外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

心劳实热方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗心劳实热。好笼无度自喜。四肢烦热。麻黄止烦下气汤方。

The Shan Fan's Ma Huang Zhi Fan Xia Qi Tang, treating heart taxation with repletion heat, in which one laughs without measure and is pleased with oneself, with vexing heat of the four limbs.

麻黄(去节)栀子仁茯苓子芩白术(各三两)石膏(八两碎绵裹)桂心(二两)芒硝(三两)生地黄(切一升)大枣(三十枚)鸡子(二枚)甘草(一两炙)赤小豆(二合)

Ma Huang (nodes removed); Zhi Zi Ren; Fu Ling; Zi Qin; Bai Zhu (3 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Gui Xin (2 liang); Mang Xiao (3 liang); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Da Zao (30 pieces); Ji Zi (2); Gan Cao (1 liang, roasted); Chi Xiao Dou (2 ge)

上十三味切。以水一斗。煎和。下鸡子白搅调。去沫。下诸药。煮取二升五合。去滓。下竹沥芒硝。煎一沸。分为三服。忌生葱酢物桃李雀肉海藻菘菜等。

Slice the thirteen ingredients above. Heat 一斗 of water, add the egg whites and stir until even, skim off the foam, then add the drugs and boil down to 二升五合. Remove the dregs, add the Zhu Li and Mang Xiao, bring to the boil once, and divide into three doses. Avoid raw scallions, sour things, peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao, Song Cai and the like.

(前无竹沥复下竹沥恐有失)

(There is no Zhu Li earlier, yet Zhu Li is added; there may be an omission.)

又疗心劳热。口为生疮。大便难。闭塞不通。心满痛。小腹热。大黄泄热汤方。

Another, Da Huang Xie Re Tang, treating heart taxation with heat, in which sores form in the mouth, the stool is difficult, obstructed and not passing, the heart is full and painful, and the lower abdomen is hot.

大黄泽泻黄芩栀子仁芒硝(各二两)桂心(二两)大枣(三十枚)石膏(八两碎绵裹)甘草(一两炙)

Da Huang; Ze Xie; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Mang Xiao (2 liang each); Gui Xin (2 liang); Da Zao (30 pieces); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Gan Cao (1 liang, roasted)

上九味切。以水九升。先取一升水。别渍大黄一宿。以余八升煮诸药。取二升五合。去滓。下大黄。更煮两沸。去大黄滓。下芒硝。分为三服。

Slice the nine ingredients above. Of 九升 of water, first take 一升 and steep the Da Huang in it separately overnight; boil the other drugs in the remaining 八升 down to 二升五合, remove the dregs, add the Da Huang and boil twice more to the boil, remove the Da Huang dregs, add the Mang Xiao, and divide into three doses.

忌海藻生葱菘菜。

Avoid Hai Zao, raw scallions and Song Cai.

又疗心劳热伤心。有长虫名蛊虫。长一尺。周心为病。雷丸丸方。

Another, Lei Wan Wan, treating heart taxation with heat damaging the heart, where there is a long worm called the gu worm, a chi long, which encircles the heart and causes illness.

雷丸(熬)橘皮石蚕(炙)桃皮(炙各五分)狼牙(六分)贯众(二枚)芜荑(熬)青葙子蜀漆(各四分)僵蚕(三七枚熬)茱萸根皮(七分)乱发(如鸡子大烧末)

Lei Wan (dry-fried); Ju Pi; Shi Can (roasted); Tao Pi (roasted, 5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (2 pieces); Wu Yi (dry-fried); Qing Xiang Zi; Shu Qi (4 fen each); Jiang Can (21 pieces, dry-fried); Zhu Yu root bark (7 fen); Luan Fa (a piece the size of an egg, burnt to a powder)

上十二味蒸切捣筛。白蜜和为丸如梧子。清白饮。一服七丸。不觉。更加至二七丸为度。日再。

Steam, slice, pound and sift the twelve ingredients above and form into pills with white honey the size of Wu seeds. Take seven pills per dose with clear white gruel; if no effect is felt, increase to fourteen pills as the limit, twice a day.

又疗心劳热。心主窍。窍主耳。耳枯焦而鸣。不能听远。磁石汤方。

Another, Ci Shi Tang, treating heart taxation with heat. The heart governs the orifices and the orifices govern the ears: the ears become dry and scorched and ring, and cannot hear far.

磁石(五两碎绵裹)茯苓大青人参白术菖蒲芍药(各三两)竹叶(切一升)赤石脂(二两绵裹)

Ci Shi (5 liang, crushed and wrapped in floss silk); Fu Ling; Da Qing; Ren Shen; Bai Zhu; Chang Pu; Shao Yao (3 liang each); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Chi Shi Zhi (2 liang, wrapped in floss silk)

上九味切。以水九升。煮取二升五合。去滓。分为三服。忌羊肉饧酢物桃李雀肉等。(本方无芍药)

Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The original formula has no Shao Yao.)

又疗心劳热不止肉毛焦色无润。口赤干燥心闷。麦门冬饮方。

Another, Mai Men Dong Yin, treating heart taxation with unceasing heat, the flesh and hair scorched and the complexion without lustre, the mouth red and dry, and oppression of the heart.

生麦门冬(一升去心)陈粟米(一升)鸡子(二七枚取白)淡竹叶(切三升)

fresh Mai Men Dong (1 sheng, core removed); aged Su Mi (1 sheng); Ji Zi (14, the whites taken); Dan Zhu Ye (sliced, 3 sheng)

上四味。先以水一斗八升。煮粟米竹叶。取九升。去滓。澄清。接取七升。冷下鸡子白。搅五百转。去上白沫。下麦门冬。煮取三升。去滓。分三服。

For the four ingredients above, first boil the Su Mi and Zhu Ye in 一斗八升 of water down to 九升, remove the dregs, let it settle and draw off 七升 of the clear liquid. When cool, add the egg whites and stir five hundred turns, skim off the white foam on top, add the Mai Men Dong and boil down to 三升. Remove the dregs and divide into three doses.

(并出第七卷中)

(From volume 7.)