外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肉极论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡肉极者。主脾也。脾应肉。肉与脾合。若脾病则肉变色。又曰:至阴遇病为肌痹。肌痹不已。复感于邪。内舍于脾。体淫淫如鼠走其身上。

The Shan Fan's discussion says: flesh extreme is governed by the spleen. The spleen corresponds to the flesh; the flesh and the spleen are united, and if the spleen is ill the flesh changes colour. It is also said: an illness contracted in the last month of summer is flesh impediment; if flesh impediment does not cease and one is again affected by evil, it lodges within in the spleen. The body creeps as though mice were running over it,

津液脱。腠理开。汗大泄。鼻上色黄。是其相也。凡风气藏于皮肤。肉色则败以季夏戊巳日得之。于伤风为脾风。脾风之状多汗。阴动伤寒。寒则虚。

the fluids are lost, the interstices open, sweat pours out, and the nose shows a yellow colour: these are its signs. Whenever wind qi is stored in the skin, the colour of the flesh spoils; it is contracted on a wu or ji day in the last month of summer from damage by wind, and becomes spleen wind. The sign of spleen wind is much sweating. If yin stirs and there is damage by cold, with cold there is vacuity;

虚则体重怠堕。四肢不欲举。不嗜饮食。食则咳。咳则右胁下痛。阴阴引肩背。不可以动转。名曰厉风。里虚外实。若阳动伤热。热则实。实则身上如鼠走。

with vacuity the body is heavy and sluggish, the four limbs do not wish to be raised, one has no appetite for food or drink, and eating brings cough; with cough there is pain below the right ribs, a dull dragging into the shoulder and back, and one cannot move or turn. This is called pestilent wind: vacuity within and repletion without. If yang stirs and there is damage by heat, with heat there is repletion; with repletion the body feels as though mice were running over it,

唇口坏。皮肤色变。身体津液脱腠理开。汗大泄。名曰恶风。而须决其刚纪。知其终始。阴阳动静。肉之虚实。实则泻之。虚则补之。善疗病者。

the lips and mouth are spoiled, the colour of the skin changes, the body's fluids are lost, the interstices open and sweat pours out. This is called malign wind. One must determine its governing principle and know its beginning and end, the stirring and stillness of yin and yang, and the vacuity and repletion of the flesh: with repletion drain it, with vacuity supplement it. One who is good at treating illness

风始入肉皮毛肌肤筋脉之间。即须决之。若入六腑五脏。则半生半死。扁鹊曰:肉绝不疗五日死。何以知之。皮肤不通。外不得泄。肉应足太阴。足太阴气绝。

must resolve the wind as soon as it enters between the flesh, the skin and hair, the muscles, the sinews and the vessels; if it enters the six bowels and five organs, it is half life and half death. said: expiry of the flesh is untreatable; death on the fifth day. How is it known? The skin does not pass and nothing can be discharged outward. The flesh corresponds to foot tai yin; when the qi of foot tai yin expires,

则脉不营其口唇。口唇者。肌肉之本也。脉不营则肌肉濡。肌肉濡则人中满。人中满则唇反。唇反则肉先死。甲笃乙死。木胜土。若使良医妙药。终不可疗。

the vessels do not nourish the mouth and lips. The mouth and lips are the root of the flesh; when the vessels do not nourish them the flesh goes soft; when the flesh goes soft the philtrum fills out; when the philtrum fills out the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh has died first. Critical on a jia day, death on a yi day: wood overcomes earth. Even with a good physician and wonderful drugs it can never be treated.

(千金同出第八卷中)

(The agrees; from volume 8.)