外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肝劳论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡肝劳病者。补心气以益之。心旺则感于肝矣。人逆春气。则足少阳不生。而肝气内变顺之则生。逆之则死。顺之则治。逆之则乱。

The Shan Fan's discussion says: in all cases of liver taxation, supplement heart qi to benefit it; when the heart flourishes, it moves the liver. When a person runs counter to the qi of spring, foot shao yang does not generate and liver qi changes within. Following it brings life; running counter to it brings death. Following it brings order; running counter to it brings disorder.

反顺为逆是谓关格。病则生矣。所以肝恐不止则伤精。精伤则面离色。目青盲而无所见。毛悴色夭死于秋。(出第七卷中)

Turning compliance into counterflow is called block and repulsion, and illness arises from it. Thus when the liver's fear does not cease, it damages the essence; when the essence is damaged, the face loses its colour, the eyes go blind with clear-eye blindness and see nothing, the hair withers, the complexion is lifeless, and death comes in autumn. (From volume 7.)