外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

筋虚胞转方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗筋虚实暴损绝极。或因霍乱转筋腹满痛。或因服药吐利过度。脚手虚转。肠胞转痛。人参汤方。

The Shan Fan's Ren Shen Tang, treating sinew vacuity or repletion with sudden detriment, expiry and extreme: whether from sudden turmoil with cramps and abdominal fullness and pain, or from excessive vomiting and purging after taking medicine, the hands and feet cramp from vacuity, and the intestines and bladder twist with pain.

人参厚朴(炙各二两)葱白(一虎口)白术(四两)蓼(一把长三升)

Ren Shen; Hou Po (roasted, 2 liang each); Cong Bai (1 handful); Bai Zhu (4 liang); Liao (1 bundle, 3 chi long)

上五味切。以水五升。煮取二升。去滓。分再服。忌桃李雀肉等。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into two doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like.

又疗胞转筋急方。

Another, treating twisted bladder with tense sinews.

白术通草(各四两)栀子仁子芩茯苓(各三两)榆白皮(三两)香豉(一升熬绵裹)

Bai Zhu; Tong Cao (4 liang each); Zhi Zi Ren; Zi Qin; Fu Ling (3 liang each); Yu Bai Pi (3 liang); Xiang Chi (1 sheng, dry-fried and wrapped in floss silk)

上七味切。以水七升。煮取三升。去滓。分三服。忌酢物桃李雀肉等。(并出第八卷中一方无香豉)

Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (Both from volume 8. One version has no Xiang Chi.)