外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

脾劳论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡脾劳病者。补肺气以益之。肺旺则感脾。是以圣人春夏养阳。秋冬养阴。以顺其根矣。肝心为阳。脾肺肾为阴。

The Shan Fan's discussion says: in all cases of spleen taxation, supplement lung qi to benefit it; when the lungs flourish, they move the spleen. That is why the sage nourishes yang in spring and summer and nourishes yin in autumn and winter, so as to follow their root. The liver and heart are yang; the spleen, lungs and kidneys are yin.

(一云太阴阳明为根)逆其根则伐其本。阴阳四时者。万物之始终也。(千金同出第七卷中)

(One version says: tai yin and yang ming are the root.) To run counter to their root is to cut down their foundation. Yin and yang and the four seasons are the beginning and end of the ten thousand things. (The agrees; from volume 7.)