外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风狂方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风狂者。由风邪入并于阳所为也。风邪入血。使人阴阳二气。虚实不调。若一实一虚。则令血气相并。气并于阳。则为狂彂。或欲走。

The Bing Yuan: wind mania arises from wind evil entering and merging with the yang. Wind evil enters the blood, making the yin and yang qi out of balance in vacuity and repletion; if one is replete and the other vacuous, blood and qi merge; when qi merges with yang there is manic outbreak, with desire to run

欲自高贤称神圣是也。又肝藏魂。悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄不精明。不敢正当人。而挛筋两胁骨不举。毛瘁色夭。死于秋。皆由血气虚受风邪。

or to exalt oneself as wise, calling oneself divine and holy. Also, the liver stores the hun; when sorrow moves within, the hun is injured; when the hun is injured there is mania, delusion and lack of clarity, inability to face people directly, cramped sinews, ribs on both sides that cannot be raised, withered hair and a prematurely aged complexion; death in autumn. All this arises from vacuous blood and qi receiving wind evil,

致令阴阳气相并所致。故名风狂。

causing yin and yang qi to merge; hence it is called wind mania.

千金方疗狂邪彂恶。或披头大叫欲杀人。不避水火方。苦参为末。以蜜丸如梧子大。每服十丸。薄荷汤下。

The 's formula treating mania with evil and malignity, with loose hair, shouting loudly, wanting to kill people and not avoiding water or fire: powder Ku Shen and make honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with mint decoction.

又方疗癫狂不识人。

Also a formula treating madness and mania with failure to recognise people.

人屎烧灰酒调服之。

Burn human faeces to ash and take mixed with wine.

又方疗风狂百病。

Also a formula treating wind mania and the hundred illnesses.

麻仁四升。水八升。猛火煮令牙生。去滓。煎取七升。旦空心服。或彂或不彂。或多言语。勿怪之。但令人摩手足须定。凡进三服。

Boil 4 sheng of hemp seed in 8 sheng of water over a fierce fire until they sprout, remove the dregs and decoct down to 7 sheng; take on an empty stomach in the morning. There may or may not be an outbreak, or much talking; do not be alarmed; just have someone rub the hands and feet until it settles. Three doses in all.

千金翼疗癫狂不识人。

The treats madness and mania with failure to recognise people.

伏龙肝为末。水调方寸匕。日进三服

Powder Fu Long Gan and take one square-cun spoonful mixed with water, three doses a day.

肘后方疗风狂丧心。

The treats wind mania with loss of the heart.

取葶苈一升。捣三千杵。取白犬倒悬之。以杖杖血出盛取以和葶苈末。丸如麻子大。一丸三服取瘥。

Take 1 sheng of Ting Li and pound three thousand strokes; take a white dog, hang it upside down and beat it with a stick until blood comes out; collect the blood and mix with the Ting Li powder into pills the size of hemp seeds; one pill three times [a day] until cured.

又方

Another formula.

莨菪子二升。酒五升浸之。出曝干。再渍尽酒止捣。服一钱匕。日三。勿多服益狂。

Steep 2 sheng of Lang Dang Zi in 5 sheng of wine, take out and sun-dry, steep again until the wine is used up, then pound; take one qian-spoonful, three times a day; do not take much, or the mania increases.

又方

Another formula.

防葵为末。酒服一刀圭至二三。身润又小不仁为候。

Powder Fang Kui and take one knife-tip spoonful with wine, up to two or three; a moist body and slight numbness are the signs.

又方

Another formula.

自缢死者。绳烧三指撮服之。

Burn the rope of one who hanged himself and take a three-finger pinch.

又主狂言恍惚方。

Also a formula governing wild talk with abstraction.

灸天枢百壮。(并出第十四卷中铜人经天枢侠脐二寸)

Apply one hundred cones of moxibustion to Tian Shu (ST25). (All from volume 14; the Tong Ren Jing places Tian Shu beside the navel.)