深师五邪丸。疗心惊恐梦寤愁忧。烦躁不乐。心神错乱。邪气经入五脏。往来烦闷。悲哀啼泣。常如苦怖。吸吸短气当发之时。恍惚喜卧。心中踊踊。
Shen Shi's Wu Xie Wan treats fright and fear of the heart, worry in dreams and waking, vexing agitation without joy, confused heart-spirit, evil qi passing into the five organs, vexing oppression coming and going, sorrowful weeping, constant terror, gasping shortness of breath; at the time of attack, abstraction with a liking to lie down, leaping in the heart,
Log in to AiQUIN to comment.
忽然欲怒。癫倒手足。冷清气乏。鬼邪气所中。涉于脏腑。食即呕逆。除气定心神方。
sudden desire to rage, falling over, cold hands and feet, chilled and short of qi, struck by ghostly evil qi reaching the bowels and organs, and retching counterflow on eating; it removes the qi and settles the heart-spirit. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖龙角(无角用齿)茯苓紫石英(研)防风厚朴(炙)铁精(研)甘草(炙各四分)远志(六分去心)丹参大黄栀子仁桂心细辛菖蒲椒(汗去目)人参干姜附子(炮)吴茱萸(各五分)芥子(三分)禹余粮(七分研)
Chuan Xiong, dragon horn (if none, use teeth), Fu Ling, Zi Shi Ying (ground), Fang Feng, Hou Po (roasted), iron essence (ground) and Gan Cao (roasted) (4 fen each); Yuan Zhi (6 fen, heart removed); Dan Shen, Da Huang, Zhi Zi Ren, Gui Xin, Xi Xin, Chang Pu, Jiao (sweated, eyes removed), Ren Shen, Gan Jiang, Fu Zi (blast-fried) and Wu Zhu Yu (5 fen each); mustard seed (3 fen); Yu Yu Liang (7 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣下筛。和以蜜丸如梧子大。未食。服二十丸。夜服十丸。枣汤下。不知增之。忌海藻菘菜生葱生菜猪羊肉饧等物。
Pound and sift the twenty-two ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before eating take twenty pills, and ten at night, with jujube decoction; if no effect, increase. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables, pork, mutton, malt sugar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五邪汤。疗风邪恍惚悲涕泣狂走。如有神之状。身体强直或疼痛。口禁噤喉。水浆不通。面目变色。甚者不识人方。
Also Wu Xie Tang, treating wind evil with abstraction, sorrowful weeping and running madly as if possessed by a spirit, rigidity or pain of the body, locked jaw and throat with water and broth unable to pass, change of colour in the face and eyes, and in severe cases failure to recognise people. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲秦艽桂心当归禹余粮人参附子(炮)黄芩甘草(炙)远志(去心)防风(各一两)龙骨赤石脂茯苓芍药芎䓖防己(各二两)
Chang Pu, Qin Jiao, Gui Xin, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ren Shen, Fu Zi (blast-fried), Huang Qin, Gan Cao (roasted), Yuan Zhi (heart removed) and Fang Feng (1 liang each); Long Gu, Chi Shi Zhi, Fu Ling, Shao Yao, Chuan Xiong and Fang Ji (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣下筛作粗散。调和取水二升。一方取东流水煮小沸。纳散二两。煮取一升五合。未食服五合。日再夜一。分作十二裹。重裹令密。勿令泄气。
Pound and sift the seventeen ingredients above into a coarse powder and mix; take 2 sheng of water (one formula uses east-flowing water), bring to a small boil, add 2 liang of the powder and boil down to 1.5 sheng; before eating take 5 ge, twice by day and once at night. Divide into twelve packets, wrapped doubly and tightly so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉饧海藻菘菜酢物。(并出第八卷中)
Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage and sour things, (From volume 8.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪五邪汤。疗五邪气入人体中。鬼语诸妄有所语闷乱恍惚不足。意志不定。发作来往有时方。
Fan Wang's Wu Xie Tang treats the five evil qi entering the body, with ghostly speech and wild utterances, stuffy confusion, abstraction and insufficiency, unsettled mind and will, breaking out and coming and going at times. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术茯苓菖蒲茯神(各三两)
Ren Shen; Bai Zhu; Fu Ling; Chang Pu; Fu Shen (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以水一斗。煮取三升。先食服八合。日三忌桃李雀肉羊肉饧酢物。(并出第四十二卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng; before meals take 8 ge, three times a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, mutton, malt sugar and vinegared things. (Both from volume 42.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验五邪汤。主邪气啼泣。或歌或哭方。
The 's Wu Xie Tang, governing evil qi with weeping, or singing or crying. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(研)防风桂心芍药远志(去心)独活甘草(炙)人参石膏(碎绵裹)牡蛎(熬)秦艽(各一两)白术防己菖蒲雄黄(研)茯神蛇蜕皮(炙各一两)
Yu Yu Liang (ground), Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi (heart removed), Du Huo, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Shi Gao (broken, wrapped in silk floss), Mu Li (dry-fried) and Qin Jiao (1 liang each); Bai Zhu, Fang Ji, Chang Pu, Xiong Huang (ground), Fu Shen and snake slough (roasted) (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣粗筛。以水一升半。纳三方寸匕。煮二沸。去滓。服之。日四服。忌生葱海藻菘菜桃李雀肉饧醋等。(深师用黄丹不用雄黄余同)
Pound the seventeen ingredients above and sift coarsely; put three square-cun spoonfuls into 1.5 sheng of water, boil twice, remove the dregs and take it, four times a day. Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat, malt sugar, vinegar and the like. (Shen Shi uses minium instead of Xiong Huang; the rest the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯神汤。主五邪气入人体中。见鬼妄语。有所见闻。心悸动摇。恍惚不定方。
Also Fu Shen Tang, governing the five evil qi entering the body, seeing ghosts and wild talk, things seen and heard, palpitation and shaking of the heart and unsettled abstraction. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(二两)人参茯苓(各三两)赤小豆(四十枚)菖蒲(三两)
Fu Shen (2 liang); Ren Shen; Fu Ling (3 liang each); Chi Xiao Dou (40 pieces); Chang Pu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。以水一斗。煮取二升半。分为三服。忌酢羊肉饧。(深师千金翼同并出第四卷中)
Boil the five ingredients above in 1 dou of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. Avoid vinegar, mutton and malt sugar. (Shen Shi and the agree; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.