深师调中利饮食。除胃中积聚寒热。老人将服。长肌肉。令人光泽泻脾丸方。
Shen Shi's Xie Pi Wan, which regulates the centre and makes eating and drinking easy, removes accumulations and gatherings and cold and heat from the stomach, is to be taken by the old, grows flesh and gives a person lustre.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩杏仁(去尖皮两仁熬)泽泻通草芎䓖桂心白术干姜(各五分)茯苓黄耆干地黄(各六分)附子(二分炮)麦门冬(四分去心)
Huang Qin; Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, dry-fried); Ze Xie; Tong Cao; Xiong Qiong; Gui Xin; Bai Zhu; Gan Jiang (5 fen each); Fu Ling; Huang Qi; Gan Di Huang (6 fen each); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Mai Men Dong (4 fen, core removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛。蜜和服如梧子。二丸。日三服。忌猪肉冷水桃李雀肉生葱酢芜荑等物。(出第十三卷中)
Pound and sift the thirteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; take two pills, three times a day. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, vinegar, Wu Yi and the like. (From volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼泻脾丸。主脾气不调。有寒热或下闭塞。调五脏不利。呕逆饮食者方。
The 's Xie Pi Wan, governing spleen qi out of harmony, with cold and heat or blockage below, and disharmony of the five organs with retching counterflow of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分)杏仁(去尖皮两仁熬)附子(炮)当归干姜桂心(各四分)人参细辛芍药茯苓半夏洗黄芩蜀椒(各三分汗)玄参(三分)
Da Huang (6 fen); Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, dry-fried); Fu Zi (blast-fried); Dang Gui; Gan Jiang; Gui Xin (4 fen each); Ren Shen; Xi Xin; Shao Yao; Fu Ling; Ban Xia (washed); Huang Qin; Shu Jiao (3 fen each, sweated); Xuan Shen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣筛蜜和丸如梧子。饮服六丸。日三增至十丸。忌猪羊肉冷水饧生葱生菜酢等物。(深师无半夏附子)
Pound and sift the fourteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take six pills with gruel, three times a day, increasing to ten pills. Avoid pork, mutton, cold water, malt sugar, raw scallions, raw vegetables, vinegar and the like. (Shen Shi has no Ban Xia or Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又泻脾丸。主毒风在脾中。流肿腹满。短气食辄响。响不消。时时微下方。
Another, Xie Pi Wan, governing toxic wind in the spleen with flowing swelling and abdominal fullness, shortness of breath, rumbling whenever one eats, the rumbling not dispersing, and slight diarrhoea from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分)吴茱萸(二分)干姜(二分)大黄(二分)狼毒(炙一分)桂心(三分)芎䓖(二分)蜀椒(汗二分)白薇(一分)甘遂(熬一分)附子(炮二分)葶苈(熬令紫色三分)
Dang Gui (3 fen); Wu Zhu Yu (2 fen); Gan Jiang (2 fen); Da Huang (2 fen); Lang Du (roasted, 1 fen); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (2 fen); Shu Jiao (sweated, 2 fen); Bai Wei (1 fen); Gan Sui (dry-fried, 1 fen); Fu Zi (blast-fried, 2 fen); Ting Li (dry-fried until purple, 3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛。蜜和丸如梧子。饮服三丸。日三。忌猪肉冷水生葱。(并出第十七卷中)
Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take three pills with gruel, three times a day. Avoid pork, cold water and raw scallions. (Both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.