病源风惊恐者。由体虚受风。入乘腑脏。其状如人将捕之。心虚则惊。肝虚则恐。足厥阴为肝之经。与胆合。足少阳为胆之经。主决断众事。
The Bing Yuan: wind fright and fear arises from bodily vacuity receiving wind, which enters and exploits the bowels and organs; its form is as if someone were about to arrest one. Heart vacuity brings fright; liver vacuity brings fear. The foot jueyin is the channel of the liver, united with the gallbladder; the foot shaoyang is the channel of the gallbladder, which governs decisions in all matters.
Log in to AiQUIN to comment.
心肝既虚而受风邪。胆气又弱而为风所乘。故惊恐如人将捕之。(出第一卷中)
When the heart and liver are vacuous and receive wind evil, and the gallbladder qi is also weak and exploited by wind, there is fright and fear as if someone were about to arrest one. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗心虚热风上冲头面。心系急。时时惊。四肢烦。腰膝冷。邪气发。神不定。犀角丸方。
The Guang Ji treats heart vacuity with heat wind surging up into the head and face, tension of the heart connection, frequent fright, vexation of the limbs, cold lower back and knees, outbreaks of evil qi and unsettled spirit: Xi Jiao Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(屑)防风人参升麻防葵槟榔仁(各五分)青木香光明砂(研)牛膝(各八分)龙齿(炙)铁精(各六两)露蜂房(炙)银箔(研各三分)
Xi Jiao (shavings), Fang Feng, Ren Shen, Sheng Ma, Fang Kui and Bing Lang kernel (5 fen each); Qing Mu Xiang, bright cinnabar (ground) and Niu Xi (8 fen each); Long Chi (roasted) and iron essence (6 liang each); Lu Feng Fang (roasted) and silver foil (ground) (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛。蜜和为丸如梧子酒下二十丸。至二十五丸。日再服。不利。忌生血物热面荞麦炙肉葵蒜黏食等。(出第一卷中)
Pound and sift the thirteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty to twenty-five pills with wine, twice a day. There is no purging. Avoid raw bloody things, hot noodles, buckwheat, roast meat, mallow, garlic, sticky foods and the like. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师续命汤。疗大风。风邪入心。或心痛彻背。背痛彻心。去来上下惊恐。小腹胀满微痛。乍寒乍热。心中闷状如微温。进退无常。面青。或白或黄。
Shen Shi's Xu Ming Tang treats great wind with wind evil entering the heart, or heart pain penetrating the back and back pain penetrating the heart, going and coming up and down, fright and fear, distension, fullness and mild pain of the lower abdomen, sudden cold and sudden heat, oppression in the heart as if slightly warm, progressing and receding irregularly, the face blue, white or yellow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳邪气入百脉。百病皆疗之方。
and vacuity taxation with evil qi entering the hundred vessels; it treats all the hundred illnesses. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草(炙)干姜麻黄(去节)独活当归芎䓖石膏(碎绵裹各二两)附子(一枚炮)桂心白术细辛(各三分)防风(五分)芍药(二分)秦艽(一两)杏仁(四十枚去两仁尖皮)黄芩(一两)
Ren Shen, Gan Cao (roasted), Gan Jiang, Ma Huang (nodes removed), Du Huo, Dang Gui, Chuan Xiong and Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) (2 liang each); Fu Zi (one, blast-fried); Gui Xin, Bai Zhu and Xi Xin (3 fen each); Fang Feng (5 fen); Shao Yao (2 fen); Qin Jiao (1 liang); Xing Ren (forty, double kernels, tips and skins removed); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味。以水一斗。煮麻黄十余沸。纳诸药。煮取四升半。去滓。纳枣十枚。煎取三升。分五服。老小者五合。此以下以意消息。调和六腑。
For the seventeen ingredients above, boil the Ma Huang in 1 dou of water through more than ten boilings, add the medicines and boil down to 4.5 sheng; remove the dregs, add ten jujubes and decoct down to 3 sheng; divide into five doses; the old and young take 5 ge; below that adjust at discretion. It harmonises the six bowels
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安五脏无不损除。无芎䓖。防己代之。无独活。天雄代之。无附子。乌头代之。汤成之后。服汤以椒十枚置汤中。温令暖服之。此与十二味西州续命汤疗同。
and calms the five organs, and all damage is removed. If there is no Chuan Xiong, substitute Fang Ji; no Du Huo, substitute Tian Xiong; no Fu Zi, substitute Wu Tou. When the decoction is done, put ten Sichuan peppercorns in it, warm it and take warm. This is the same in indication as the twelve-ingredient Xi Zhou Xu Ming Tang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱疗癫邪大风。西中有十二味者。中有大枣三十枚。忌海藻生葱猪肉桃李生菜雀肉等。
both treat madness, evil and great wind. The Xi Zhou version with twelve ingredients includes thirty Da Zao. Avoid seaweed, raw scallions, pork, peaches, plums, raw vegetables, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗五脏六腑血气少。亡魂失魄。五脏昼夜不安。惚惚善悲。心中善恐怖。如有鬼物。此皆发于大惊。及当风从高堕落所致。疗之十黄散方。
Also treats deficiency of blood and qi in the five organs and six bowels, loss of the hun and po, the five organs restless day and night, dazed tendency to sorrow, tendency to fear in the heart as if there were ghosts; all arising from great fright and from falling from a height in the wind. To treat it, Shi Huang San (Ten Yellows Powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(五分熬)人参(五分)蜀椒(五分汗)大黄(四分)朱砂(三分研)干姜(四分)黄柏(二分)山茱萸(二分)细辛(二分)黄耆(三分)泽泻(三分)黄连(一分)蒲黄(一分)桂心(三分)麻黄(去节一分)黄孙(一分壮蒙也一方云黄昏)黄环(三分)黄芩(三分)
Xiong Huang (5 fen, dry-fried); Ren Shen (5 fen); Shu Jiao (5 fen, sweated); Da Huang (4 fen); Zhu Sha (3 fen, ground); Gan Jiang (4 fen); Huang Bai (2 fen); Shan Zhu Yu (2 fen); Xi Xin (2 fen); Huang Qi (3 fen); Ze Xie (3 fen); Huang Lian (1 fen); Pu Huang (1 fen); Gui Xin (3 fen); Ma Huang (nodes removed, 1 fen); Huang Sun (1 fen; it is Zhuang Meng; one formula says Huang Hun); Huang Huan (3 fen); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味捣筛为散。未食温酒服一方寸匕。日三。稍增至二匕。服此散体中筋力强者。不须增人参。气力羸虚。可增人参五分。合十分。
Pound and sift the eighteen ingredients above to powder; before eating take one square-cun spoonful with warm wine, three times a day, increasing gradually to two spoonfuls. Those whose bodily strength is strong when taking this powder need not increase the Ren Shen; those weak in strength may add 5 fen of Ren Shen, making 10 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水生菜生葱生血物等。(并出第八卷中崔氏同千金无椒朱砂干姜)
Avoid pork, cold water, raw vegetables, raw scallions, raw bloody things and the like. (Both from volume 8; Mr Cui agrees; the lacks Jiao, Zhu Sha and Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.