千金疗肉极虚为脾风。阴动伤寒体重怠堕。四肢不欲举。关节疼痛。不嗜饮食。虚极所致。大黄耆酒方。
The 's Da Huang Qi Jiu, treating flesh extreme with vacuity, which becomes spleen wind: yin stirs and there is damage by cold, the body is heavy and sluggish, the four limbs do not wish to be raised, the joints ache, and one has no appetite for food or drink, all brought on by extreme vacuity.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆巴戟天(去心)桂心石斛蜀椒(汗)泽泻茯苓柏子仁干姜(各三两)防风人参独活(各一两)芍药山茱萸天雄(炮)附子(炮)乌头(炮)茵芋栝蒌半夏(洗)细辛白术黄芩(各一两)
Huang Qi; Ba Ji Tian (core removed); Gui Xin; Shi Hu; Shu Jiao (sweated); Ze Xie; Fu Ling; Bai Zi Ren; Gan Jiang (3 liang each); Fang Feng; Ren Shen; Du Huo (1 liang each); Shao Yao; Shan Zhu Yu; Tian Xiong (blast-fried); Fu Zi (blast-fried); Wu Tou (blast-fried); Yin Yu; Gua Lou; Ban Xia (washed); Xi Xin; Bai Zhu; Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味㕮咀。绢澄贮。以清酒三斗渍之。秋冬七日春夏三日。初服三合。渐渐加。微痹为度。日再。
Chop the twenty-three ingredients above, put them in a silk bag and steep in 三斗 of clear wine: seven days in autumn and winter, three days in spring and summer. At first take 三合, increasing gradually until there is slight numbness, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪羊肉桃李雀肉生菜生葱酢物(删繁同出第十五卷中)
Avoid pork, mutton, peaches, plums, sparrow meat, raw vegetables, raw scallions and sour things. (The Shan Fan agrees; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗肉极虚寒则脾咳。其状右胁下痛。阴阴引肩背痛。不可以动。动则咳。腹胀满。留饮痰癖。大小便不利。少腹切痛。膈上寒。大半夏汤方。
The Shan Fan's Da Ban Xia Tang, treating flesh extreme with vacuity cold, which becomes spleen cough. Its signs: pain below the right ribs, a dull dragging pain into the shoulder and back, so that one cannot move, and moving brings cough; abdominal distension and fullness; lingering rheum and phlegm aggregation; inhibited stool and urine; cutting pain in the lower abdomen; and cold above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一升洗)白术茯苓人参甘草(炙)附子(炮)橘皮(各二两)生姜(八两)桂心(三两)
Ban Xia (1 sheng, washed); Bai Zhu; Fu Ling; Ren Shen; Gan Cao (roasted); Fu Zi (blast-fried); Ju Pi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为四服。忌羊肉饧桃李雀肉生葱海藻菘菜猪肉冷水。
Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into four doses. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, Hai Zao, Song Cai, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肉极虚寒。则皮肤不通。外不得泄。名曰厉风。内虚外实。腰脚疼弱。大风引汤方。
Another, Da Feng Yin Tang, treating flesh extreme with vacuity cold, in which the skin does not pass and nothing can be discharged outward, called pestilent wind: vacuity within and repletion without, with aching weakness of the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两)当归茯苓(各二两)干姜甘草(炙)人参黄耆防风(各二两)桂心附子(炮各一两)大豆(二升熬去皮)
Du Huo (4 liang); Dang Gui; Fu Ling (2 liang each); Gan Jiang; Gan Cao (roasted); Ren Shen; Huang Qi; Fang Feng (2 liang each); Gui Xin; Fu Zi (blast-fried, 1 liang each); Da Dou (2 sheng, dry-fried and skinned)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗。酒三升。煮取四升去滓。分为四服。昼三夜一。忌海藻菘菜猪肉生葱酢等物。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water and 三升 of wine boil down to 四升, remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, raw scallions, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肉极寒。肌肉变。舌痿。名曰恶风。腰脚疼弱。小风引汤方。
Another, Xiao Feng Yin Tang, treating flesh extreme with cold, in which the flesh changes and the tongue wilts, called malign wind, with aching weakness of the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活防风茯苓甘草(炙)人参(各三两)当归干姜(各二两)附子(一枚炮)大豆(二升熬去皮)
Du Huo; Fang Feng; Fu Ling; Gan Cao (roasted); Ren Shen (3 liang each); Dang Gui; Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Da Dou (2 sheng, dry-fried and skinned)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水一斗。酒三升。煮取二升。去滓。分为四服。日三夜一。忌猪肉冷水海藻菘菜酢等物。
Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water and 三升 of wine boil down to 二升, remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肉极虚寒。四肢怠堕或咳。胁下坚满痛。饮食不嗜欲举不能。手足厥冷。忧恚思虑五膈丸方。
Another, Wu Ge Wan, treating flesh extreme with vacuity cold, the four limbs sluggish, or cough, hardness, fullness and pain below the ribs, no appetite for food or drink, wishing to rise but unable, reversal cold of the hands and feet, and worry, anger and brooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(十分)附子(炮)干姜(各三分)远志(二分去心)桂心椒汗麦门冬(去心)甘草(炙各五分)细辛(四分)
Ren Shen (10 fen); Fu Zi (blast-fried); Gan Jiang (3 fen each); Yuan Zhi (2 fen, core removed); Gui Xin; Jiao (sweated); Mai Men Dong (core removed); Gan Cao (roasted, 5 fen each); Xi Xin (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛。蜜和丸如弹子大。取一丸著喉中。稍稍咽之。觉胸中热药势尽又服。日三夜一。亦可丸如梧子十丸酒服。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱生菜。
Pound and sift the nine ingredients above and form with honey into pills the size of a crossbow pellet. Place one pill in the throat and swallow it little by little; when heat is felt in the chest and the medicine's strength is spent, take another, three times by day and once at night. One may also make pills the size of Wu seeds and take ten with wine. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.