外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风癫方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源风癫者。由血气虚风邪入于阴经故也。人有血气少则心虚。而精神离散。魂魄妄行。因为风邪所伤。故邪入于阴则为癫疾。又人在胎时。其母卒大惊。

The Bing Yuan: wind madness (feng dian) arises from vacuity of blood and qi with wind evil entering the yin channels. When a person has little blood and qi the heart is vacuous, the essence-spirit scatters and the hun and po move wildly; injured by wind evil, the evil enters the yin and causes madness. Also, when a person is in the womb and the mother suddenly receives a great fright,

精气并居。令子发癫。其发则仆地吐涎沫无所觉是也。原其癫病。皆由风邪故也。养生方云:夫人见十步直墙。勿顺墙而卧。风利吹人必发癫痫及体重。

essence and qi dwell together, causing the child to develop madness; when it breaks out one falls to the ground, spits drool and foam and is unaware. Tracing madness to its origin, all arise from wind evil. The Yang Sheng Fang says: when one sees a straight wall within ten paces, do not lie along the wall; a sharp wind blowing on one will surely bring on madness, epilepsy and heaviness of the body.

人卧春夏向东。秋冬向西。此是常法。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。养生方导引法云:还向反望不见七通。治咳逆胸中病。寒热癫疾。

In spring and summer lie facing east, in autumn and winter facing west; this is the regular rule. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: turn back to look behind without seeing, seven rounds; this treats cough with counterflow, illness in the chest, cold and heat, madness,

喉不利。咽干咽塞。又云:以两手承辘轳倒悬。令脚反在其上元。愈头眩风癫。坐地舒两脚。以绳绊之。以大绳绊讫。拖辘轳上来下去。以两手挽绳。

lack of freedom in the throat, dry throat and blocked throat. It also says: support oneself with both hands on a pulley and hang upside down, with the feet above; this cures dizziness and wind madness. Sit on the ground with both legs stretched, tie them with a rope, and after tying with a large rope, pull it over a pulley up and down, pulling the rope with both hands,

使脚上头下。不使离地。自极十一通。愈头眩风癫。久行。身卧空中而不坠落。(出第二卷中)

so that the feet go up and the head down, without leaving the ground, eleven rounds to one's limit; this cures dizziness and wind madness. Practised long, one can lie in the air without falling. (From volume 2.)

集验风癫论曰:凡癫病发则仆地。吐涎沫无知。若强掠如狂及遗粪者难疗。无方。(出第三卷中千金同)

The Ji Yan's discussion of wind madness: whenever madness breaks out one falls to the ground, spits drool and foam and is unaware; if one forcibly struggles as if manic, or has faecal incontinence, it is hard to treat; there is no formula. (From volume 3; the agrees.)

千金疗风癫方。

The 's formula treating wind madness.

葶苈子(熬研)铅丹栝蒌虎掌(各三分)乌头(三分炮)白术(一分)鸱头(一枚炙)铁精䕡茹(各一两)椒(汗)大戟(炙)甘遂天雄(各二分炮)

Ting Li Zi (dry-fried, ground), minium, Gua Lou and Hu Zhang [tiger palm] (3 fen each); Wu Tou (3 fen, blast-fried); Bai Zhu (1 fen); owl's head (one, roasted); iron essence and Lü Ru (1 liang each); Jiao (sweated), Da Ji (roasted), Gan Sui and Tian Xiong (blast-fried) (2 fen each)

上十三味末之。以蜜和如梧子大。服二丸。日二。忌桃李雀肉猪肉冷水。(经心录同名鸱头丸)

Powder the thirteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take two pills, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork and cold water. (The Jing Xin Lu agrees, calling it Chi Tou Wan.)

又芎䓖汤。主风癫。引胁牵痛发作则吐。耳如蝉鸣方。

Also Xiong Qiong Tang, governing wind madness with pulling pain in the flanks, vomiting when it breaks out and ears ringing like cicadas. Formula:

芎䓖藁本䕡茹(各五两)

Xiong Qiong; Gao Ben; Ru (5 liang each)

上三味切。纳酒一斗。煮取三升。顿服。酒一升。羸者二服。取大汗。(深师同)

Cut the three ingredients above, put into 1 dou of wine and boil down to 3 sheng; take all at once [or with] 1 sheng of wine; the emaciated take two doses; obtain great sweating. (Shen Shi agrees.)

又方

Another formula.

生天门冬(十斤)生地黄(三十斤)

Sheng Tian Men Dong (10 jin); Sheng Di Huang (30 jin)

上二味取汁作煎服之。忌鲤鱼芜荑。

Take the juice of the two ingredients above, make into a brew and take it. Avoid carp and Wu Yi.

又天门冬酒。通治五脏六腑。大风洞虚。五劳七伤症结滞气。冷热诸风。癫痫恶疾。耳聋头风。四肢拘挛。猥退历节风。万病皆主之。久服延年轻身。

Also Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine), generally treating the five organs and six bowels: great wind with hollow vacuity, the five taxations and seven damages, concretion knots and stagnant qi, all cold and hot winds, madness, epilepsy and malign illness, deafness and head wind, cramping of the limbs, wei tui and joint-running wind; it governs the myriad illnesses. Taken long-term it prolongs life and lightens the body;

齿落更生。发白再黑方。

fallen teeth grow again and white hair turns black again. Formula:

天门冬与百部相似。天门冬味甘。两头方。百部细长而味苦。令人利。门冬汁一斗。渍曲二升令发。以米二斗。准家法酝之。春夏极冷下饭。秋冬温如人肌。

Tian Men Dong resembles Bai Bu; Tian Men Dong is sweet with both ends square; Bai Bu is fine and long, bitter and purgative. Steep 2 sheng of leaven in 1 dou of Men Dong juice until it ferments, and brew with 2 dou of rice according to the household method; in spring and summer add the rice very cold, in autumn and winter warm like skin.

酒熟取清服一盏。常令酒相接。勿至醉吐。慎生冷。酢滑鸡猪鱼蒜。特忌鲤鱼。亦忌油脂。此是一斗汁法。余一石二石亦准此。以为大率。服药十日。

When the wine is ready take one cup of the clear wine, keeping the wine continuous, not to the point of drunkenness and vomiting. Be careful with raw and cold, vinegared and slippery things, chicken, pork, fish and garlic; especially avoid carp; also avoid oils and fats. This is the method for 1 dou of juice; for 1 or 2 dan follow the same proportion. After taking the medicine for ten days

觉身体大痒。二十日更大痒。三十日乃渐止。此是风气出去故也。四十日即觉心豁然大快。似有所得。五十日更觉大快。当风坐卧。觉风不著人身。

one feels great itching of the body; after twenty days the itching increases; after thirty days it gradually stops; this is the wind qi leaving. After forty days one feels the heart suddenly open and greatly pleased, as if having gained something; after fifty days still greater pleasure; sitting or lying in the wind, one feels the wind does not touch the body;

中诸风悉尽。用米法。先净淘米。暴炕令干。临欲用时。更别取天门冬汁渍米。洒炊之余汁拌饭。取天门冬汁法。净洗天门冬。干漉去水。切之捣。

all winds that struck one are completely gone. Method for the rice: first wash the rice clean, dry it over a kang until dry; when about to use it, steep the rice in more Tian Men Dong juice, sprinkle and cook it, mixing the remaining juice with the cooked rice. Method of extracting Tian Men Dong juice: wash the Tian Men Dong clean, drain off the water, cut and pound,

押取汁三四遍。令滓干如草乃止。此酒初熟味酸。仍作臭泔腥气。但依式服之。久停即香美。余酒不及也。封四七日佳。凡八月九月即少少合。至十月合。

pressing out the juice three or four times until the dregs are dry as grass. When this wine first matures it tastes sour and still has a smell of rank rice water; but take it according to the method, and kept a long time it becomes fragrant and fine, better than other wines. Sealing it for twenty-eight days is good. In the eighth and ninth months make a little at a time; in the tenth month make it,

拟到来年五月三十日以来。相续服之。春三月亦得合。入四月不得合。服酒时。若得散服。更得力倍速。散方如下。

intending to take it continuously until the thirtieth day of the fifth month of the coming year. It may also be made in the three months of spring, but not after entering the fourth month. When taking the wine, if one also takes the powder, its strength is doubled and faster. The powder formula is as follows.

天门冬去心皮。暴干捣筛。以上件酒张方寸匕。日三加至三匕。久服长生。凡酒亦得服之。

Remove the hearts and skins of Tian Men Dong, sun-dry, pound and sift; take one square-cun spoonful with the wine above, three times a day, increasing to three spoonfuls; taken long-term one lives long. It may also be taken with ordinary wine.

又疗风癫方。

Also a formula treating wind madness.

茯神白龙骨(研)龙齿(研)龙角(研)龙胆蔓荆子铁精(研)干姜(各十分)人参远志(去心)黄连大黄(各八分)芎䓖白芷黄芩当归(各六分)桂心(五分去皮)

Fu Shen; Bai Long Gu (ground); Long Chi (ground); Long Jiao (ground); Long Dan; Man Jing Zi; Tie Jing (ground); Gan Jiang (10 fen each); Ren Shen; Yuan Zhi (heart removed); Huang Lian; Da Huang (8 fen each); Xiong Qiong; Bai Zhi; Huang Qin; Dang Gui (6 fen each); Gui Xin (5 fen, skin removed)

上十七味末之。蜜和丸。汤服十五丸。如梧子大。日二。稍稍加之。以知为度。忌酢物猪肉冷水生葱。(并出第十四卷中)

Powder the seventeen ingredients above and mix with honey into pills; take fifteen pills the size of paulownia seeds with hot water, twice a day, increasing gradually until it takes effect. Avoid vinegared things, pork, cold water and raw scallions. (Both from volume 14.)

古今录验疗风癫。六生散方。

The treats wind madness: Liu Sheng San (Six Raw Powder). Formula:

菖蒲蒴藋(一作雚芦)防风茵芋商陆根蜀附子(炮各二两)

Chang Pu, Shuo Diao (one version Guan Lu), Fang Feng, Yin Yu, Shang Lu root and Shu Fu Zi (blast-fried) (2 liang each)

上六味捣下筛。酒服钱五匕。日再服。不知稍增。以知为度。忌猪肉冷水羊肉饧牛犬肉蒜等。

Pound and sift the six ingredients above; take five-tenths of a qian-spoonful with wine, twice a day; if no effect increase gradually until it takes effect. Avoid pork, cold water, mutton, malt sugar, beef, dog meat, garlic and the like.

又侯氏黑散。疗风癫方。

Also Hou Shi Hei San (Mr Hou's Black Powder), treating wind madness. Formula:

菊花(四十分)防风白术(各十分)茯苓细辛牡蛎(熬)钟乳(研)礜石(泥裹烧半日研)人参干姜桂心芎䓖当归矾石(如马齿者烧令汁尽研各三分)黄芩(五分)

Ju Hua (40 fen); Fang Feng and Bai Zhu (10 fen each); Fu Ling, Xi Xin, Mu Li (dry-fried), stalactite (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day, ground), Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui and alum (the kind like horse teeth, burned until its liquid is gone, ground) (3 fen each); Huang Qin (5 fen)

上十五味捣合下筛。以酒服方寸匕。日三。忌桃李雀肉胡荽青鱼鲊酢物生葱生菜。

Pound and sift the fifteen ingredients above together; take one square-cun spoonful with wine, three times a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, black carp, pickled fish, vinegared things, raw scallions and raw vegetables.

(并出第十卷中张仲景此方更有桔梗八分无钟乳礜石以温酒下之禁一切鱼肉大蒜常宜冷食六十日上即药积在腹中不下也热食即下矣冷食自能助药力)

(Both from volume 10. 's version of this formula also has 8 fen of Jie Geng and lacks stalactite and Yu Shi; it is taken with warm wine; forbid all fish, meat and garlic; one should always eat cold food; after sixty days the medicine accumulates in the abdomen and does not go down; hot food makes it go down; cold food itself assists the medicine's force.)