外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肝实热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肝劳实热闷怒。精神不守恐畏不能独卧。目视无明。气逆上不下。胸中满塞半夏下气消闷。明目吐热。汤方。

The Shan Fan's formula treating liver taxation with repletion heat, oppression and anger, the spirit not keeping its place, fear and dread so that one cannot lie alone, the eyes seeing without clarity, qi counterflowing upward and not descending, and the chest full and blocked: Ban Xia Xia Qi Xiao Men Tang, which brightens the eyes and expels heat.

半夏(洗破)生姜(各八两)麻黄(去节)芍药杜蘅枳实(炙)细辛杏仁(去皮尖碎)乌梅(擘各三两)松萝(二两)淡竹叶(切一升)

Ban Xia (washed and broken); Sheng Jiang (8 liang each); Ma Huang (nodes removed); Shao Yao; Du Heng; Zhi Shi (roasted); Xi Xin; Xing Ren (skins and tips removed, crushed); Wu Mei (split, 3 liang each); Song Luo (2 liang); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上十一味切。以水一斗。先煮麻黄去沫。下诸药。煮取三升。分为三服。忌羊肉饧生菜。(出第七卷中)

Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water, first boil the Ma Huang and remove the foam, then add the other drugs and boil down to 三升. Divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar and raw vegetables. (From volume 7.)

深师疗肝气实。目赤若黄。胁下急。小便难。泻肝汤方。

Shen Shi's Xie Gan Tang, treating liver qi repletion, the eyes red or yellow, tension below the ribs, and difficult urination.

人参甘草(各三两炙)生姜(五两)黄芩(二两)半夏(一升洗)大枣(十四枚擘)

Ren Shen; Gan Cao (3 liang each, roasted); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (2 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Da Zao (14 pieces, split)

上六味切。以水五升。煮半夏三四沸。纳药最后纳姜。煎取二升。去滓。分为二服。羸人三服。忌海藻菘菜羊肉饧。(出第十三卷中)

Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil the Ban Xia three or four times to the boil, then add the drugs, adding the ginger last; decoct down to 二升 and remove the dregs. Divide into two doses, or three for a weak person. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton and malt sugar. (From volume 13.)