外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

痫方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗痫疾积年不瘥。得热即发水银丸方。

The Guang Ji treats epilepsy uncured for years, breaking out whenever heat is met: Shui Yin Wan (Mercury Pills). Formula:

水银(纸裹炼)麦门冬(去心)乌蛇脯(炙)铁精(研)干地黄(各八分)龙角(研)人参防风子芩升麻(各六分)熊胆(四分研)

Mercury (wrapped in paper and refined), Mai Men Dong (heart removed), dried black snake (roasted), iron essence (ground) and Gan Di Huang (8 fen each); dragon horn (ground), Ren Shen, Fang Feng seed, Zi Qin and Sheng Ma (6 fen each); bear gall (4 fen, ground)

上十一味捣筛。蜜和丸如梧子。食后以生驴乳汁下二十丸。渐渐加至三十丸。日再。不利。忌芜荑生菜热面荞麦炙肉蒜黏食。(出第一卷中)

Pound and sift the eleven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; after meals take twenty pills with fresh donkey's milk, gradually increasing to thirty, twice a day. There is no purging. Avoid Wu Yi, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, roast meat, garlic and sticky foods. (From volume 1.)

千金大镇心丸。主诸痫。医所不救方。

The 's Da Zhen Xin Wan, governing all epilepsies that physicians cannot save. Formula:

虎睛(一具酒渍一宿炙)防风秦艽防葵龙齿(研)黄芩雄黄防己山茱萸茯苓铁精(研)鬼臼人参大黄银屑(研)干姜牛黄(研各四分)寒水石(六分研)羌活升麻远志白藓皮细辛白薇贯众麝香鬼箭(各三分)茯神石膏(研)天雄(炮各二分)蛇蜕皮(一尺炙)蜂房(二分炙)

Tiger eye (one set, steeped overnight in wine, roasted); Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi (ground), Huang Qin, Xiong Huang, Fang Ji, Shan Zhu Yu, Fu Ling, iron essence (ground), Gui Jiu, Ren Shen, Da Huang, silver filings (ground), Gan Jiang and Niu Huang (ground) (4 fen each); Han Shui Shi (6 fen, ground); Qiang Huo, Sheng Ma, Yuan Zhi, Bai Xian Pi, Xi Xin, Bai Wei, Guan Zhong, musk and Gui Jian (3 fen each); Fu Shen, Shi Gao (ground) and Tian Xiong (blast-fried) (2 fen each); snake slough (, roasted); wasp nest (2 fen, roasted)

上三十二味捣筛蜜和。酒服十五丸。日二服。加至三十丸。忌醋物生菜猪肉冷水。(出第十四卷中崔氏云疗风痫及风邪有鸱头三枚炙无茯苓余并同)

Pound and sift the thirty-two ingredients above and mix with honey; take fifteen pills with wine, twice a day, increasing to thirty. Avoid vinegared things, raw vegetables, pork and cold water. (From volume 14; Mr Cui says it treats wind epilepsy and wind evil, with three roasted owl heads and no Fu Ling; the rest the same.)

救急疗痫。少老增减之方。

The Jiu Ji's formula treating epilepsy, adjusted for young and old.

竹茹(一握)衣中白鱼(七头)

Zhu Ru (1 handful); Yi Zhong Bai Yu (7 heads)

上二味以酒一升煎取二合顿服之。(出第八卷中)

Decoct the two ingredients above in 1 sheng of wine down to 2 ge and take all at once. (From volume 8.)