外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风痫及惊痫方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗风痫卒倒呕沫无省觉方。

The Guang Ji's formula treating wind epilepsy with sudden collapse, retching of foam and loss of awareness.

麻黄(去节)大黄牡蛎(熬)黄芩(各四两)寒水石白石脂石膏(研)赤石脂紫石英滑石(研各八两)人参桂心(各二两)蛇蜕皮(一两炙)龙齿(六两研)甘草(三两炙)

Ma Huang (nodes removed), Da Huang, Mu Li (dry-fried) and Huang Qin (4 liang each); Han Shui Shi, Bai Shi Zhi, Shi Gao (ground), Chi Shi Zhi, Zi Shi Ying and Hua Shi (ground) (8 liang each); Ren Shen and Gui Xin (2 liang each); snake slough (1 liang, roasted); Long Chi (6 liang, ground); Gan Cao (3 liang, roasted)

上十五味捣筛为散。八两一薄。以绢袋盛散药。用水一升五合。煮取一薄。取七合。绞去滓。顿服之。日一服。一方水二升煮散方寸匕。取一升。去滓。服之。

Pound and sift the fifteen ingredients above to powder; 8 liang make one portion; put the powder in a silk bag, boil one portion in 1.5 sheng of water to obtain 7 ge, wring out the dregs and take all at once, once a day. One formula boils one square-cun spoonful of the powder in 2 sheng of water down to 1 sheng, removes the dregs and takes it.

少小百日服一合。热多者日二服。三五日一服亦得。本方无麻黄龙齿蛇蜕皮。忌海藻菘菜生葱热面荞麦猪肉蒜腻黏食。

Infants of a hundred days take 1 ge. With much heat take twice a day; once every three to five days is also acceptable. The original formula lacks Ma Huang, Long Chi and snake slough. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, hot noodles, buckwheat, pork, garlic, greasy and sticky foods.

又方

Another formula.

吊藤皮麻黄(去节各二分)龙齿(六分研绵裹)银(一斤)寒水石栀子擘知母石膏(碎绵裹)杏仁(去两仁皮尖研各十二分)升麻(十分)子芩(十分)蛇蜕皮(七寸炙)蚱蝉(四枚去足翅炙)柴胡(十分)芍药沙参(各八分)生葛汁(五分)蜜(七合)牡牛黄(如大豆粒十枚煎成研下之)

Gou Teng bark and Ma Huang (nodes removed) (2 fen each); Long Chi (6 fen, ground, wrapped in silk floss); silver (1 jin); Han Shui Shi, Zhi Zi (broken), Zhi Mu, Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) and Xing Ren (double kernels, skins and tips removed, ground) (12 fen each); Sheng Ma (10 fen); Zi Qin (10 fen); snake slough (, roasted); cicadas (four, feet and wings removed, roasted); Chai Hu (10 fen); Shao Yao and Sha Shen (8 fen each); fresh Ge juice (5 fen); honey (7 ge); bull's Niu Huang (ten pieces the size of soybeans, ground and added when the decoction is done)

上十九味切。以水六升。淡竹沥二升合。煮取二升四合。绞去滓。纳杏仁脂葛汁蜜。于微火煎。搅不停手。令余二升三合成。三四岁一服二合。

For the nineteen ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water and 2 sheng of light bamboo sap together down to 2 sheng 4 ge, wring out the dregs, add the Xing Ren fat, Ge juice and honey and decoct over a gentle fire, stirring without stopping, until 2 sheng 3 ge remain. At three or four years, take 2 ge per dose;

五六岁一服二合半。日再服。稍增。儿若大便涩者加大黄十分。慎热面炙肉鱼蒜黏食油腻冷水。(并出第一卷中)

at five or six years, 2.5 ge per dose, twice a day, increasing gradually. If the child's stool is rough, add 10 fen of Da Huang. Be careful with hot noodles, roast meat, fish, garlic, sticky foods, oily and greasy things and cold water. (Both from volume 1.)

深师疗大人风及少小惊痫瘛疭。日数十发。医所不能疗。除热方。

Shen Shi's heat-removing formula treating wind in adults and fright epilepsy with tugging and slackening in children, breaking out dozens of times a day, which physicians cannot treat.

龙骨大黄干姜(各四两)牡蛎(三两熬)滑石赤石脂白石脂桂心甘草(炙各三两)

Long Gu, Da Huang and Gan Jiang (4 liang each); Mu Li (3 liang, dry-fried); Hua Shi, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Gui Xin and Gan Cao (roasted) (3 liang each)

上九味捣下筛。苇囊盛。大人三指撮。以井华水二升煮三沸。药成。适寒温。大人服一升。未满百日服一合。未能饮者。绵裹箸头纳汤中。著小儿口中。

Pound and sift the nine ingredients above and store in a reed bag. For adults take a three-finger pinch, boil in 2 sheng of well-flower water through three boilings and the medicine is done; at a suitable temperature adults take 1 sheng; infants under a hundred days take 1 ge; for those who cannot yet drink, wrap silk floss on the tip of a chopstick, dip it in the decoction and put it in the child's mouth

以当乳汁。热多者日四服。无毒。以意消息之。忌海藻菘菜生葱。(一方无大黄赤石脂桂心甘草出第九卷中)

in place of milk. With much heat take four times a day. It is non-toxic; adjust at discretion. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (One formula lacks Da Huang, Chi Shi Zhi, Gui Xin and Gan Cao; from volume 9.)

崔氏疗暴得惊痫立验方。(朱四云极效)

Mr Cui's immediately proven formula treating suddenly contracted fright epilepsy. (Zhu Si says it is extremely effective.)

吊藤皮茯神黄芩升麻白藓皮沙参(各二两)龙齿(三两)石膏(八两)蚱蝉(七枚去翅炙研汤成内)寒水石(六两碎研裹)甘竹沥(二升汤熟内之)

Gou Teng bark, Fu Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Bai Xian Pi and Sha Shen (2 liang each); Long Chi (3 liang); Shi Gao (8 liang); cicadas (seven, wings removed, roasted, ground, added when the decoction is done); Han Shui Shi (6 liang, broken, ground, wrapped); sweet bamboo sap (2 sheng, added when the decoction is cooked)

上十一味切。以水九升。煮取三升。温分三服。相去六七里久。若小孩子患。药各减。量取多少细细饮之。立瘥。忌醋物。

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and divide into three warm doses, six or seven li apart. If a small child is ill, reduce each medicine, and have the child sip an appropriate amount bit by bit; one recovers at once. Avoid vinegared things.

又疗大人风引。少小惊痫瘛疭。日数十发。医所不能疗。除热镇心。紫石汤方。

Also treats wind pulling in adults and fright epilepsy with tugging and slackening in children, breaking out dozens of times a day, which physicians cannot treat; it removes heat and calms the heart: Zi Shi Tang (Purple Stone Decoction). Formula:

紫石英滑石白石脂石膏寒水石赤石脂(各八两)大黄龙骨干姜(各四两)甘草(炙)桂心牡蛎(熬各三两)

Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Shi Gao, Han Shui Shi and Chi Shi Zhi (8 liang each); Da Huang, Long Gu and Gan Jiang (4 liang each); Gan Cao (roasted), Gui Xin and Mu Li (dry-fried) (3 liang each)

上十二味捣筛。盛以苇囊。置于高凉处。大人欲服。乃取水二升。先煮两沸。便纳药方寸匕。又煮取一升二合。滤去滓。顿服之。少小未满百日服一合。

Pound and sift the twelve ingredients above, store in a reed bag and place it in a high, cool place. When an adult wishes to take it, boil 2 sheng of water first through two boilings, add one square-cun spoonful of the medicine, boil again down to 1 sheng 2 ge, strain out the dregs and take all at once. Infants under a hundred days take 1 ge.

热多者日二三服。每以意消息之。紫石汤一本无紫石英。紫石英贵者可除之。永嘉二年。大人小儿频行风痫之。病得发例不能言。或发热半身掣缩。

With much heat take two or three times a day; always adjust at discretion. One edition of Zi Shi Tang lacks Zi Shi Ying; if Zi Shi Ying is expensive it may be omitted. In the second year of Yongjia, wind epilepsy was frequent among adults and children; when it broke out they could not speak, or had fever with jerking contraction of half the body,

或五六日或七八日死。张思惟合此散。所疗皆愈。忌海藻菘菜生葱。(此本仲景伤寒论方古今录验范汪同并出第六卷中)

or died in five or six or seven or eight days. Zhang Siwei compounded this powder, and all he treated recovered. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (This is originally a formula from 's ; the and Fan Wang agree; both from volume 6.)