外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肝劳虚寒方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肝劳寒。眩忘咳唾忧恚内伤面离色。目青盲。硫黄丸方。

The Shan Fan's Liu Huang Wan, treating liver taxation with cold, dizziness and forgetfulness, cough and spitting, internal damage from worry and anger, the face losing its colour, and clear-eye blindness.

硫黄干姜吴茱萸人参当归防风(各七分)礜石(泥裹烧半日)乌头(各八分炮)桂心天雄(炮)甘草(炙各六分)蜀椒(汗)皂荚(炙去皮子)枳实(炙各五分)细辛甘菊花(各四分)

Liu Huang; Gan Jiang; Wu Zhu Yu; Ren Shen; Dang Gui; Fang Feng (7 fen each); Yu Shi (wrapped in clay and roasted for half a day); Wu Tou (8 fen each, blast-fried); Gui Xin; Tian Xiong (blast-fried); Gan Cao (roasted, 6 fen each); Shu Jiao (sweated); Zao Jia (roasted, skin and seeds removed); Zhi Shi (roasted, 5 fen each); Xi Xin; Gan Ju Hua (4 fen each)

上十六味捣筛。白蜜和为丸如梧子。初服二十丸。加至三十丸。日再。温清酒进之。忌猪肉冷水生葱生菜海藻菘菜。

Pound and sift the sixteen ingredients above and form into pills with white honey the size of Wu seeds. At first take twenty pills, increasing to thirty, twice a day, taken with warm clear wine. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, Hai Zao and Song Cai.

又肝劳虚寒。关格劳涩。闭塞不通。毛悴色夭。猪膏酒方。

Another, Zhu Gao Jiu, for liver taxation with vacuity cold, block and repulsion with taxation and roughness, obstruction with no passage, withered hair and lifeless complexion.

猪膏(七升)生姜汁(二升)

lard (7 sheng); Sheng Jiang juice (2 sheng)

上二味。微火煎取三升。下酒五升。和分为三服。(千金同)

Simmer the two ingredients above over a low flame down to 三升, add 五升 of wine, mix and divide into three doses. (The agrees.)

又疗肝气虚寒。眼青盲䀮䀮不见物。真珠煎方。

Another, Zhen Zhu Jian, treating liver qi vacuity cold with clear-eye blindness, the eyes dim and seeing nothing.

真珠(四分研)白蜜(二合)鲤鱼胆(一枚)

Zhen Zhu (4 fen, ground); Bai Mi (2 ge); Li Yu Dan (1 piece)

上三味和合。微火上煎两沸。绵裹纳眼中。眼汁当自出。药歇更为之。(本方又有鲤鱼脑一枚)

Combine the three ingredients above and simmer over a low flame until it has boiled twice. Wrap in floss silk and place in the eye; the eye's fluid will come out of itself. When the medicine is spent, make it again. (The original formula also has one carp's brain.)

又疗肝虚寒劳损口苦。骨节疼痛。筋挛缩烦闷。虎骨酒。补劳损骨节疼痛方。

Another, Hu Gu Jiu, treating liver vacuity cold with taxation detriment, bitter taste in the mouth, aching joints, cramping and contraction of the sinews, and vexation and oppression; it supplements taxation detriment with aching joints.

虎骨(一升炙取令焦黄碎如雀头)干姜芎䓖地骨皮(各四两)白术猪椒根五加皮枳实(熬各五两)丹参(八两)干地黄(七两)

Hu Gu (1 sheng, roasted until scorched yellow and broken into pieces the size of a sparrow's head); Gan Jiang; Xiong Qiong; Di Gu Pi (4 liang each); Bai Zhu; Zhu Jiao root; Wu Jia Pi; Zhi Shi (dry-fried, 5 liang each); Dan Shen (8 liang); Gan Di Huang (7 liang)

上十味㕮咀。以绢囊贮清酒四升渍四宿。初服六七合。加至一升。日再服。忌芜荑桃李雀肉等。(并出第七卷中)

Chop the ten ingredients above, put them in a silk bag and steep in 四升 of clear wine for four nights. At first take six or seven ge, increasing to 一升, twice a day. Avoid Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and the like. (Both from volume 7.)

千金疗肝劳虚寒。胁下痛。胀满气急。眼昏浊视不明。槟榔汤方。

The 's Bing Lang Tang, treating liver taxation with vacuity cold, pain below the ribs, distension and fullness with urgent breathing, and the eyes dim and clouded so that vision is unclear.

生姜附子(炮各七两)槟榔(七枚合皮碎)茯苓(三两)桔梗(四两)橘皮桂心(各三两)白术(四两)吴茱萸(五两)

Sheng Jiang; Fu Zi (blast-fried, 7 liang each); Bing Lang (7 pieces, crushed with the husk); Fu Ling (3 liang); Jie Geng (4 liang); Ju Pi; Gui Xin (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Wu Zhu Yu (5 liang)

上九味切。以水九升。煮取三升。去滓。分为三服。若气喘加芎䓖三两。半夏四两洗。甘草二两炙。忌酢物生葱猪肉冷水海藻菘菜桃李雀肉等。

Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. For panting add 三兩 of Xiong Qiong, 四兩 of Ban Xia (washed) and 二兩 of Gan Cao (roasted). Avoid sour things, raw scallions, pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(出第十一卷中)

(From volume 11.)