千金论曰:夫咽门者。应五脏六腑。往还神气。阴阳通塞之道也。喉咙胞囊舌者。并津液调五味之气本也。不可不研乎咽门者。肝胆之候也。其重十两。
The 's discussion says: the gate of the pharynx corresponds to the five organs and six bowels; it is the road by which the spirit qi goes and returns and by which yin and yang pass or are blocked. The throat, the bladder and the tongue together are the root of the fluids and of the qi that harmonises the five flavours; they must be studied. The gate of the pharynx is the indicator of the liver and gallbladder. It weighs ten liang,
Log in to AiQUIN to comment.
广二寸五分。至胃管长一尺六寸。主通五脏六腑津液神气。应十二时。若脏热咽门则闭而气塞。若腑寒咽门则破而声嘶。母姜酒主之。热则通之。寒则补之。
is wide, and is long down to the stomach duct. It governs the passage of the fluids and spirit qi of the five organs and six bowels and corresponds to the twelve [double-]hours. If the organs are hot, the gate of the pharynx closes and the qi is blocked; if the bowels are cold, the gate of the pharynx breaks and the voice is hoarse. Mu Jiang Jiu governs this: with heat, open it; with cold, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若寒热调和病不生矣。(删繁同出第十二卷中)
If cold and heat are in harmony, illness does not arise. (The Shan Fan agrees; from volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咽闭主胆腑。咽门伤破声嘶母姜酒方。
Another, Mu Jiang Jiu, treating closure of the pharynx, which is governed by the gallbladder bowel, and the gate of the pharynx damaged and broken with a hoarse voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母姜汁(二升)牛髓酥油(各一升别煎取热)桂心秦椒(各四分)芎䓖独活(各五分)防风(六分)
Mu Jiang juice (2 sheng); ox marrow; clarified butter (1 sheng each, heated separately); Gui Xin; Qin Jiao (4 fen each); Xiong Qiong; Du Huo (5 fen each); Fang Feng (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味。将五物合捣下筛为散。纳姜汁中煎取相淹濡下髓酥油等搅令调。微火上三上三下。平旦温清酒一升下二合膏。细细吞之。日三服。忌生葱。
For the nine ingredients above, pound the five substances together and sift into a powder; put into the ginger juice and simmer until it is well soaked through, then add the marrow and butter and stir until even, and over a low flame bring it to the boil three times. At dawn, with 一升 of warm clear wine, take 二合 of the paste, swallowing it little by little, three times a day. Avoid raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(删繁同此方今录附此论后出第六卷中)
(The Shan Fan agrees. This formula is now recorded after this discussion; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.