外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

脾劳虚寒方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗脾劳虚损消瘦。四肢不举。毛悴色夭。牛髓补虚寒丸方。

The Shan Fan's Niu Sui Bu Xu Han Wan, treating spleen taxation with vacuity detriment and emaciation, the four limbs unable to be raised, withered hair and lifeless complexion.

牛髓鹿髓羊髓白蜜酥枣肉(研为脂各一升)人参(四分)生地黄(十斤切酒二升渍三宿出曝还内酒中取尽曝干)桂心茯苓(各四分)干姜白术芎䓖(各五分)甘草(六分)

ox marrow; deer marrow; sheep marrow; white honey; clarified butter; Da Zao flesh (ground to a paste, 1 sheng each); Ren Shen (4 fen); Sheng Di Huang (10 jin, sliced, steeped in 二升 of wine for three nights, taken out and sun-dried, returned to the wine until it is used up, then dried); Gui Xin; Fu Ling (4 fen each); Gan Jiang; Bai Zhu; Xiong Qiong (5 fen each); Gan Cao (6 fen)

上十四味捣筛。纳五髓中微火煎搅。可为丸如梧子。初服三十丸。加至四十丸为剂。日再服。温清酒进之。忌海藻菘菜生葱芜荑桃李雀肉酢。

Pound and sift the fourteen ingredients above, put them into the five marrows and simmer over a low flame, stirring, until they can be formed into pills the size of Wu seeds. At first take thirty pills, increasing to forty pills as the dose, twice a day, taken with warm clear wine. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and vinegar.

(髓字恐误并酥蜜为五物尔)

(The word "marrow" is perhaps an error; with the butter and honey there are five substances.)

又疗脾虚劳寒。饮食不消。劳倦气胀噫满。忧恚不解。人参消食八味等散方。

Another, Ren Shen Xiao Shi Ba Wei Deng San, treating spleen vacuity taxation with cold, food and drink not digesting, taxation fatigue with qi distension, belching and fullness, and worry and anger that do not clear.

人参茯苓陈麦曲(熬)麦蘖(熬)白术吴茱萸厚朴(炙)槟榔仁(炙各八分合子用)

Ren Shen; Fu Ling; aged Mai Qu (dry-fried); Mai Nie (dry-fried); Bai Zhu; Wu Zhu Yu; Hou Po (roasted); Bing Lang Ren (roasted, 8 fen each, used whole)

上药捣筛为散。食后服方寸匕。日再服。清酒进之。忌酢物桃李雀肉等。(千金同并出第七卷中)

Pound and sift the drugs above into a powder. Take a square-inch spoonful after meals, twice a day, with clear wine. Avoid sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The agrees; both from volume 7.)

千金疗脾虚寒劳损。气胀噫满。食不下。通噫消食膏酒方。

The 's Tong Yi Xiao Shi Gao Jiu, treating spleen vacuity cold with taxation detriment, qi distension, belching and fullness, and food not going down; it frees the belching and digests food.

猪膏(二升)宿姜汁(五升)吴茱萸(一升)白术(一斤)

lard (2 sheng); old ginger juice (5 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng); Bai Zhu (1 jin)

上四味。捣筛茱萸术等二物为细散。纳姜汁膏中。煎取六升。温清酒一升。进方寸匕。日再。忌桃李雀肉等。(删繁同出第十五卷中)

For the four ingredients above, pound and sift the two, Zhu Yu and Zhu, into a fine powder, put into the ginger juice and fat, and decoct down to 六升. With 一升 of warm clear wine take a square-inch spoonful, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (The Shan Fan agrees; from volume 15.)