外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

心实热方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金泻心汤。疗心实热。或欲吐。吐而不出闷喘急头痛方。

The 's Xie Xin Tang, treating heart repletion heat, with a wish to vomit but nothing comes up, oppression, urgent panting and headache.

小麦(三升)香豉(一升绵裹)石膏(一斤碎绵裹)地骨皮(五两)栀子仁(二十一枚)茯苓(二两)淡竹叶(切一升)

Xiao Mai (3 sheng); Xiang Chi (1 sheng, wrapped in floss silk); Shi Gao (1 jin, crushed and wrapped in floss silk); Di Gu Pi (5 liang); Zhi Zi Ren (21 pieces); Fu Ling (2 liang); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上七味切。以水一斗五升。煮小麦竹叶。取八升。澄清。下诸药。煮取三升。去滓。分温三服。忌酢物。(本名石膏汤)

Slice the seven ingredients above. In 一斗五升 of water boil the Xiao Mai and Zhu Ye down to 八升, let it settle clear, add the other drugs and boil down to 三升. Remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid sour things. (Originally named Shi Gao Tang.)

又疗心实热。惊梦喜恐畏悸惧不安。竹沥汤方。

Another, Zhu Li Tang, treating heart repletion heat with frightening dreams, a tendency to fear and dread, palpitations, terror and unease.

淡竹沥(一升)石膏(八两碎绵裹)人参知母(去毛)赤石脂栀子仁芍药白术(各三两)茯神紫菀(各二两)生地黄汁(二升)

Dan Zhu Li (1 sheng); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Ren Shen; Zhi Mu (hairs removed); Chi Shi Zhi; Zhi Zi Ren; Shao Yao; Bai Zhu (3 liang each); Fu Shen; Zi Wan (2 liang each); Sheng Di Huang juice (2 sheng)

上十一味切。以水九升。煮十味。取二升七合。去滓。下竹沥。更煎取三升。若须利。下芒硝二两去芍药。分为三服。忌桃李雀肉酢物芜荑。

Slice the eleven ingredients above. In 九升 of water boil the ten drugs down to 二升七合, remove the dregs, add the Zhu Li and decoct again down to 三升. If purging is needed, add 二兩 of Mang Xiao and leave out the Shao Yao. Divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, sour things and Wu Yi.

又茯神煮散。主心实热。口干烦渴。眠卧不安方。

Another, Fu Shen Zhu San, governing heart repletion heat with dry mouth, vexing thirst and unsettled sleep.

茯神麦门冬(去心各六分)通草(六分)升麻(五分)淡竹茹(一丸如鸡子大熬)知母(四分去毛)赤石脂(七分)紫菀桂心(各三分)大枣(二十枚擘)

Fu Shen; Mai Men Dong (core removed, 6 fen each); Tong Cao (6 fen); Sheng Ma (5 fen); Dan Zhu Ru (a ball the size of an egg, dry-fried); Zhi Mu (4 fen, hairs removed); Chi Shi Zhi (7 fen); Zi Wan; Gui Xin (3 fen each); Da Zao (20 pieces, split)

上十味捣粗筛为散。取方寸匕帛裹之。以井华水二升半。煮取九合。时动药裹子。平旦为一服。日再服忌生葱酢物。(并出第十三卷中)

Pound the ten ingredients above and sift coarsely into a powder. Take a square-inch spoonful wrapped in cloth and boil in 二升半 of well-flower water down to 九合, moving the bundle of medicine from time to time. Take as one dose at dawn, twice a day. Avoid raw scallions and sour things. (Both from volume 13.)