病源风邪者。谓风气伤于人也。人以身内血气为正。外风气为邪。若其居处失宜。饮食不节。致腑脏内损。血气外虚。则为风邪所伤。故病有五邪。一曰中风。
The Bing Yuan: wind evil means wind qi injuring a person. A person's internal blood and qi are the right; external wind qi is the evil. If one's dwelling is improper and eating and drinking irregular, so that the bowels and organs are damaged within and the blood and qi vacuous without, one is injured by wind evil. Hence there are five evils in illness: first, wind strike;
Log in to AiQUIN to comment.
二曰伤暑。三曰饮食劳倦。四曰中寒。五曰中湿。其为病不同。风邪者发则不自觉知。狂惑妄言悲喜无度是也。(出第二卷中)
second, summerheat damage; third, food, drink and taxation fatigue; fourth, cold strike; fifth, damp strike. They produce different illnesses. Wind evil, when it breaks out, the patient is unaware, with mania, confusion, wild talk and unrestrained sorrow and joy. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗风邪狂乱失心。安神定志方。
The Guang Ji's formula treating wind evil with manic confusion and loss of the heart, calming the spirit and settling the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金银薄(各一百和合)石膏(研)龙齿(研)铁精(研)地骨白皮茯神黄芩生干地黄升麻茯苓玄参人参(各八分)虎睛(一具微炙)牛黄生姜屑(各四分)麦门冬(十分去心)枳实(炙)甘草(炙)葳蕤芍药(各六分)远志(去心)柏子仁白藓皮(各五分)
Gold and silver foil (one hundred of each, combined); Shi Gao (ground), Long Chi (ground), iron essence (ground), Di Gu white bark, Fu Shen, Huang Qin, raw dried Di Huang, Sheng Ma, Fu Ling, Xuan Shen and Ren Shen (8 fen each); tiger eye (one set, lightly roasted); Niu Huang and Sheng Jiang shavings (4 fen each); Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Zhi Shi (roasted), Gan Cao (roasted), Wei Rui and Shao Yao (6 fen each); Yuan Zhi (heart removed), Bai Zi Ren and Bai Xian Pi (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味捣筛。以蜜和为丸。食讫。少时煮生枸杞根汁。服如梧桐子二十丸。日二服。渐加至三十丸。不利。忌热面海藻菘菜芜荑炙肉醋蒜黏食陈臭油腻。
Pound and sift the twenty-four ingredients above and mix with honey into pills; a short while after eating, take twenty pills the size of paulownia seeds with boiled fresh Gou Qi root juice, twice a day, increasing gradually to thirty. There is no purging. Avoid hot noodles, seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, roast meat, vinegar, garlic, sticky foods, stale, rank, oily and greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师镇心丸。疗老小心气不足虚弱。时苦小语。劳则剧。风邪百病并主之方。
Shen Shi's Zhen Xin Wan (Heart-Calming Pills) treats insufficient and weak heart qi in old and young, frequent suffering from quiet speech, worse with taxation; it also governs wind evil and the hundred illnesses. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银屑(一分半研)牛黄(九铢)丹砂(研)甘草(炙)麦门冬(去心)远志(去心各五分)防葵人参防风细辛茯神椒(汗)附子(炮)紫石英(研各四分)桂心干姜(各六分)菖蒲紫菀(各三分)
Silver filings (1.5 fen, ground); Niu Huang (9 zhu); Dan Sha (ground), Gan Cao (roasted), Mai Men Dong (heart removed) and Yuan Zhi (heart removed) (5 fen each); Fang Kui, Ren Shen, Fang Feng, Xi Xin, Fu Shen, Jiao (sweated), Fu Zi (blast-fried) and Zi Shi Ying (ground) (4 fen each); Gui Xin and Gan Jiang (6 fen each); Chang Pu and Zi Wan (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味捣下筛。以白蜜和丸如梧子大。先食服三丸。日三。不知。稍稍增之。忌海藻菘菜生菜猪肉生葱生血酢物饧等。(丹砂一作丹参)
Pound and sift the eighteen ingredients above and mix with white honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills, three times a day; if no effect, increase gradually. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, pork, raw scallions, raw blood, vinegared things, malt sugar and the like. (For Dan Sha one version has Dan Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五石镇心丸。疗男女风虚。心气不足。风邪入脏。梦寤惊恐。心悸诸病悉主之方。
Also Wu Shi Zhen Xin Wan (Five Minerals Heart-Calming Pills), treating wind vacuity in men and women, insufficient heart qi, wind evil entering the organs, fright and fear in dreams and waking, palpitation and all illnesses; it governs them all. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(研)白术(各一两)茯苓海蛤菖蒲白石英杏仁(去皮尖两仁熬)硫黄(研)远志(去心)细辛牛黄铁精(研)卷柏阿胶(炙各四分)麦门冬(去心)苁蓉钟乳(研)银屑(研)大豆卷当归干姜(各五分)大枣(五十枚)人参防风薯蓣甘草(炙各七分)泽泻(六分)白蔹前胡(各二分)石膏(研)干地黄芍药桔梗柏子仁桂心乌头(炮各三分)秦艽(六分)半夏(八分洗)大黄(五分三斗米下蒸)黄耆(六分)
Zi Shi Ying (ground) and Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling, Hai Ge, Chang Pu, Bai Shi Ying, Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, dry-fried), sulphur (ground), Yuan Zhi (heart removed), Xi Xin, Niu Huang, iron essence (ground), Juan Bai and E Jiao (roasted) (4 fen each); Mai Men Dong (heart removed), Cong Rong, stalactite (ground), silver filings (ground), soybean sprouts, Dang Gui and Gan Jiang (5 fen each); Da Zao (fifty); Ren Shen, Fang Feng, Shu Yu and Gan Cao (roasted) (7 fen each); Ze Xie (6 fen); Bai Lian and Qian Hu (2 fen each); Shi Gao (ground), Gan Di Huang, Shao Yao, Jie Geng, Bai Zi Ren, Gui Xin and Wu Tou (blast-fried) (3 fen each); Qin Jiao (6 fen); Ban Xia (8 fen, washed); Da Huang (5 fen, steamed under 3 dou of rice); Huang Qi (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四十味捣下筛。枣膏蜜和为丸如梧子大。一服十丸。不知增之。忌海藻菘菜猪羊肉饧生葱桃李羊血芜荑酢物。(并出第十卷中)
Pound and sift the forty ingredients above and mix with jujube paste and honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose; if no effect, increase. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, mutton, malt sugar, raw scallions, peaches, plums, sheep's blood, Wu Yi and vinegared things. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后麻子汤。疗风邪感结众殃。恍惚不安。气欲绝。水浆不入口方。
The 's Ma Zi Tang treats wind evil contracted and binding with many calamities, abstraction and unease, breath about to expire and water and broth not entering the mouth. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子(五合熬)橘皮芍药生姜桂心甘草(炙各三两)半夏(五两洗)人参(一两)当归(二两)
Hemp seed (5 ge, dry-fried); Ju Pi, Shao Yao, Sheng Jiang, Gui Xin and Gan Cao (roasted) (3 liang each); Ban Xia (5 liang, washed); Ren Shen (1 liang); Dang Gui (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水九升。煮取三升。分为三服。忌海藻菘菜羊肉饧生葱等物。(古今录验同出第三卷中)
For the 9 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, and the like and things, (The agrees; from volume 3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼续命汤。疗大风。风邪入心。心痛达背。背痛达心。前后心痛。去来上下。或少腹胀满微痛。一寒一热心中烦闷。进退无常。面或青或黄。
The 's Xu Ming Tang treats great wind with wind evil entering the heart, heart pain reaching the back and back pain reaching the heart, pain front and back of the heart going and coming up and down, or distension, fullness and mild pain of the lower abdomen, alternating cold and heat, vexing oppression in the heart, progressing and receding irregularly, the face sometimes blue, sometimes yellow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆是房内太过。虚损劳伤。交通会后汗出。汗出未除。或因把扇。或出当风。因而成劳。五俞大伤风因外入。下有水。因变成邪。虽病如此。然于饮食无退。
all from excess in the bedchamber, vacuity damage and taxation injury, sweating after intercourse, and before the sweat has gone, using a fan or going out into the wind, which brings on taxation; the five transport points are greatly injured, wind enters from outside, there is water below, and it changes into evil. Though ill like this, eating and drinking do not diminish
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐起无异。至卒不知。是五内受风故也。名曰行尸宜预备此方。
and sitting and rising are unchanged; until the end one does not know it; this is because the five interior organs have received wind. It is called walking corpse; this formula should be prepared in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六分去节)大枣(十枚擘)桂心防风细辛芎䓖甘草(炙)芍药人参秦艽独活黄芩防己(各一两)附子(炮)白术(各三分)干姜(五分)
Ma Huang (6 fen, nodes removed); Da Zao (ten, broken); Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Shao Yao, Ren Shen, Qin Jiao, Du Huo, Huang Qin and Fang Ji (1 liang each); Fu Zi (blast-fried) and Bai Zhu (3 fen each); Gan Jiang (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味切。以水一斗三升。先煮麻黄令一沸下之。去沫。纳诸药。煮取五升。去滓。纳枣煎取三升。分为三服。老小人病服五合。强人可取微汗。
For the sixteen ingredients above, cut them up; with 1 dou 3 sheng of water first boil the Ma Huang to one boil, skim the foam, add the other medicines and boil down to 5 sheng; remove the dregs, add the jujubes and decoct down to 3 sheng; divide into three doses. The old, young and ill take 5 ge; strong persons may obtain a mild sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱海藻菘茱生菜猪肉冷水桃李雀肉等物。
Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又镇心丸。疗胃气厥实。风邪入脏。喜怒愁忧。心意不定。恍惚喜忘。夜不得寐。诸邪气病悉主之方。
Also Zhen Xin Wan, treating reversal repletion of the stomach qi with wind evil entering the organs, joy, anger, sorrow and worry, unsettled mind, abstraction and forgetfulness, inability to sleep at night and all evil qi illnesses; it governs them all. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(一两)柏实当归干漆(熬)白蔹杏仁(去皮尖熬)芎䓖(各三分)泽泻(一两)干地黄(六分)防风人参(各四两)甘草(一两)白术薯蓣茯苓干姜(各二分)麦门冬(去心二两)前胡(四分)
Qin Jiao (1 liang); Bai Shi, Dang Gui, Gan Qi (dry-fried), Bai Lian, Xing Ren (skins and tips removed, dry-fried) and Chuan Xiong (3 fen each); Ze Xie (1 liang); Gan Di Huang (6 fen); Fang Feng and Ren Shen (4 liang each); Gan Cao (1 liang); Bai Zhu, Shu Yu, Fu Ling and Gan Jiang (2 fen each); Mai Men Dong (heart removed, 2 liang); Qian Hu (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味捣下筛。以蜜和为丸如梧子大。先食饮服十丸。日三。不知稍增之。忌桃李雀肉海藻菘菜芜荑酢物。(并出第十六卷中)
Pound and sift the eighteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take ten pills with a drink, three times a day; if no effect, increase gradually. Avoid peaches, plums, sparrow meat, seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi and vinegared things. (Both from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗风邪虚悸。恍惚悲伤。或梦寐不安镇心汤方。
Mr Cui's Zhen Xin Tang (Heart-Calming Decoction) treating wind evil with vacuous palpitation, abstraction and sorrow, or restless dreams and sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神半夏(洗)生姜(各四两)羚羊角(屑)当归人参防风芎䓖杏仁(去皮尖)桔梗(各二两)龙齿(碎绵裹)石膏(碎各三两绵裹)防己桂心(各一两半)竹沥(一升)
Fu Shen, Ban Xia (washed) and Sheng Jiang (4 liang each); Ling Yang Jiao (shavings), Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Xing Ren (skins and tips removed) and Jie Geng (2 liang each); Long Chi (broken, wrapped in silk floss) and Shi Gao (broken) (3 liang each, wrapped in silk floss); Fang Ji and Gui Xin (1.5 liang each); bamboo sap (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以水一斗。煮减半。纳竹沥。煎取二升八合。去滓。分温三服。相去如人行十里久。忌酢物羊肉猪肉饧生葱等物。
For the fifteen ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water until reduced by half, add the bamboo sap and decoct down to 2 sheng 8 ge; remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking ten li apart. Avoid vinegared things, mutton, pork, malt sugar, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又别离散。疗男子女人风邪。男梦见女。女梦见男。交欢日久成劳。愁悲忧恚。怒喜无常。日渐羸瘦。连年岁月。深久难疗。或半月或数月。日复发者方。
Also Bie Li San (Separation Powder), treating wind evil in men and women, where a man dreams of women and a woman dreams of men, with intercourse over a long time leading to taxation, sorrow, worry and resentment, irregular anger and joy, daily emaciation over years and months, deep-seated and hard to treat, recurring every half month or every few months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨上寄生(三两炙)菖蒲细辛附子(炮)干姜蓟根一云苎根天雄(炮)桂心(各一两)白术(二两)茵芋(二两炙)
Yang Shang Ji Sheng (3 liang, roasted); Chang Pu; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried); Gan Jiang Ji Gen Yi Yun Zhu Gen Tian Xiong (blast-fried); Gui Xin (1 liang each); Bai Zhu (2 liang); Yin Yu (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味合捣下筛。以酒服半方寸匕。日三。不饮酒。用童子小便调服。合药勿令妇人鸡犬见之。勿令病人见合药。见者令邪气不去。禁之为验。
Pound the ten ingredients above together and sift; take half a square-cun spoonful with wine, three times a day; for those who do not drink wine, take mixed with boy's urine. When compounding the medicine, do not let women, chickens or dogs see it, nor let the patient see it compounded; if seen, the evil qi will not leave; observing this prohibition makes it effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜猪羊肉桃李雀肉饧等物。(小品同并出第七卷中)
Avoid raw scallions, raw vegetables, pork, mutton, peaches, plums, sparrow meat, malt sugar and the like. (The Xiao Pin agrees; both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.