外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

筋极论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡筋极者。主肝也。肝应筋。筋与肝合。肝有病从筋生。又曰:以春遇病为筋痹。筋痹不已。复感于邪。内舍于肝。阳气入于内。阴气出于外。

The Shan Fan's discussion says: sinew extreme is governed by the liver. The liver corresponds to the sinews; the sinews and the liver are united, and when the liver is ill it arises from the sinews. It is also said: an illness contracted in spring is sinew impediment; if sinew impediment does not cease and one is again affected by evil, it lodges within in the liver. Yang qi enters inward and yin qi comes outward.

凡阴气外出。出则虚。虚则筋虚。筋虚则善悲。色青苍白。见于眼下。而伤寒则筋不能动。十指爪皆痛。数好转筋。其源以春甲乙日得之于伤风。风在筋。

Whenever yin qi comes outward, there is vacuity; with vacuity the sinews are vacuous; with vacuous sinews one tends to sorrow, and a blue-green or pale colour appears below the eyes. With cold damage the sinews cannot move, all ten fingernails ache, and there are frequent cramps. The source is contracted from damage by wind on a jia or yi day in spring; the wind lodges in the sinews,

为肝虚风也。若阳气内发。发则实。实则筋实。筋实则善怒嗌干。伤热则咳。咳则胁下痛。不能转侧。又脚下满痛。故曰肝实风也。然则因其轻而扬之。

and this is liver vacuity wind. If yang qi effuses within, there is repletion; with repletion the sinews are replete; with replete sinews one tends to anger and the gullet is dry. With damage by heat there is cough; with cough there is pain below the ribs and one cannot turn over, and the soles of the feet are also full and painful. Hence it is called liver repletion wind. Thus when it is light, disperse it;

因其重而减之。因其衰而彰之。审其阴阳以别柔刚。阳病疗阴。阴病疗阳。善疗病者。病在皮毛肌肤筋脉而疗之。次疗六腑。若至五脏。则半死半生矣。

when it is heavy, reduce it; when it is in decline, bring it out. Examine yin and yang to distinguish soft and hard: for a yang illness treat the yin, for a yin illness treat the yang. One who is good at treating illness treats it while it is in the skin and hair, the flesh, the sinews and the vessels; next, treats the six bowels; if it reaches the five organs, it is half death and half life.

扁鹊曰:筋绝不治。九日死。何以知之。手足爪甲青黑。呼骂口不息。筋应足厥阴。足厥阴气绝于筋。则筋缩引卵与舌。足厥阴者。肝脉也。肝者筋之合也。

said: expiry of the sinews is incurable; death on the ninth day. How is it known? The fingernails and toenails are blue-black, and the mouth shouts and curses without ceasing. The sinews correspond to foot jue yin; when the qi of foot jue yin expires in the sinews, the sinews contract and draw in the testicles and the tongue. Foot jue yin is the liver vessel, and the liver is what the sinews unite with.

筋者聚于阴器。而脉络于舌本。故脉不营则筋急。筋急则引卵与舌。故唇青舌卷卵缩。则筋先死。庚笃辛死。金胜木。医之拱手也。(千金同出第八卷中)

The sinews gather at the genitals and the vessel connects to the root of the tongue, so when the vessel is not nourished the sinews become tense; when the sinews are tense they draw in the testicles and the tongue. Thus when the lips are blue, the tongue curls and the testicles retract, the sinews have died first. Critical on a geng day, death on a xin day: metal overcomes wood, and the physician folds his hands. (The agrees; from volume 8.)