外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

温脾丸主脾胃中冷及不足方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗宿寒脾胃中冷。心腹胀满。食不消化。温脾丸方。

Shen Shi's Wen Pi Wan, treating long-standing cold with cold in the spleen and stomach, distension and fullness of the heart and abdomen, and food not digesting.

大黄(二两)麦曲(熬)干姜(各三两)厚朴(炙)附子(炮)当归甘草(炙)桂心人参枳实(炙各一两)

Da Huang (2 liang); Mai Qu (dry-fried); Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (roasted); Fu Zi (blast-fried); Dang Gui; Gan Cao (roasted); Gui Xin; Ren Shen; Zhi Shi (roasted, 1 liang each)

上十味捣下筛。蜜和服如梧子十五丸。日三。增至二十丸亦得。食已服之。无当归者。用芎䓖一两代之。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱等。

Pound and sift the ten ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; take fifteen pills, three times a day, and one may increase to twenty pills. Take after meals. If there is no Dang Gui, use 一兩 of Xiong Qiong in its place. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, raw scallions and the like.

又疗脏气不足。温养五脏。消水谷。下气。令人能食。温脾丸方。

Another, Wen Pi Wan, treating insufficiency of organ qi; it warms and nourishes the five organs, digests water and grain, carries down the qi and enables a person to eat.

法曲(五两熬)干姜(炮)枳实(炙各五两)附子(三两炮)人参甘草(炙各二两)蜀椒(一两汗)

Fa Qu (5 liang, dry-fried); Gan Jiang (blast-fried); Zhi Shi (roasted, 5 liang each); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Ren Shen; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Shu Jiao (1 liang, sweated)

上七味捣筛。蜜和服如梧子十五丸。酒饮皆得。不知增之。忌猪肉冷水海藻菘菜。(并出第十三卷中)

Pound and sift the seven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; take fifteen pills, with wine or gruel, either will do. If no effect is felt, increase it. Avoid pork, cold water, Hai Zao and Song Cai. (Both from volume 13.)

千金翼大温脾丸。主脾胃中冷。水谷不化。胀满。或时寒极方。

The 's Da Wen Pi Wan, governing cold in the spleen and stomach, water and grain not transforming, distension and fullness, and at times extreme cold.

法曲(五合熬)甘草(炙)桔梗人参干姜(各三两)桂心(五两)附子(炮)细辛(各二两)枳实(三枚炙)吴茱萸大麦蘖(熬各五两)

Fa Qu (5 ge, dry-fried); Gan Cao (roasted); Jie Geng; Ren Shen; Gan Jiang (3 liang each); Gui Xin (5 liang); Fu Zi (blast-fried); Xi Xin (2 liang each); Zhi Shi (3 pieces, roasted); Wu Zhu Yu; Da Mai Nie (dry-fried, 5 liang each)

上十一味捣筛。蜜和丸如梧子。酒服七丸。日三。加至十五丸。忌海藻菜猪肉生菜。

Pound and sift the eleven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take seven pills with wine, three times a day, increasing to fifteen pills. Avoid Hai Zao, vegetables, pork and raw vegetables.

又温脾丸。主脾胃气弱大腹冷则下痢。少腹热则小便难。气响腹满。喘气虚乏。干呕不得食。温中消谷。疗脾益气方。

Another, Wen Pi Wan, governing weak spleen and stomach qi: when the greater abdomen is cold there is diarrhoea, when the lesser abdomen is hot urination is difficult; qi rumbles and the abdomen is full, there is panting and vacuity exhaustion, and dry retching with inability to eat. It warms the centre and digests grain, treats the spleen and benefits the qi.

法曲(熬)吴茱萸小麦蘖(各五合熬)枳实(三枚炙)甘草(炙)桂心厚朴(炙)当归茯苓(各三两)细辛干姜麦门冬(去心)人参桔梗附子(各一两炮)

Fa Qu (dry-fried); Wu Zhu Yu; Xiao Mai Nie (5 ge each, dry-fried); Zhi Shi (3 pieces, roasted); Gan Cao (roasted); Gui Xin; Hou Po (roasted); Dang Gui; Fu Ling (3 liang each); Xi Xin; Gan Jiang; Mai Men Dong (core removed); Ren Shen; Jie Geng; Fu Zi (1 liang each, blast-fried)

上十五味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹饮服七丸。日三。亦可加大黄二两。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜酢物。(文仲肘后同并出第十七卷中)

Pound and sift the fifteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take seven pills with gruel on an empty stomach, three times a day; one may also add 二兩 of Da Huang. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and sour things. (Wenzhong and the agree; both from volume 17.)