外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风惊悸方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风惊悸者。由体虚心气不足。心之经为风邪所乘也。或恐惧忧迫。令心气虚。亦受风邪。风邪搏于心。则惊不自安。惊不已则悸动不定。

The Bing Yuan: wind fright palpitation arises from bodily vacuity and insufficient heart qi, with the heart channel exploited by wind evil; or fear, worry and pressure make the heart qi vacuous so that it receives wind evil. When wind evil contends with the heart, there is fright and inability to be at ease; when the fright does not stop there is unsettled stirring palpitation.

其状目睛不转而不能呼。诊其脉动而弱者。惊悸也。动则为惊。弱则为悸。(出第一卷中)

Its form is eyes that do not turn and inability to cry out. On examination a stirring, weak pulse means fright palpitation; stirring means fright, weak means palpitation. (From volume 1.)

广济疗热风惊悸。安心久服长年。镇心丸方。

The Guang Ji treats heat-wind fright palpitation, calming the heart; taken long-term it lengthens life: Zhen Xin Wan. Formula:

茯神人参龙齿(研)升麻石膏(研)黄芩茯苓麦门冬(八分去心)银薄(二百番研)虎睛(一具炙)枳实(炙)白蔹玄参芍药葳蕤甘草(炙各六分)生姜(二分)

Fu Shen, Ren Shen, Long Chi (ground), Sheng Ma, Shi Gao (ground), Huang Qin, Fu Ling and Mai Men Dong (8 fen, heart removed); silver foil (two hundred sheets, ground); tiger eye (one set, roasted); Zhi Shi (roasted), Bai Lian, Xuan Shen, Shao Yao, Wei Rui and Gan Cao (roasted) (6 fen each); Sheng Jiang (2 fen)

上十七味捣筛蜜和丸。每食讫少时。以饮服如梧子大。十五丸。日二服。渐渐加至三十丸。不利。忌海藻菘菜醋蒜面黏食陈臭等物。(出第一卷中)

Pound and sift the seventeen ingredients above and mix with honey into pills; a short while after each meal take fifteen pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, increasing gradually to thirty. There is no purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegar, garlic, noodles, sticky foods, stale and rank things and the like. (From volume 1.)

深师大定心丸。疗恍惚惊悸。心神不安。或风邪因虚加藏。语言喜忘。胸胁满。不得饮食方。

Shen Shi's Da Ding Xin Wan (Major Heart-Settling Pills) treats abstraction with fright palpitation and unsettled heart-spirit, or wind evil added to the organs through vacuity, with forgetful speech, fullness of the chest and flanks and inability to eat or drink. Formula:

人参桂心(各三两)白术防己茯苓干姜防风大黄茯神桔梗白蔹(各一两)牛膝(十铢)远志(二两去心)银屑(六铢)

Ren Shen and Gui Xin (3 liang each); Bai Zhu, Fang Ji, Fu Ling, Gan Jiang, Fang Feng, Da Huang, Fu Shen, Jie Geng and Bai Lian (1 liang each); Niu Xi (10 zhu); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); silver filings (6 zhu)

上十四味捣合下筛。以蜜丸如梧子大。先食服五丸。日三。不知稍稍增之。一方无牛膝。而有茱萸一两。银屑十铢。余悉同。忌生葱酢物猪肉桃李雀肉等。

Pound the fourteen ingredients above together, sift and make honey pills the size of paulownia seeds; before meals take five pills, three times a day; if no effect, increase gradually. One formula lacks Niu Xi but has 1 liang of Zhu Yu and 10 zhu of silver filings; the rest the same. Avoid raw scallions, vinegared things, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又补心汤。疗心气不足。其病苦满。汗出心风。烦闷善恐。独苦多梦。不自觉者。咽喉痛。时时吐血。舌本强。水浆不通。手掌热。心惊悸。吐下血方。

Also Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction), treating insufficient heart qi, where the illness suffers fullness, sweating, heart wind, vexing oppression with tendency to fear, suffering many dreams when alone without awareness, throat pain, frequent vomiting of blood, stiff tongue root, water and broth not passing, heat in the palms, fright palpitation of the heart, and vomiting and passing of blood. Formula:

麦门冬(三两去心)紫石英(五分)紫菀(二两)桂心(一尺一方二两)茯苓(四两一方一两)小豆(二十四枚一方六合)人参(半两)大枣(二十五枚擘)甘草(五寸炙一方一两)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Zi Shi Ying (5 fen); Zi Wan (2 liang); Gui Xin (; one formula 2 liang); Fu Ling (4 liang; one formula 1 liang); small beans (twenty-four; one formula 6 ge); Ren Shen (half a liang); Da Zao (twenty-five, broken); Gan Cao (, roasted; one formula 1 liang)

上九味切。以水八升。煮取二升四合。羸人分作三服。强人再服。心旺之时。有血症可服耳。一方说用药两数不尽同。注之在下煮。取多少服亦同。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 4 ge; emaciated persons divide into three doses, strong persons two. It may be taken when the heart is ascendant and there are blood signs. One formula gives somewhat different amounts, noted below; the amount boiled and taken is the same.

忌海藻菘菜生葱酢物。(并出第十卷中)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and sour things, (From volume 10.).

千金疗心虚寒。阴阳寒损。心惊掣悸。语声宽急混濯。口㖞。冒昧好自笑。厉风伤心。荆沥汤方。

The treats heart vacuity cold, yin and yang damaged by cold, fright and jerking palpitation of the heart, slack, tense or muddy voice, wry mouth, veiled confusion and a tendency to laugh to oneself, pestilential wind injuring the heart: Jing Li Tang. Formula:

荆沥(三升)麻黄(去节)白术芎䓖(各四两)防风桂心升麻茯苓远志(去心)人参羌活当归(各三两)防己甘草(炙各二两)母姜(切一升取汁)

Jing Li (3 sheng); Ma Huang (nodes removed); Bai Zhu; Xiong Qiong (4 liang each); Fang Feng; Gui Xin; Sheng Ma; Fu Ling; Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen; Qiang Huo; Dang Gui (3 liang each); Fang Ji; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Mu Jiang (sliced, 1 sheng, juice taken)

上十五味切。以水一斗。先煮麻黄两沸。去沫。次下诸药。煮取三升。绞去滓。下荆沥姜汁。煎取四升。分为四服。日三夜一。

For the fifteen ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang through two boilings, skim off the foam, then add the other medicines and boil down to 3 sheng; wring out the dregs, add the Vitex sap and ginger juice and decoct to obtain 4 sheng; divide into four doses, three by day and one at night.

忌海藻菘菜酢生葱桃李雀肉等物。

Avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegar, raw scallions, peaches and plums, sparrow meat, and the like and things.

又大镇心丸。疗心虚惊悸。梦寤恐畏方。

Also Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Calming Pills), treating heart vacuity with fright palpitation and fear in dreams and waking. Formula:

紫石英茯苓防风人参甘草(炙)泽泻(各八分)秦艽黄耆白术薯蓣白蔹(各六分)麦门冬当归(各五分)桂心远志(去心)柏子仁石膏桔梗大黄大豆卷(各四分熬)椒(汗去目)芍药干姜细辛(各三分)

Zi Shi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Ze Xie (8 fen each); Qin Jiao, Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu and Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong and Dang Gui (5 fen each); Gui Xin, Yuan Zhi (heart removed), Bai Zi Ren, Shi Gao, Jie Geng, Da Huang and soybean sprouts (4 fen each, dry-fried); Jiao (sweated, eyes removed), Shao Yao, Gan Jiang and Xi Xin (3 fen each)

上二十四味。酒服如梧子大十五丸。日再。一方用枣膏丸。忌海藻菘菜生葱猪肉生菜桃李雀肉等。

[Pound and sift] the twenty-four ingredients above [and make pills]; take fifteen pills the size of paulownia seeds with wine, twice a day. One formula makes pills with jujube paste. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, pork, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又小镇心散。疗心气不足。虚悸恐畏。悲思恍惚。心神不定。惕惕而惊方。

Also Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Calming Powder), treating insufficient heart qi with vacuous palpitation and fear, sorrowful brooding and abstraction, unsettled heart-spirit and anxious startling. Formula:

人参远志(去心)赤小豆附子(炮)桂心细辛干姜防风龙齿(炙)菖蒲干地黄(各二两)茯苓白术黄耆(各四两)

Ren Shen; Yuan Zhi (heart removed); Chi Xiao Dou; Fu Zi (blast-fried); Gui Xin; Xi Xin; Gan Jiang; Fang Feng; Long Chi (roasted); Chang Pu; Gan Di Huang (2 liang each); Fu Ling; Bai Zhu; Huang Qi (4 liang each)

上十四味捣筛为散。以酒服两方寸匕。日三。忌羊肉饧桃李雀肉生葱生菜猪肉。(并出第十四卷中)

For the 14 ingredients above, pound and sift into a powder, take 2 square-cun spoonfuls with wine, three times a day, avoid mutton, malt sugar, peaches and plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables and pork, (From volume 14.).

崔氏疗热风惊掣。心忪恐悸。风邪狂叫妄走者。服此汤亦瘥。朱四频用之极效方。

Mr Cui's formula treating heat wind with fright and jerking, palpitation of the heart with fear and agitation, and wind evil with manic shouting and wild running; taking this decoction also cures it. Zhu Si used it often with outstanding effect.

茯神(三两)杏仁(三两去皮尖两仁切)升麻白藓皮沙参(各二两)龙齿(六两炙)寒水石(一斤碎绵裹)石膏(二十两碎绵裹)生麦门冬(去心四两)

Fu Shen (3 liang); Xing Ren (3 liang, skins, tips and double kernels removed, cut); Sheng Ma, Bai Xian Pi and Sha Shen (2 liang each); Long Chi (6 liang, roasted); Han Shui Shi (1 jin, broken, wrapped in silk floss); Shi Gao (20 liang, broken, wrapped in silk floss); fresh Mai Men Dong (heart removed, 4 liang)

上九味切。以水一斗二升。煎取三升。去滓。分温为三服。相去十里。若甚者减水三升。纳竹沥三升。先用水煮九沸。然后纳竹沥。煮取三升。服如上法。

For the nine ingredients above, cut them up, decoct in 1 dou 2 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, ten li apart. For severe cases reduce the water by 3 sheng and add 3 sheng of bamboo sap: first boil in the water through nine boilings, then add the bamboo sap and boil down to 3 sheng; take as above.

忌酢物。(出第六卷中)

Avoid sour things, (From volume 6.).

古今录验茯神汤。疗风经五脏虚惊悸。安神定志方。

The 's Fu Shen Tang treats wind passing through the five organs with vacuity and fright palpitation, calming the spirit and settling the will. Formula:

龙骨(一两)干姜(一两半)细辛(一两半)白术(一两)茯神(三两)人参远志(去心)甘草(炙)桂心独活(各二两)酸枣仁(一两)防风(二两)

Long Gu (1 liang); Gan Jiang (1.5 liang); Xi Xin (1.5 liang); Bai Zhu (1 liang); Fu Shen (3 liang); Ren Shen; Yuan Zhi (heart removed); Gan Cao (roasted); Gui Xin; Du Huo (2 liang each); Suan Zao Ren (1 liang); Fang Feng (2 liang)

上十二味切。以水九升。煮取三升。分为三服。忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜醋物。

For the 12 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, vinegar and things.

又大竹沥汤。疗大虚风气。入腹拘急。心痛烦冤恍惚迷惑不知人。或惊悸时怖。吸吸口干。涩涩恶寒。时失精明。历节疼痛。或缓或不摄。产妇体虚。

Also Da Zhu Li Tang (Major Bamboo Sap Decoction), treating great vacuity with wind qi entering the abdomen and causing cramping tension, heart pain with vexing grievance, abstraction, delusion and failure to recognise people, or fright palpitation with fear at times, gasping dry mouth, shivering aversion to cold, intermittent loss of clarity, joint-running pain, slackness or loss of control; women after childbirth with vacuous bodies

受风恶寒。惨惨愦愦。闷心欲绝者。并疗风痉。口噤不开。目视如故。耳亦闻人语。心亦解人语。但口不得开。剧者背强反折。百脉掣动。悉主之方。

receiving wind with aversion to cold, dejected and muddled, oppression of the heart near expiry; it also treats wind tetany with locked jaw that will not open, though the eyes see as usual, the ears hear people speak and the heart understands speech, only the mouth cannot open, and in severe cases the back is rigid and arched backward and all the vessels jerk; it governs them all. Formula:

秦艽防风茯苓人参(各二两)茵芋乌头(炮)黄芩干姜当归细辛白术(各一两)天雄(一枚炮)甘草(三两炙)防己(二两)

Qin Jiao; Fang Feng; Fu Ling; Ren Shen (2 liang each); Yin Yu; Wu Tou (blast-fried); Huang Qin; Gan Jiang; Dang Gui; Xi Xin; Bai Zhu (1 liang each); Tian Xiong (1 piece, blast-fried); Gan Cao (3 liang, roasted); Fang Ji (2 liang)

上十四味切。以竹沥一斗。水五升。煮取四升。分服一升。羸人服五合佳。此汤令人痹。宁少服也。茵芋有毒。令人闷乱目花。虚人可半两良。

For the fourteen ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of bamboo sap and 5 sheng of water down to 4 sheng and take 1 sheng per dose; for emaciated persons 5 ge is good. This decoction causes numbness, so better to take less. Yin Yu is toxic, causing stuffy confusion and blurred vision; for vacuous persons half a liang is good.

风轻者用竹沥三升。水七升。小重者竹沥五升。水五升。风大剧停水。用竹沥一斗。忌酢生菜海藻菘菜桃李雀肉等。(并出第一卷中)

For mild wind use 3 sheng of bamboo sap and 7 sheng of water; for somewhat heavier, 5 sheng of bamboo sap and 5 sheng of water; for very severe wind omit the water and use 1 dou of bamboo sap. Avoid vinegar, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (Both from volume 1.)