外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

脉热极方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗脉实热极。血气伤心。使心好生赫怒。口为色变赤。言语不快。消热。止血气调脉理中。茯苓汤方。

The Shan Fan's Fu Ling Tang, treating vessel repletion heat extreme, in which blood and qi damage the heart, making one prone to flaring anger, the mouth changing to a red colour, and speech not fluent; it disperses heat, stops [the disorder of] blood and qi, regulates the vessels and rectifies the centre.

茯苓黄芩栀子仁芒硝(各五两)赤石脂升麻紫菀(各二两)生麦门冬(五两去心)竹叶(切一升)香豉(一升熬)石膏(八两碎绵裹)生地黄(切一升)

Fu Ling; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Mang Xiao (5 liang each); Chi Shi Zhi; Sheng Ma; Zi Wan (2 liang each); fresh Mai Men Dong (5 liang, core removed); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Xiang Chi (1 sheng, dry-fried); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng)

上十二味切。以水九升。煮取二升。去滓。下芒硝。分为三服。忌酢物芜荑。

Slice the twelve ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升, remove the dregs and add the Mang Xiao. Divide into three doses. Avoid sour things and Wu Yi.

又疗脉极热。伤风损脉为心风。心风状多汗无滋润。消虚热极。止汗。麻黄汤方。

Another, Ma Huang Tang, treating vessel extreme with heat, where damage by wind harms the vessels and becomes heart wind; the sign of heart wind is much sweating without moisture. It disperses vacuity heat extreme and stops the sweating.

麻黄(去节)杏仁(各四两去皮尖两仁碎)栀子仁黄芩防风紫菀(各三两)升麻桂心茯神人参(各三两)大枣(二十枚擘)石膏(六两碎绵裹)桑根白皮(一升)

Ma Huang (nodes removed); Xing Ren (4 liang each, skins, tips and double kernels removed, crushed); Zhi Zi Ren; Huang Qin; Fang Feng; Zi Wan (3 liang each); Sheng Ma; Gui Xin; Fu Shen; Ren Shen (3 liang each); Da Zao (20 pieces, split); Shi Gao (6 liang, crushed and wrapped in floss silk); Sang Gen Bai Pi (1 sheng)

上十三味切。以水一斗。先煮麻黄三沸。去沫。下诸药。煮取三升。去滓。分为三服。忌生葱酢物。

Slice the thirteen ingredients above. In 一斗 of water first boil the Ma Huang three times to the boil and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to 三升. Remove the dregs and divide into three doses. Avoid raw scallions and sour things.

又疗脉热极。遇风为痹。痹感心。颜脱面色白不泽。脉空虚。口唇色赤干燥。升麻润色消痹止热极汤方。

Another, Sheng Ma Run Se Xiao Bi Zhi Re Ji Tang, treating vessel heat extreme, where meeting wind it becomes impediment, the impediment affects the heart, the face is drawn and its colour white and without lustre, the vessels are empty, and the lips are red and dry.

升麻射干芎䓖人参(各三两)赤小豆(五合)生姜(四合)麦门冬(去心四两)葳蕤(四两)生地黄(切一升)甘草(二两炙)竹叶(切一升)

Sheng Ma; She Gan; Xiong Qiong; Ren Shen (3 liang each); Chi Xiao Dou (5 ge); Sheng Jiang (4 ge); Mai Men Dong (core removed, 4 liang); Wei Rui (4 liang); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上十一味切。以水一斗。煮取二升。去滓。分为三服。忌海藻菘菜芜荑。(并出第八卷中)

Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi. (From volume 8.)