外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

心劳论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡心劳病者。补脾气以益之。脾旺则感于心矣。人逆夏气。则手太阳不长。心气内消。顺之则生。逆之则死。顺之则治。逆之则乱。反顺为逆。

The Shan Fan's discussion says: in all cases of heart taxation, supplement spleen qi to benefit it; when the spleen flourishes, it moves the heart. When a person runs counter to the qi of summer, hand tai yang does not grow and heart qi wastes within. Following it brings life; running counter to it brings death. Following it brings order; running counter to it brings disorder. Turning compliance into counterflow

是谓关格病则生矣。心主窍。窍主耳。耳枯燥而鸣。不能听远。毛悴色夭死于冬。(出第七卷中)

is called block and repulsion, and illness arises from it. The heart governs the orifices and the orifices govern the ears: the ears become dry and ring and cannot hear far; the hair withers, the complexion is lifeless, and death comes in winter. (From volume 7.)