千金疗脾实热。舌本强直。或梦歌乐而体重不能行泻热汤方。
The 's Xie Re Tang, treating spleen repletion heat, with the root of the tongue stiff, or dreams of singing and music, with the body heavy and unable to walk.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡茯苓(各三两)龙胆细辛(各三两)芒硝(三两)玄参大青(各二两)苦竹叶(切一升)杏仁(四两去尖皮两仁者)
Qian Hu; Fu Ling (3 liang each); Long Dan; Xi Xin (3 liang each); Mang Xiao (3 liang); Xuan Shen; Da Qing (2 liang each); Ku Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Xing Ren (4 liang, tips, skins and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水九升。煮取三升。分三服。忌酢物生菜。
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid sour things and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又射干汤。主疗与前方同。
Another, She Gan Tang; it treats the same as the preceding formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(八两)大青(三两)石膏(十两碎绵裹)赤蜜(一升)
She Gan (8 liang); Da Qing (3 liang); Shi Gao (10 liang, crushed and wrapped in floss silk); red honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水五升。煮取一升五合。去滓。下蜜煎取二升。分三服。
Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升五合, remove the dregs, add the honey and decoct down to 二升. Divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾热胁痛。热满不歇。目赤不止。口唇干裂方。
Another, treating spleen heat with rib pain, heat and fullness that do not abate, unceasing red eyes, and dry cracked lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一斤碎绵裹)生地黄汁(一升)赤蜜(一升)淡竹叶(切五升)
Shi Gao (1 jin, crushed and wrapped in floss silk); Sheng Di Huang juice (1 sheng); red honey (1 sheng); Dan Zhu Ye (sliced, 5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。以水一斗二升。煮竹叶。取七升。去滓。澄清。煮石膏。取一升五合。去滓。下地黄汁两沸。下蜜。煎取三升。细细服之。忌芜荑。
For the four ingredients above, boil the Zhu Ye in 一斗二升 of water down to 七升, remove the dregs and let it settle clear; boil the Shi Gao in it down to 一升五合, remove the dregs, add the Di Huang juice and bring to the boil twice, add the honey and decoct down to 三升. Take it little by little. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾热偏一边痛。胸满胁偏胀方。
Another, treating spleen heat with pain on one side, fullness of the chest and distension on one side of the ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓橘皮泽泻(各三两)石膏(八两碎绵裹)桑白皮根(一升)芍药白术(各四两)桂心人参(各二两)生姜(切一升)半夏(六两洗)
Fu Ling; Ju Pi; Ze Xie (3 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Sang Bai Pi root (1 sheng); Shao Yao; Bai Zhu (4 liang each); Gui Xin; Ren Shen (2 liang each); Sheng Jiang (sliced, 1 sheng); Ban Xia (6 liang, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗二升。煮取三升。分为三服。若须利。加芒硝二两。忌羊肉饧桃李雀肉生葱酢物。(并出第十五卷中)
Slice the eleven ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. If purging is needed, add 二兩 of Mang Xiao. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and sour things. (Both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼泻脾汤。主脾脏病。气实胸中满。不能食方。
The 's Xie Pi Tang, governing illness of the spleen organ with qi repletion, fullness in the chest and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓厚朴(炙各四两)甘草炙人参黄芩(各二两)桂心(五两)生姜(八两)半夏(一升洗)
Fu Ling; Hou Po (roasted, 4 liang each); Gan Cao (roasted); Ren Shen; Huang Qin (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (1 sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水七升。煮取三升。分为三服。此方又主冷气在脾脏。走出四肢。手足流肿。亦逐水气忌海藻菘菜羊肉饧生葱酢等物。
Slice the eight ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. This formula also governs cold qi in the spleen organ running out into the four limbs, with flowing swelling of the hands and feet; it also expels water qi. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主脾气实。其人口中淡。甘卧愦愦。痛无常处。呕吐反胃方。
Another, governing spleen qi repletion, in which the mouth is bland, one likes to lie down in a daze, pain has no fixed place, and there is vomiting and stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄六两
Da Huang (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以水六升。煮取一升。分再服。又主食即吐。并大便不通者。加甘草二两。煮取二升半。分为三服。忌海藻菘菜。(并出第十七卷中)
For the one ingredient above, in 六升 of water boil down to 一升 and divide into two doses. It also governs vomiting as soon as one eats together with blocked stool: add 二兩 of Gan Cao, boil down to 二升半 and divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (Both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.