不问四时皆得服。轻者服小方。重者服大方。药味虽同。行使殊别。谨上如后桑枝煎。疗偏风及一切风方。

may be taken in any season; mild cases take the small formulas, severe cases the large formulas; though the ingredients are the same, their action is quite different. Respectfully presented as follows. Sang Zhi Jian (Mulberry Twig Brew), treating one-sided wind and all winds. Formula:

桑枝(锉一大升不用全新嫩枝)

Mulberry twigs (1 large sheng, chopped; do not use entirely new, tender twigs)

上一味。以水一大斗。煎取二大升。夏月井中沉。恐酢坏。每日服一盏。空腹服尽。又煎服。若豫防风能服一大升。终身不患偏风。无忌。

For the one ingredient above, decoct in 1 large dou of water down to 2 large sheng; in summer sink it in the well lest it sour and spoil. Each day take one cup on an empty stomach until finished, then decoct more. As prevention against wind, if one can take 1 large sheng, one will never suffer one-sided wind. Nothing to avoid.

又疗风饮子方。

Also a drink formula treating wind.

羌活(三两)桂心(半两)人参(一两)蜀升麻茯神防风生姜(合皮切)生犀角(屑各二两)

Qiang Huo (3 liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang); Shu Sheng Ma, Fu Shen, Fang Feng, Sheng Jiang (cut with skin) and raw Xi Jiao (shavings) (2 liang each)

上八味切。以水一大升。煮取二大合。分温三服。如热下竹沥一盏。一无禁忌。唯忌生葱酢。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 large sheng of water down to 2 large ge and divide into three warm doses; if hot, add a cup of bamboo sap. No prohibitions except raw scallions and vinegar.

又方仲云:四时俱服神方。十九味丸。

Also a divine formula Wenzhong says may be taken in all four seasons: the nineteen-ingredient pills.

防风羌活五加皮芍药人参丹参薏苡仁玄参麦门冬(去心)干地黄大黄青木香(各六分)松子仁磁石(各八分研)槟榔子(十分)枳实(炙八分)牛膝(八分)茯神(八分)桂心(八分)

Fang Feng, Qiang Huo, Wu Jia Pi, Shao Yao, Ren Shen, Dan Shen, Yi Yi Ren, Xuan Shen, Mai Men Dong (heart removed), Gan Di Huang, Da Huang and Qing Mu Xiang (6 fen each); pine nut kernels and lodestone (8 fen each, ground); Bing Lang Zi (10 fen); Zhi Shi (roasted, 8 fen); Niu Xi (8 fen); Fu Shen (8 fen); Gui Xin (8 fen)

上十九味捣筛。蜜和为丸如梧子。以酒服十五丸。日再服。稍稍加至三十丸为度。忌猪肉鱼蒜生葱酢芜荑。

Pound and sift the nineteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with wine, twice a day, increasing gradually up to thirty. Avoid pork, fish, garlic, raw scallions, vinegar and Wu Yi.

又疗一切风及偏风发四肢。口目㖞戾。言语謇涩。其汤不虚人。胜于续命汤。故录传之。特宜老人用之方。

Also, for all winds and one-sided wind breaking out in the limbs, with wry, twisted mouth and eyes and halting speech: this decoction does not weaken the person and is better than Xu Ming Tang, so it is recorded and passed on; especially suitable for the elderly. Formula:

生地黄(汁)竹沥荆沥(以上三味汁各取一升五合)羌活防风(各二两)蜀附子(大者一枚生用去皮八九破重一两者有神)

Fresh Di Huang (juice), bamboo sap and Vitex sap (1.5 sheng each of the three liquids); Qiang Huo and Fang Feng (2 liang each); Shu Fu Zi (one large, used raw, skinned, split into eight or nine; one weighing 1 liang is divine)

上六味切。纳前三沥汁中。宽火煎取一升五合。去滓。温分二服。服别相去八九里。风甚频服五六剂。验不可论。特宜老小等。无问冬夏。并同服之。

Cut the six ingredients above, put them into the three liquids and decoct over a moderate fire down to 1.5 sheng; remove the dregs and divide into two warm doses, eight or nine li apart. With severe wind take five or six preparations in succession; its efficacy is beyond words. Especially suitable for the old and young; take it the same in winter or summer.

无忌隔三日服一剂。益佳。忌猪肉芜荑。

No prohibitions; one preparation every three days is even better. Avoid pork and Wu Yi.

又煮散方。

Also a boiled powder formula.

茯神(六两)防风牛膝枳实(炙)防己秦艽玄参芍药黄耆白藓皮泽泻独活(各四两)桂心(三两)五味子(一升碎)人参(四两)薏苡仁(一升碎)麦门冬(一两去心)羚羊角(二枚屑)石膏(一斤碎绵裹)甘草(三两炙)磁石(二十四两绵裹)

Fu Shen (6 liang); Fang Feng, Niu Xi, Zhi Shi (roasted), Fang Ji, Qin Jiao, Xuan Shen, Shao Yao, Huang Qi, Bai Xian Pi, Ze Xie and Du Huo (4 liang each); Gui Xin (3 liang); Wu Wei Zi (1 sheng, crushed); Ren Shen (4 liang); Yi Yi Ren (1 sheng, crushed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ling Yang Jiao (two, shavings); Shi Gao (1 jin, broken, wrapped in silk floss); Gan Cao (3 liang, roasted); lodestone (24 liang, wrapped in silk floss)

上二十一味。切如麻豆。分作二十四帖。每日取一帖。著杏仁十四枚。去尖皮两仁者碎。以水三升。煮取一升。去滓。空腹顿服。每春中夏初。服禁生冷。

Cut the twenty-one ingredients above to the size of hemp seeds and beans and divide into twenty-four packets. Each day take one packet, add fourteen Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, crushed), boil in 3 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs and take all at once on an empty stomach. Take it each mid-spring and early summer; forbid raw and cold things.

忌醋生葱海藻生菜。

Avoid vinegar, raw scallions, seaweed and raw vegetables.

又疗一切风。乃至十年二十年不瘥者方。

Also a formula treating all winds, even those uncured for ten or twenty years.

牛蒡根(细切一升)生地黄(细切)牛膝(细切)枸杞子(微碎各三升)

Burdock root (1 sheng, finely cut); fresh Di Huang (finely cut), Niu Xi (finely cut) and Gou Qi Zi (lightly crushed) (3 sheng each)

上四味。取无灰酒三升渍药。以疏绢袋盛之。春夏一七日。秋冬二七日。每服皆须空腹。仍须稍稍令有酒色。

Steep the four ingredients above in 3 sheng of wine without ash, in a loosely woven silk bag, seven days in spring and summer, fourteen in autumn and winter. Each dose must be taken on an empty stomach, and one should keep a slight flush of wine.

又寒水石煮散方。

Also Han Shui Shi boiled powder. Formula:

寒水石石膏滑石白石脂龙骨(各八两)桂心甘草(炙)牡蛎(各三两熬)赤石脂干姜大黄(各四两)犀角(一两屑)

Han Shui Shi, Shi Gao, Hua Shi, Bai Shi Zhi and Long Gu (8 liang each); Gui Xin, Gan Cao (roasted) and Mu Li (3 liang each, dry-fried); Chi Shi Zhi, Gan Jiang and Da Huang (4 liang each); Xi Jiao (1 liang, shavings)

上十二味捣。以马尾罗筛之。将皮囊盛之。急系头。挂著高凉处。欲服以水一升煮五六沸。纳方寸一匕药。煮七八沸。下火澄清。泻出顿服。服之。

Pound the twelve ingredients above, sift through a horsetail sieve, store in a leather bag tied tightly at the top and hang in a high, cool place. To take, boil 1 sheng of water through five or six boilings, add one square-cun spoonful of the medicine, boil seven or eight more times, take off the fire, let settle clear, pour off and take all at once.

每日服亦得。百无所忌。小儿服之。即以意斟酌多少。忌生葱海藻菘菜。

It may be taken daily, with no prohibitions at all. For children, adjust the amount at discretion. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.

又五粒松酒方。(冬十月以去服)

Also Wu Li Song Jiu (Five-Needle Pine Wine). (Take from the tenth month of winter onward.)

五粒松叶(七斤并大片)麻黄(七两去节)防风黄耆独活秦艽(各二两)牛膝(四两)生地黄(一斤)芎䓖(二两)

Five-needle pine needles (7 jin, with large pieces); Ma Huang (7 liang, nodes removed); Fang Feng, Huang Qi, Du Huo and Qin Jiao (2 liang each); Niu Xi (4 liang); fresh Di Huang (1 jin); Chuan Xiong (2 liang)

上九味切。以无灰清酒四大斗渍。春七日。冬二十日。夏五日。日别二三度服。服别大合四合以来。忌如药法。

Cut the nine ingredients above and steep in 4 large dou of clear wine without ash, seven days in spring, twenty in winter, five in summer; take two or three times a day, up to four large ge each time. Prohibitions according to the medicine.

又酿酒法。

Also a wine-brewing method.

糯米(一升)曲(一升半)防风(半斤切)苍耳子(三升)

Nuo Mi (1 sheng); Qu (1.5 sheng); Fang Feng (half a jin, sliced); Cang Er Zi (3 sheng)

上四味。以水八升。煎取六升。米曲一时拌于瓷器中。盛暖著一周时即熟。若须重酿。任情觉冷。加五味子一升。(并出上卷中)

Decoct the four ingredients above in 8 sheng of water down to 6 sheng, mix with rice and leaven at once in a porcelain vessel, keep warm for a full day and it is ready. If it needs to be brewed again, and one feels cold, add 1 sheng of Wu Wei Zi as one likes. (All from the first volume.)