删繁疗脾劳热。身体眼目口唇悉痿黄。舌木强直。不能得咽唾。生地黄煎方。
The Shan Fan's Sheng Di Huang Jian, treating spleen taxation with heat, in which the body, eyes, mouth and lips are all wilted and yellow, the tongue is wooden and stiff, and one cannot swallow saliva.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三升)赤蜜石膏(各一升碎绵裹)升麻射干子芩(各三两)生玄参(八两)栀子仁葳蕤(各四两)甘草(二两炙)
Sheng Di Huang juice (3 sheng); red honey; Shi Gao (1 sheng each, crushed and wrapped in floss silk); Sheng Ma; She Gan; Zi Qin (3 liang each); fresh Xuan Shen (8 liang); Zhi Zi Ren; Wei Rui (4 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水七升。先煮石膏等取二升。去滓。下生地黄汁。更煎取四升。绵捩。分为四服。若须利泄。加芒硝三两。分为三服。余一服停下芒硝。留晚。
Slice the ten ingredients above. In 七升 of water first boil the Shi Gao and the rest down to 二升, remove the dregs, add the Sheng Di Huang juice and decoct again down to 四升; wring through floss silk and divide into four doses. If purging is needed, add 三兩 of Mang Xiao and divide into three doses, keeping the remaining dose without Mang Xiao for the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热不止。更进服之。得利泄。止后一服也。忌海藻菘菜芜荑。
If the heat does not stop, take more of it; once it purges, stop after the next dose. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾劳热。有白虫长一寸。在脾为病。令人好呕。胸中塞。呕而不出。前胡吐热汤方。
Another, Qian Hu Tu Re Tang, treating spleen taxation with heat, where there is a white worm an inch long in the spleen causing illness, making one prone to retching, with the chest blocked and retching that brings nothing up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡白术赤茯苓枳实(炙)细辛旋覆花龙胆杏仁(去尖皮双仁)常山松萝(各三两)竹叶(切一升)
Qian Hu; Bai Zhu; Chi Fu Ling; Zhi Shi (roasted); Xi Xin; Xuan Fu Hua; Long Dan; Xing Ren (tips, skins and double kernels removed); Chang Shan; Song Luo (3 liang each); Zhu Ye (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。若腹中热满。加芒硝。山栀子仁。黄芩各三两。苦参二两。加水二升。忌酢物桃李雀肉生葱生菜。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. If the abdomen is hot and full, add 三兩 each of Mang Xiao, Shan Zhi Zi Ren and Huang Qin and 二兩 of Ku Shen, with 二升 more water. Avoid sour things, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾劳热。有白虫在脾中为病。令人好呕。茱萸根下虫酒方。
Another, Zhu Yu Gen Xia Chong Jiu, treating spleen taxation with heat, where there is a white worm in the spleen causing illness and making one prone to retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行茱萸根(大者一尺)大麻子(八升)橘皮(二两切)
east-growing Zhu Yu root (a large one, 1 chi); Da Ma Zi (8 sheng); Ju Pi (2 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。锉茱萸根。捣麻子。并和以酒一斗渍一宿。微火上薄暖之。三上三下。绞去滓。平旦空腹为一服取尽。虫便下出。或死或半烂。或下黄汁。凡作药法。
For the three ingredients above, file the Zhu Yu root and pound the hemp seed, and steep them together in 一斗 of wine overnight. Warm it gently over a low flame, bringing it to the boil three times, and wring out the dregs. At dawn on an empty stomach take it all as one dose, and the worms will pass out below, dead or half rotted, or yellow fluid will pass. Whenever the medicine is being made,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁声勿语道作药。虫便下验。(并出第七卷中)
keep silent: do not speak of making the medicine, and the worms will pass, as proven. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗脾劳实热。四肢不用。五脏乖。皮胀满。肩息气急不安。承气泄实热。半夏汤方。
The 's Ban Xia Tang, treating spleen taxation with repletion heat, in which the four limbs cannot be used, the five organs are disordered, the skin is distended and full, and there is shoulder breathing with urgent breath and unease; it carries the qi and drains repletion heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(洗)宿姜(各八两)橘皮芍药(各八两)茯苓白术杏仁(各三两去皮尖两仁研)大枣(二十枚擘)竹叶(切一升)
Ban Xia (washed); old ginger (8 liang each); Ju Pi; Shao Yao (8 liang each); Fu Ling; Bai Zhu; Xing Ren (3 liang each, skins, tips and double kernels removed, ground); Da Zao (20 pieces, split); Zhu Ye (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。忌羊肉饧大酢桃李雀肉等。(删繁同出第十五卷中)
Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, strong vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The Shan Fan agrees; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.