外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

温脾汤主脾气不足及不调下痢方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师厚朴汤。疗冷实。服温脾汤不瘥。乃服此汤方。

Shen Shi's Hou Po Tang, treating cold repletion; when Wen Pi Tang has been taken without cure, then take this decoction.

厚朴(四两炙)桂心(二两)枳实(三两炙)生姜(五两)

Hou Po (4 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Sheng Jiang (5 liang)

上四味切。以水五升。煮取二升。分为三服。相去五里久。不过五剂。忌生葱。

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into three doses, spaced as long as it takes to walk five li. No more than five courses. Avoid raw scallions.

又温脾汤。疗脾胃中冷结实。头痛壮热。但苦下痢。或冷滞赤白如鱼脑方。

Another, Wen Pi Tang, treating cold bound into repletion in the spleen and stomach, headache and vigorous heat, and above all suffering diarrhoea, or cold stagnation passing red and white like fish brains.

人参(一两半)干姜附子(炮各二两)大黄(三两)

Ren Shen (1 and a half liang); Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried, 2 liang each); Da Huang (3 liang)

上四味切。以水六升。煮取一升半。分为三服。忌猪肉冷水。

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses. Avoid pork and cold water.

又大温脾汤。疗脾胃中冷。不得食。又谷不消。响响胀满。时苦下痢方。

Another, Da Wen Pi Tang, treating cold in the spleen and stomach with inability to eat, grain not digesting, rumbling with distension and fullness, and suffering diarrhoea from time to time.

黄芩人参芍药附子(炮各一两)甘草(炙)干姜大黄厚朴(炙各二两)

Huang Qin; Ren Shen; Shao Yao; Fu Zi (blast-fried, 1 liang each); Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Da Huang; Hou Po (roasted, 2 liang each)

上八味切。以水八升。煮取二升八合。分为三服。亦可四服。得下佳。不下须臾复服。甚良。忌猪肉海藻菘菜。(并出第二十一卷中)

Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升八合 and divide into three doses, or four. A bowel movement is good; if there is none, take it again after a short while. Very good. Avoid pork, Hai Zao and Song Cai. (Both from volume 21.)

千金翼温脾汤。主脾气不足。虚弱下痢。上入下出方。

The 's Wen Pi Tang, governing spleen qi insufficiency with vacuity weakness and diarrhoea, what goes in above coming out below.

干姜大黄(各三两)人参附子(炮)甘草(炙各二两)

Gan Jiang; Da Huang (3 liang each); Ren Shen; Fu Zi (blast-fried); Gan Cao (roasted, 2 liang each)

上五味切。以水八升。煮取二升半。去滓。分为三服。忌海藻菘菜猪肉冷水。(深师文仲同)

Slice the five ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork and cold water. (Shen Shi and Wenzhong agree.)

又温脾汤。主脾气不足水谷下痢。腹痛食不消方。

Another, Wen Pi Tang, governing spleen qi insufficiency with diarrhoea of water and grain, abdominal pain and food not digesting.

半夏(四两洗)干姜赤石脂白石脂厚朴(炙)桂心(各三两)当归芎䓖附子(炮)甘草(炙)人参(各二两)

Ban Xia (4 liang, washed); Gan Jiang; Chi Shi Zhi; Bai Shi Zhi; Hou Po (roasted); Gui Xin (3 liang each); Dang Gui; Xiong Qiong; Fu Zi (blast-fried); Gan Cao (roasted); Ren Shen (2 liang each)

上十一味切。以水九升。煮取三升。分为三服。忌海藻菘菜猪肉冷水羊肉饧生葱。

Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, mutton, malt sugar and raw scallions.

又建脾汤。主脾气不调。使人身重如石。饮食即呕。四肢酸削不收方。

Another, Jian Pi Tang, governing spleen qi out of harmony, making the body heavy as stone, vomiting as soon as one eats or drinks, and the four limbs aching, wasted and unable to be gathered in.

芍药甘草(炙)黄耆(各一两)生姜(二两)生地黄(一两)白蜜(一升)

Shao Yao; Gan Cao (roasted); Huang Qi (1 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Sheng Di Huang (1 liang); Bai Mi (1 sheng)

上六味切。以水九升。煮取三升。去滓。纳蜜搅令调。煎令微沸。服八合日三夜一。忌海藻菘菜芜荑。(深师同出第十七卷中)

Slice the six ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the honey and stir until even, and heat until it just bubbles. Take 八合, three times a day and once at night. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi. (Shen Shi agrees; from volume 17.)