外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肉极热方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肉极热。肌痹淫淫如鼠走身上。津液脱。腠理开。汗大泄为脾风。风气藏于皮肤。肉色则败。鼻见黄色。麻黄止汗通肉解风痹汤方。

The Shan Fan's Ma Huang Zhi Han Tong Rou Jie Feng Bi Tang, treating flesh extreme with heat: flesh impediment creeping as though mice were running over the body, the fluids lost, the interstices open and sweat pouring out, which is spleen wind; the wind qi is stored in the skin, the colour of the flesh spoils and the nose shows a yellow colour.

麻黄(去节)枳实(炙)防风白术细辛(各三两)石膏(八两碎绵裹)生姜附子(炮各四两)甘草(炙)桂心(各二两)

Ma Huang (nodes removed); Zhi Shi (roasted); Fang Feng; Bai Zhu; Xi Xin (3 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Sheng Jiang; Fu Zi (blast-fried, 4 liang each); Gan Cao (roasted); Gui Xin (2 liang each)

上十味切。以水九升。先煮麻黄。去沫。下诸药煮取三升。分三服。忌猪肉海藻菘菜生葱生菜桃李雀肉等。(千金同)

Slice the ten ingredients above. In 九升 of water first boil the Ma Huang and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to 三升. Divide into three doses. Avoid pork, Hai Zao, Song Cai, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The agrees.)

又疗肉极热。则体上如鼠走。或风痹。唇口坏。皮肤色变。石南散方。

Another, Shi Nan San, treating flesh extreme with heat, in which the body feels as though mice were running over it, or there is wind impediment, the lips and mouth are spoiled and the colour of the skin changes.

石南(炙五分)薯蓣天雄(炮)桃花菊花甘草(炙各四分)黄耆(三分)山茱萸(七分)真珠(二分)石膏(八分碎)升麻葳蕤(各六分)

Shi Nan (roasted, 5 fen); Shu Yu; Tian Xiong (blast-fried); Tao Hua; Ju Hua; Gan Cao (roasted, 4 fen each); Huang Qi (3 fen); Shan Zhu Yu (7 fen); Zhen Zhu (2 fen); Shi Gao (8 fen, crushed); Sheng Ma; Wei Rui (6 fen each)

上十二味捣筛为散。服方寸匕。食后服。日再。温清酒进之。忌猪肉海藻菘菜。(千金同并出第八卷中)

Pound and sift the twelve ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful after meals, twice a day, with warm clear wine. Avoid pork, Hai Zao and Song Cai. (The agrees; both from volume 8.)

千金疗肉极热。则身体津液脱。腠理开。汗大泄。厉风气。下焦脚弱。越婢汤方。

The 's Yue Bi Tang, treating flesh extreme with heat, in which the body's fluids are lost, the interstices open and sweat pours out, with pestilent wind qi and weakness of the legs in the lower burner.

麻黄(六两去节)石膏(八两碎绵裹)生姜(二两)甘草(炙二两)附子(炮一枚)大枣(十五枚擘)

Ma Huang (6 liang, nodes removed); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Sheng Jiang (2 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Fu Zi (blast-fried, 1 piece); Da Zao (15 pieces, split)

上六味切。以水七升。煮取二升五合。去滓。分为三服。一名起脾汤。忌猪肉海藻菘菜。(本方无附子删繁同出第七卷中)

Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three doses. Also named Qi Pi Tang. Avoid pork, Hai Zao and Song Cai. (The original formula has no Fu Zi; the Shan Fan agrees; from volume 7.)

又疗肉极虚热。肌肤淫淫如鼠走。津液脱。腠理开。汗大泄。或痹不仁。四肢急痛。西州续命汤方。

Another, Xi Zhou Xu Ming Tang, treating flesh extreme with vacuity heat, in which the skin creeps as though mice were running over it, the fluids are lost, the interstices open and sweat pours out, or there is impediment with numbness and tense pain of the four limbs.

麻黄(去节)生姜(各三两)当归石膏(碎绵裹各二两)芎䓖桂心甘草(炙)黄芩防风芍药(各一两)杏仁(四十枚熬去尖皮两仁)

Ma Huang (nodes removed); Sheng Jiang (3 liang each); Dang Gui; Shi Gao (crushed and wrapped in floss silk, 2 liang each); Xiong Qiong; Gui Xin; Gan Cao (roasted); Huang Qin; Fang Feng; Shao Yao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces, dry-fried, tips, skins and double kernels removed)

上十一味切。以水九升。先煮麻黄。去上沫。下诸药。煮取二升。去滓。分为四服。日再。忌海藻菘菜生葱。(删繁同出第八卷中)

Slice the eleven ingredients above. In 九升 of water first boil the Ma Huang and skim off the foam on top, then add the other drugs and boil down to 二升. Remove the dregs and divide into four doses, twice a day. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (The Shan Fan agrees; from volume 8.)