深师人参汤。疗忽忽善忘。小便赤黄。喜梦见死人。或梦居水中。惊恐惕惕如怖。目视䀮䀮。不欲闻人声。饮食不得味。神情恍惚不安定志养魂方。
Shen Shi's Ren Shen Tang treats dazed forgetfulness, red-yellow urine, frequent dreams of the dead or of living in water, fright and fear as if terrified, blurred vision, dislike of human voices, tasteless food and drink, and abstracted, unsettled spirit; it settles the will and nourishes the hun. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草(炙各二两)半夏(一两洗)龙骨(六两)远志(八两)麦门冬(一升洗去心)干地黄(四两)大枣(五十枚擘)小麦(一升)阿胶(三两炙)胶饴(八两)石膏(四两碎绵裹)
Ren Shen and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Ban Xia (1 liang, washed); Long Gu (6 liang); Yuan Zhi (8 liang); Mai Men Dong (1 sheng, washed, heart removed); Gan Di Huang (4 liang); Da Zao (fifty, broken); wheat (1 sheng); E Jiao (3 liang, roasted); malt syrup (8 liang); Shi Gao (4 liang, broken, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水三斗。煮小麦令熟。去麦纳药。煮取七升。去滓。纳胶饴令烊。一服一升。日三夜一。安卧当小汗弥佳。忌海藻菘菜羊肉芜荑。
For the twelve ingredients above, cut them up; boil the wheat in 3 dou of water until cooked, remove the wheat, add the medicines and boil down to 7 sheng; remove the dregs, add the malt syrup to melt; take 1 sheng per dose, three times by day and once at night. Lie peacefully; a slight sweat is even better. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又龙骨汤。疗宿惊失志。忽忽喜忘悲伤不乐。阳气不起方。
Also Long Gu Tang, treating old fright with loss of will, dazed forgetfulness, sorrow without joy and failure of the yang qi to rise. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨茯苓桂心远志(去心各一两)麦门冬(去心二两)牡蛎(熬)甘草(炙各三两)生姜(四两)
Long Gu, Fu Ling, Gui Xin and Yuan Zhi (heart removed) (1 liang each); Mai Men Dong (heart removed, 2 liang); Mu Li (dry-fried) and Gan Cao (roasted) (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀。以水七升。煮取二升。分为二服。忌海藻菘菜酢生葱。
For the 8 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 2 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegar and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又铁精散。疗惊恐妄言。或见邪魅。恍惚不自觉。发作有时。或如中风方。
Also Tie Jing San (Iron Essence Powder), treating fright and fear with wild talk, or seeing evil spirits, abstraction without self-awareness, breaking out at times, or resembling wind strike. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁精茯苓芎䓖桂心猬皮(炙各三两)
Tie Jing; Fu Ling; Xiong Qiong; Gui Xin; Wei Pi (roasted, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣下筛。以酒服钱五匕。日三。不知。稍增至一钱以上。知之为度。忌酢物生葱等。(并出第九卷中)
Pound and sift the five ingredients above; take five-tenths of a qian-spoonful with wine, three times a day; if no effect, increase gradually to over one qian, until it takes effect. Avoid vinegared things, raw scallions and the like. (Both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验道士陈明进茯神丸。一名定志小丸。主心气不定。五脏不足。甚者忧愁悲伤不乐。忽忽喜忘。朝瘥暮剧。暮瘥朝发。发则狂眩。加茯神为茯神丸。
The : the Daoist Chen Mingjin's Fu Shen Wan, also called Ding Zhi Xiao Wan (Minor Will-Settling Pills), governing unsettled heart qi and insufficiency of the five organs, in severe cases worry, sorrow and joylessness, dazed forgetfulness, better in the morning and worse in the evening or better in the evening and breaking out in the morning, with mania and dizziness when it breaks out. With Fu Shen added it is Fu Shen Wan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不加茯神为定志丸。二分合少可两度合方。
without Fu Shen it is Ding Zhi Wan. Two parts combined: the smaller can be compounded twice. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲远志(去心)茯苓(各二分)人参(三两)
Chang Pu; Yuan Zhi (heart removed); Fu Ling (2 fen each); Ren Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣下筛。服方寸匕。后食日三。蜜和丸如梧桐子。服六七丸。日五。亦得。一方加茯神一两半。牛黄五铢为六味。茯苓远志菖蒲各一两。忌酢物羊肉饧。
Pound and sift the four ingredients above; take one square-cun spoonful after meals, three times a day; or mix with honey into pills the size of paulownia seeds and take six or seven pills, five times a day; also acceptable. One formula adds 1.5 liang of Fu Shen and 5 zhu of Niu Huang, making six ingredients, with 1 liang each of Fu Ling, Yuan Zhi and Chang Pu. Avoid vinegared things, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又定志紫葳丸。疗五惊喜怒不安方。
Also Ding Zhi Zi Wei Wan (Will-Settling Trumpet Creeper Pills), treating the five frights with unsettled joy and anger. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫葳(六分)远志(十五分去心)白龙骨(七分)牛黄(一两)甘草(十分炙)虎头皮(十二分炙令焦)人参桂心白术(各八分)防风(七分)麦门冬(去心熬)雷丸(各五分)柴胡(六分)
Zi Wei (6 fen); Yuan Zhi (15 fen, heart removed); white Long Gu (7 fen); Niu Huang (1 liang); Gan Cao (10 fen, roasted); tiger head skin (12 fen, roasted until scorched); Ren Shen, Gui Xin and Bai Zhu (8 fen each); Fang Feng (7 fen); Mai Men Dong (heart removed, dry-fried) and Lei Wan (5 fen each); Chai Hu (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味。各别捣下筛。蜜和丸如梧桐子大。先食服十丸。日三甚良。忌海藻菘菜桃李生葱。(并出第五卷中)
Pound and sift each of the thirteen ingredients above separately and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take ten pills, three times a day; very good. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums and raw scallions. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗惊劳失志方。
The 's formula treating fright taxation with loss of will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(五两)甘草(炙)桂心(各一两)龙骨麦门冬(去心)防风牡蛎(熬)远志(去心各二两)枣(二十枚擘)
Fu Shen (5 liang); Gan Cao (roasted) and Gui Xin (1 liang each); Long Gu, Mai Men Dong (heart removed), Fang Feng, Mu Li (dry-fried) and Yuan Zhi (heart removed) (2 liang each); jujubes (twenty, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水八升。煮取二升。分为二服。日再服。忌海藻菘菜生葱酢物。(出第十四卷中一云主惊悸心神错乱或是或非言语无度茯神汤)
For the nine ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses, twice a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and vinegared things. (From volume 14; one version says Fu Shen Tang governs fright palpitation with confused heart-spirit, now right, now wrong, and unrestrained speech.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.