删繁疗筋实极则好怒。口干燥。好嗔。身躁不定。调筋止怒定气。黄耆汤方。
The Shan Fan's Huang Qi Tang, treating sinew repletion extreme, in which one tends to anger, the mouth is dry, one tends to rage, and the body is restless and unsettled; it regulates the sinews, stops the anger and settles the qi.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆芎䓖白柘皮(无刺者各三两)白术通草芍药(各四两)甘草(炙)桂心(各二两)大枣(四十枚擘去核)石膏(八两碎绵裹)竹叶(切一升)
Huang Qi; Xiong Qiong; Bai Zhe Pi (the thornless kind, 3 liang each); Bai Zhu; Tong Cao; Shao Yao (4 liang each); Gan Cao (roasted); Gui Xin (2 liang each); Da Zao (40 pieces, split and stoned); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Zhu Ye (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水九升。煮取三升。去滓。分为三服。忌海藻菘菜生葱桃李雀肉等。
Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗筋实极则咳。咳则两胁下缩痛。痛甚则不可动转。橘皮通气汤方。
Another, Ju Pi Tong Qi Tang, treating sinew repletion extreme, in which there is cough; with the cough, both sides below the ribs contract and ache, and when the pain is severe one cannot move or turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(四两)白术石膏(碎绵裹各五两)桂心细辛当归茯苓(各三两)香豉(一升熬别裹)
Ju Pi (4 liang); Bai Zhu; Shi Gao (crushed and wrapped in floss silk, 5 liang each); Gui Xin; Xi Xin; Dang Gui; Fu Ling (3 liang each); Xiang Chi (1 sheng, dry-fried and wrapped separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水九升。煮取三升。去滓。分为三服。忌桃李雀肉生葱生菜酢物。(千金同并出第八卷中)
Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables and sour things. (The agrees; both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗筋实极则两脚下满而痛不得远行。脚心如割筋断折。痛不可忍。丹参煮散方。
The 's Dan Shen Zhu San, treating sinew repletion extreme, in which the soles of both feet are full and painful so that one cannot walk far, and the centre of the sole feels as though the sinews were being cut and snapped, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(十二分)芎䓖杜仲续断地骨皮(各八分)通草当归干地黄麦门冬(去心)禹余粮(炼)麻黄(去节七分)甘草(炙)桂心(各五分)牛膝(九分)生姜(薄切炒取焦燥)牡蛎(各十分熬)升麻(六分)
Dan Shen (12 fen); Xiong Qiong; Du Zhong; Xu Duan; Di Gu Pi (8 fen each); Tong Cao; Dang Gui; Gan Di Huang; Mai Men Dong (core removed); Yu Yu Liang (calcined); Ma Huang (nodes removed, 7 fen); Gan Cao (roasted); Gui Xin (5 fen each); Niu Xi (9 fen); Sheng Jiang (thinly sliced and fried until scorched dry); Mu Li (10 fen each, dry-fried); Sheng Ma (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣下筛为散。以绢袋子盛散二方寸匕。以井华水二升煮。数动绢囊子。煮取一升为一服。日再煮。忌海藻菘菜生葱芜荑。(删繁同)
Pound and sift the seventeen ingredients above into a powder. Put two square-inch spoonfuls of the powder in a silk bag and boil in 二升 of well-flower water, shaking the bag often; boil down to 一升 for one dose, boiling twice a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and Wu Yi. (The Shan Fan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗筋实极则手足爪甲或青或黄或黑乌黯。四肢筋急烦满。地黄煎方。
Another, Di Huang Jian, treating sinew repletion extreme, in which the fingernails and toenails are blue, yellow, or dark black, with tense sinews of the four limbs and vexation and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三升)生葛汁(一升澄清)生玄参汁(一升)大黄(二两)栀子仁升麻麻黄(去节)犀角(屑各三两)石膏(五两碎)芍药(四两)
Sheng Di Huang juice (3 sheng); fresh Ge juice (1 sheng, settled clear); fresh Xuan Shen juice (1 sheng); Da Huang (2 liang); Zhi Zi Ren; Sheng Ma; Ma Huang (nodes removed); Xi Jiao (shavings, 3 liang each); Shi Gao (5 liang, crushed); Shao Yao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一十味切。以水七升。煮取二升。去滓。下地黄汁一两沸。次下葛汁等煎取三升。分为三服。日再。忌芜荑。(删繁肘后同并出第十一卷中)
Slice the ten ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and remove the dregs; add the Di Huang juice and bring to the boil once or twice, then add the Ge juice and the rest and decoct down to 三升. Divide into three doses, twice a day. Avoid Wu Yi. (The Shan Fan and agree; both from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.