外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

胆实热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗胆腑实热精神不守。泻热栀子煎方。

The Shan Fan's Xie Re Zhi Zi Jian, treating repletion heat of the gallbladder bowel with the spirit not keeping its place.

栀子(二十一枚)甘竹茹(一两熬)香豉(六合熬绵裹)大青橘皮(去脉各二两)赤蜜(三合)

Zhi Zi (21 pieces); Gan Zhu Ru (1 liang, dry-fried); Xiang Chi (6 ge, dry-fried and wrapped in floss silk); Da Qing; Ju Pi (veins removed, 2 liang each); red honey (3 ge)

上六味细切。以水六升。煮取一升七合去滓。下蜜。更微火上煎两三沸。分再服。(出第四卷中)

Finely slice the six ingredients above; in 六升 of water boil down to 一升七合, remove the dregs and add the honey, then simmer again over a low flame until it has boiled two or three times. Divide into two doses. (From volume 4.)

千金疗胆腑实热。精神不守。泻热半夏千里水汤方。

The 's Xie Re Ban Xia Qian Li Shui Tang, treating repletion heat of the gallbladder bowel with the spirit not keeping its place.

半夏(洗)宿姜(各三两)酸枣(五合)黄芩(一两)远志(去心)茯苓(各二两)生地黄(五两)秫米(一斗)

Ban Xia (washed); Su Jiang (3 liang each); Suan Zao (5 ge); Huang Qin (1 liang); Yuan Zhi (heart removed); Fu Ling (2 liang each); Sheng Di Huang (5 liang); Shu Mi (1 dou)

上八味细切。取流水五斗。煮秫米。令蟹目沸。扬之三千下。澄清取五升。煮药取二升半。分为三服。忌羊肉饧酢物芜荑。(出第十二卷中)

Finely slice the eight ingredients above. Take 五斗 of flowing water and boil the Shu Mi until it bubbles like crabs' eyes; ladle it up and pour it back three thousand times, let it settle and take 五升 of the clear liquid. Boil the drugs in this down to 二升半 and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, sour things and Wu Yi. (From volume 12.)