外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

筋虚极方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗筋虚极则筋痹好悲思颜色苍白。四肢嘘嗡。脚手拘挛伸动缩急腹中转痛。五加皮酒方。

The Shan Fan's Wu Jia Pi Jiu, treating sinew vacuity extreme, in which there is sinew impediment, one tends to sorrow and brooding, the complexion is pale, the four limbs ache and throb, the hands and feet are hypertonic, stretching and contracting, and the abdomen has twisting pain.

五加皮(一斤)枳刺(二升㕮咀炙)猪椒根皮丹参(各八两)桂心当归甘草(炙各三两)天雄(炮)秦椒(汗)白藓皮通草(各四两)芎䓖干姜(各五两)薏苡仁(半升)大麻仁(三升研为末)

Wu Jia Pi (1 jin); Zhi Ci (2 sheng, chopped and roasted); Zhu Jiao root bark; Dan Shen (8 liang each); Gui Xin; Dang Gui; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Tian Xiong (blast-fried); Qin Jiao (sweated); Bai Xian Pi; Tong Cao (4 liang each); Xiong Qiong; Gan Jiang (5 liang each); Yi Yi Ren (half sheng); Da Ma Ren (3 sheng, ground to a powder)

上十五味㕮咀。以绢袋贮酒四斗渍。春夏四宿。秋冬六七宿。初服六七合。稍稍加之。以知为度。忌生葱猪肉冷水海藻菘菜。

Chop the fifteen ingredients above, put them in a silk bag and steep in 四斗 of wine: four nights in spring and summer, six or seven nights in autumn and winter. At first take six or seven ge, increasing little by little until an effect is felt. Avoid raw scallions, pork, cold water, Hai Zao and Song Cai.

又疗筋虚极伤风。为风所伤。入筋缩挛。腰背不伸。强直苦痛。或为脚气牛膝汤方。

Another, Niu Xi Tang, treating sinew vacuity extreme damaged by wind: being harmed by wind, it enters the sinews, which contract and cramp, the lower back and back cannot stretch, and there is stiffness and bitter pain; or it becomes leg qi.

牛膝防风甘李根皮丹参前胡(各四两)石斛(五两)杜仲秦艽续断鳖甲(炙各三两)陈橘皮(二两)大麻仁(二升熬研)

Niu Xi; Fang Feng; Gan Li Gen Pi; Dan Shen; Qian Hu (4 liang each); Shi Hu (5 liang); Du Zhong; Qin Jiao; Xu Duan; Bie Jia (roasted, 3 liang each); aged Ju Pi (2 liang); Da Ma Ren (2 sheng, dry-fried and ground)

上十二味切。以水一斗。四升。煮取五升去滓。下麻仁。更煎取二升。分三服。忌苋菜。(并出第八卷中)

Slice the twelve ingredients above; in 一斗四升 of water boil down to 五升 and remove the dregs; add the Ma Ren and decoct again down to 二升. Divide into three doses. Avoid Xian Cai. (Both from volume 8.)