删繁疗肝劳虚热。两目为赤。闭塞不开。烦闷宛转。热气胸里炎炎。前胡泻肝除热汤方。
The Shan Fan's Qian Hu Xie Gan Chu Re Tang, treating liver taxation with vacuity heat, both eyes red and closed shut so they cannot open, vexation and oppression with tossing and turning, and heat qi blazing in the chest.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡干姜大青细辛秦皮决明子栀子仁子芩(各一两)淡竹叶(切一升)车前子(切一升)石膏(八两碎绵裹)
Qian Hu; Gan Jiang; Da Qing; Xi Xin; Qin Pi; Jue Ming Zi; Zhi Zi Ren; Zi Qin (1 liang each); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Che Qian Zi (sliced, 1 sheng); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。平旦分为三服。须利加芒硝三两。忌生菜。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and remove the dregs. Divide into three doses at dawn. If purging is needed, add 三兩 of Mang Xiao. Avoid raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肝劳热闷。关格不通。精神不守。气逆上胸。热炎炎不止。柴胡下热汤方。
Another, Chai Hu Xia Re Tang, treating liver taxation with heat and oppression, block and repulsion with no passage, the spirit not keeping its place, qi counterflowing up into the chest, and blazing heat that does not cease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡黄芩泽泻升麻芒硝(各三两)玄参(六两)淡竹叶(切)生地黄(切各一升)干姜(二两)
Chai Hu; Huang Qin; Ze Xie; Sheng Ma; Mang Xiao (3 liang each); Xuan Shen (6 liang); Dan Zhu Ye (sliced); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng each); Gan Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。平旦分三服。忌芜荑。
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and add the Mang Xiao. Divide into three doses at dawn. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肝劳热。恐畏不安。精神不守。闷怒不能独卧。感激惆怅。志气错越。不得安守。茯苓安肝定精神丸方。
Another, Fu Ling An Gan Ding Jing Shen Wan, treating liver taxation with heat, fear and dread and unease, the spirit not keeping its place, oppression and anger so that one cannot lie alone, agitation and despondency, and the will and qi confused and astray so that one cannot stay settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓远志(去心)防风人参柏子仁(熬各五分)龙骨(七分)牡蛎(熬)大枣肉(各八分)甘草(四分炙)
Fu Ling; Yuan Zhi (core removed); Fang Feng; Ren Shen; Bai Zi Ren (dry-fried, 5 fen each); Long Gu (7 fen); Mu Li (dry-fried); Da Zao flesh (8 fen each); Gan Cao (4 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛。白蜜和为丸如梧子。初服二十丸。加至三十丸为度。暖清白饮进之。日再服。忌海藻菘菜大酢。
Pound and sift the nine ingredients above and form into pills with white honey the size of Wu seeds. At first take twenty pills, increasing to thirty pills as the limit, taken with warm clear white gruel, twice a day. Avoid Hai Zao, Song Cai and strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又扁鹊疗劳邪气热眼赤方。
Another: 's formula treating taxation evil qi with heat and red eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸当容百壮。两边各尔。当容在眼小眦近后。在耳之前客主人。三阳三阴之会处。以手按之。有上下行脉则是。与耳相对。(并出第七卷中)
Moxibustion on Dang Rong, one hundred cones, the same on each side. Dang Rong lies just behind the outer canthus of the eye, in front of the ear at Ke Zhu Ren (GB3), the meeting place of the three yang and three yin. Press it with the hand: where there is a vessel beating up and down, that is the point, level with the ear. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.