外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

脉寒极方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗脉极虚寒则咳。咳则心痛。喉中介介如哽。甚则咽肿喉痹。半夏消痛止极。益气汤方。

The Shan Fan's Ban Xia Xiao Tong Zhi Ji Yi Qi Tang, treating vessel extreme with vacuity cold, in which there is cough; with cough there is heart pain, and the throat feels obstructed as though something were caught in it; in severe cases the pharynx swells with throat impediment.

半夏(一升洗四破)宿姜(八两)芎䓖细辛附子(炮)玄参当归(各三两)桂心甘草(炙)茯苓(各二两)杏仁(六十枚去两仁皮尖碎)

Ban Xia (1 sheng, washed and broken in four); old ginger (8 liang); Xiong Qiong; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried); Xuan Shen; Dang Gui (3 liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted); Fu Ling (2 liang each); Xing Ren (60 pieces, double kernels, skins and tips removed, crushed)

上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分温三服。忌羊肉饧生葱菜猪肉冷水菘菜海藻酢物等。

Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and vegetables, pork, cold water, Song Cai, Hai Zao, sour things and the like.

又疗脉极虚寒。鬓发堕落。安发润生。桑白皮沐头方。

Another, Sang Bai Pi hair wash, treating vessel extreme with vacuity cold, in which the hair of the temples falls out; it settles the hair and makes it grow glossy.

桑白皮(二升细切)

Sang Bai Pi (2 sheng, finely sliced)

上一味。以水淹渍。煮五六沸。去滓。洗沐鬓发。数数为之。自不复落。

For the one ingredient above, cover it with water and boil five or six times to the boil, remove the dregs and wash the hair of the temples with it. Do this repeatedly and it will no longer fall out.

又方

Another formula.

麻子(三升研)白桐叶(切一把)

Ma Zi (3 sheng, ground); Bai Tong Ye (sliced, 1 handful)

上二味。以淘米甘汁二斗。煮取五六沸。去滓。以洗沐头。则鬓发不落而长。

For the two ingredients above, boil in 二斗 of sweet rice-rinsing water five or six times to the boil, remove the dregs and wash the head with it; then the hair of the temples will not fall out but grow.

又疗发堕落方。

Another, treating falling hair.

生柏叶(一升)附子(四枚炮)猪膏(三斤)

fresh Bai Ye (1 sheng); Fu Zi (4 pieces, blast-fried); lard (3 jin)

上三味末。以膏三斤。和为三十丸。用布裹一丸。纳煎沐头汁中。令发长不复落也。(并出第八卷中)

Powder the three ingredients above, mix with the 三斤 of fat and make into thirty balls. Wrap one ball in cloth and put it in the liquid decocted for washing the head; it makes the hair grow and no longer fall out. (Both from volume 8.)