外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

髓虚实方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:髓虚者。脑痛不安。髓实者勇悍。凡髓虚实之应。主于肝胆。若其腑脏有病。从髓生热则应藏。寒则应腑。(千金同出第三卷中)

The Shan Fan's discussion says: with vacuity of the marrow, the brain aches and is uneasy; with repletion of the marrow, one is bold and fierce. The responses of vacuity and repletion of the marrow are governed by the liver and gallbladder. If the bowels and organs are ill, heat arising from the marrow responds in the organ and cold responds in the bowel. (The agrees; from volume 3.)

千金疗髓虚脑痛不安。胆腑中寒。羌活补髓丸方。

The 's Qiang Huo Bu Sui Wan, treating marrow vacuity with brain pain and unease, and cold in the gallbladder bowel.

羌活芎䓖当归(各三两)桂心(二两)人参(四两)酥(一升)枣肉(一斤研为脂)牛髓(一升)羊髓(一升)大麻仁(二升熬研为脂)

Qiang Huo; Xiong Qiong; Dang Gui (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (4 liang); clarified butter (1 sheng); Da Zao flesh (1 jin, ground to a paste); ox marrow (1 sheng); sheep marrow (1 sheng); Da Ma Ren (2 sheng, dry-fried and ground to a paste)

上十味。先捣五种干药为散。下枣膏麻仁。又捣相濡为一家。下二髓并酥。纳铜钵中。重汤煎之取好。为丸如梧子。酒服三十丸。日再。加至四十丸。忌生葱。

For the ten ingredients above, first pound the five dry drugs into a powder; add the jujube paste and hemp-seed paste and pound again until moistened into one mass; add the two marrows and the butter, put into a copper bowl and heat over a water bath until right. Form into pills the size of Wu seeds. Take thirty pills with wine, twice a day, increasing to forty pills. Avoid raw scallions.

又疗髓实勇悍惊热。主肝热。柴胡发泄汤方。

Another, Chai Hu Fa Xie Tang, treating marrow repletion with boldness and ferocity, fright and heat; it governs liver heat.

柴胡升麻黄芩细辛枳实(炙)栀子仁芒硝(各三两)泽泻(四两)淡竹叶(切一升)生地黄(切一升)

Chai Hu; Sheng Ma; Huang Qin; Xi Xin; Zhi Shi (roasted); Zhi Zi Ren; Mang Xiao (3 liang each); Ze Xie (4 liang); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng)

上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。分为三服。忌生菜芜荑。(并出第十二卷中)

Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and add the Mang Xiao. Divide into three doses. Avoid raw vegetables and Wu Yi. (From volume 12.)