外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

脉极论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡脉极者。主心也。心应脉。脉与心合。心有病从脉起。又曰:以夏遇病为脉痹。脉痹不已。复感于邪。内舍于心。则食饮不为肌肤。

The Shan Fan's discussion says: vessel extreme is governed by the heart. The heart corresponds to the vessels; the vessels and the heart are united, and when the heart is ill it starts from the vessels. It is also said: an illness contracted in summer is vessel impediment; if vessel impediment does not cease and one is again affected by evil, it lodges within in the heart, and then food and drink do not become flesh and skin.

颜脱面色白不泽。其脉空虚。口唇见赤色。凡脉气衰。血焦发堕。以夏丙丁日得之于伤风。风损脉为心风。心风状。汗多。若脉气实则热。热则伤心。

The face is drawn and its colour is white and without lustre; the vessels are empty, and the lips show a red colour. Whenever vessel qi declines, the blood is scorched and the hair falls out. It is contracted from damage by wind on a bing or ding day in summer; the wind harms the vessels and becomes heart wind. The sign of heart wind is much sweating. If vessel qi is replete there is heat, and heat damages the heart,

使人好怒。口为色赤。甚则言语不快。血脱色干燥不泽。食饮不为肌肤。若脉气虚则寒。寒则咳。咳则心痛。喉中介介如哽。甚则咽肿喉痹。

making one tend to anger, the mouth red in colour, and in severe cases speech is not fluent, the blood is lost and the complexion dry and without lustre, and food and drink do not become flesh and skin. If vessel qi is vacuous there is cold, and cold brings cough; with cough there is heart pain, and the throat feels obstructed as though something were caught in it; in severe cases the pharynx swells with throat impediment.

故曰心风虚实候也。若阳经脉病疗阴络。阴络脉病疗阳经。定其血气。各守其乡脉实宜泻。气虚宜补善疗病者。病在皮毛肌肤筋脉。则全疗之至六腑五脏。

Hence these are called the signs of vacuity and repletion of heart wind. For illness of the yang channel vessels, treat the yin network vessels; for illness of the yin network vessels, treat the yang channels. Settle the blood and qi, each keeping to its own region: when the vessels are replete one should drain, when the qi is vacuous one should supplement. One who is good at treating illness treats it fully while it is in the skin and hair, the flesh, the sinews and the vessels; when it reaches the six bowels and five organs,

则半死半生。扁鹊曰:脉绝不疗。三日死。何以知之。脉气空虚则衰。颜焦发落。脉应手少阴。手少阴气绝则脉不通。手少阴者。心脉也。心者脉之合也。

it is half death and half life. said: expiry of the vessels is untreatable; death on the third day. How is it known? When vessel qi is empty it declines; the face is scorched and the hair falls. The vessels correspond to hand shao yin; when the qi of hand shao yin expires, the vessels do not pass. Hand shao yin is the heart vessel, and the heart is what the vessels unite with.

脉不通则血不流。血不流则发色不泽。故面黑如漆柴。则血脉先死。壬笃癸死。水胜火。故非治药所效也。(出第八卷中千金同)

When the vessels do not pass, the blood does not flow; when the blood does not flow, the colour of the hair has no lustre, so the face is black like lacquered firewood: then the blood vessels have died first. Critical on a ren day, death on a gui day: water overcomes fire, so no treatment or drug has any effect. (From volume 8; the agrees.)