外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

转筋方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗转筋方。

Fan Wang's formula treating cramps.

以盐一升。水一升半。作汤洗渍良。

Make a bath of 一升 of salt in 一升半 of water and wash and soak in it. Good.

又疗转筋在两臂若胸胁者方。

Another, treating cramps in both arms or in the chest and ribs.

灸手掌白肉际七壮。(并出第八卷中)

Moxibustion at the border of the white flesh of the palm, seven cones. (Both from volume 8.)

删繁疗转筋十指。筋挛急不得屈伸。灸法。

The Shan Fan's moxibustion method treating cramps of the ten fingers, with the sinews cramped and tense so they cannot bend or stretch.

灸手踝。骨上七壮良。

Moxibustion on the wrist bone, seven cones. Good.

又扁鹊疗转筋。胫骨痛不可忍方。

Another: 's formula treating cramps with unbearable pain in the shin bone.

灸屈膝下廉筋上三壮。

Moxibustion on the sinew below the lower edge of the bent knee, three cones.

又治转筋方。

Another, treating cramps.

灸涌泉。涌泉在脚心下。当大𧿹指大筋。灸七壮。亦可灸大都在足大𧿹指本节内侧白肉际。灸七壮。

Moxibustion on Yong Quan (KI1). Yong Quan is on the sole of the foot, on the great sinew of the big toe; seven cones. One may also use Da Du (SP2), on the inner side of the base joint of the big toe at the border of the white flesh; seven cones.

又腹肠转筋方。

Another, for cramps of the abdomen and intestines.

灸脐上一寸十四壮。(并出第八卷中)

Moxibustion above the navel, fourteen cones. (Both from volume 8.)

近效疗脚转筋及浑身转筋方。

The Jin Xiao's formula treating cramps of the legs and cramps of the whole body.

暖水稍热于浴斛中。坐浸须臾。便瘥。如汤沃雪。

Warm water until fairly hot in a bathing tub and sit soaking in it for a little while; it is cured at once, like hot water poured on snow.