病源五癫者。一曰阳癫发时如死人。遗尿有顷乃解。二曰阴癫。坐小时脐疮未愈。数洗浴。因此得之。三曰风癫发则眼目相引。牵纵反强。羊鸣食顷方解。
The Bing Yuan: the five madnesses: first, yang madness, in which during an attack one is like a dead person with urinary incontinence, recovering after a while; second, yin madness, contracted when in childhood the navel sore had not healed and one was bathed often; third, wind madness, in which during an attack the eyes pull on each other, with pulling, slackening and arching rigidity and bleating like a sheep, recovering after the time of a meal;
Log in to AiQUIN to comment.
由热作汗出当风。因以房室过度。醉饮饱满行事。令心意逼迫短气。脉悸得之。四曰湿癫。眉头痛。身重。坐热沐头湿髻脑沸未止得之。五曰马癫。发作时。
it is contracted by sweating from heat while exposed to wind, followed by excessive sexual activity, or acting when drunk and full, so that the heart and mind are pressed, with shortness of breath and pulsing palpitation. Fourth, damp madness, with pain at the eyebrows and heaviness of the body, contracted by washing the hair while hot and leaving the hair damp while the brain was still boiling. Fifth, horse madness, in which during an attack
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反目口噤。手足相引。身热。坐小时膏气脑热不和。得之皆然。诊其脉。心脉微涩为癫疾。并脾脉紧而疾者。癫脉也。肾脉急甚为骨癫疾。脉洪大而长者癫疾。
the eyes roll back, the jaw locks, the hands and feet pull on each other and the body is hot; contracted in childhood from disharmony of fatty qi and brain heat; all likewise. On examination, a faint, rough heart pulse means madness; also a tight, rapid spleen pulse is the pulse of madness; a very tense kidney pulse means bone madness; a surging, large and long pulse means madness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮大附阴者癫疾。脉来牢疾者癫疾。三部脉紧急者癫可疗。发则仆地吐涎沫无所知。若强掠起。如狂及遗粪者难疗。脉虚则可疗。实则死。脉紧弦实牢者生。
a floating, large pulse attached to yin means madness; a pulse that comes firm and rapid means madness. When the pulses at all three positions are tight and tense, madness can be treated. When it breaks out one falls to the ground, spits drool and foam and is unaware; if one forcibly struggles up as if manic, or has faecal incontinence, it is hard to treat. A vacuous pulse can be treated; a replete one means death. A tight, wiry, replete, firm pulse means life;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉细小者死。脉搏大滑。久久自已。其脉沉小急疾不可疗。小牢急亦不可疗。(出第二卷中)
a deep, fine, small pulse means death. A pulse that beats large and slippery will end of itself over time. A deep, small, tense, rapid pulse cannot be treated; small, firm and tense also cannot be treated. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验莨菪子散。疗五癫。反侧羊鸣。目翻吐沫。不知痛处方。
The 's Lang Dang Zi San treats the five madnesses, with tossing, sheep bleating, upturned eyes, spitting foam and not knowing where the pain is. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪卵(一具阴干百日)莨菪子(三升)牛黄(八分研)鲤鱼胆(五分)桂心(十分研)
Pig testicles (one pair, dried in the shade for a hundred days); Lang Dang Zi (3 sheng); Niu Huang (8 fen, ground); carp gallbladder (5 fen); Gui Xin (10 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以清酒一升渍莨菪子。暴令干。尽酒止。乃捣合下筛。酒服五分匕。日再。当如醉。不知稍增。以知为度。忌生葱等。
Cut the five ingredients above; steep the Lang Dang Zi in 1 sheng of clear wine and sun-dry until the wine is used up, then pound together and sift; take five-tenths of a spoonful with wine, twice a day; one should feel as if drunk; if no effect, increase gradually until it takes effect. Avoid raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又铁精散。疗五癫方。
Also Tie Jing San (Iron Essence Powder), treating the five madnesses. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁精(一合研)芎䓖防风(各一两)蛇床子(五合)
Tie Jing (1 ge, ground); Xiong Qiong; Fang Feng (1 liang each); She Chuang Zi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味合捣筛。酒服一钱匕。日三。有效。(文仲范汪同)
Pound and sift the four ingredients above together; take one qian-spoonful with wine, three times a day; effective. (Wenzhong and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗五癫。牛癫则牛鸣。马癫则马鸣。狗癫则狗吠。羊癫则羊鸣。鸡癫则鸡鸣。五癫病者。腑脏相引。盈气起寒厥。不识人。气争瘛疭吐沫。久而得苏。
Also treats the five madnesses: in ox madness one lows like an ox, in horse madness neighs like a horse, in dog madness barks like a dog, in sheep madness bleats like a sheep, in chicken madness crows like a chicken. In those ill with the five madnesses, the bowels and organs pull on each other, full qi rises with cold reversal, one fails to recognise people, the qi contends with tugging and slackening and spitting of foam, and after a long time one revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄丸方。
Xiong Huang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅丹(二两熬成屑)真珠雄黄(研)水银(熬)雌黄(一方无各一两)丹砂(半两研)
Minium (2 liang, dry-fried into flakes); pearl, Xiong Huang (ground), mercury (dry-fried) and Ci Huang (one formula lacks it) (1 liang each); Dan Sha (half a liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣和以蜜。又捣三万杵。乃丸。先食服胡豆大三丸。日再。惊痫亦愈良。忌生血物。(千金范汪同云各五两小儿三丸如小豆并出第六卷中)
Pound the six ingredients above, mix with honey and pound another thirty thousand strokes; then make pills; before meals take three pills the size of hu beans, twice a day. It also cures fright epilepsy; good. Avoid raw bloody things. (The and Fan Wang agree, saying 5 liang each, and for children three pills the size of small beans; both from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.